3 Mosebok 8:35

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ved inngangen til møteteltet skal dere sette dere dag og natt i syv dager, og holde Herrens forskrifter, så dere ikke skal dø, for slik har jeg fått befaling.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal dere holde dere ved inngangen til møteteltet dag og natt i sju dager og holde vakt for Herren, så dere ikke dør; for slik har jeg fått befaling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere bli dag og natt i sju dager og holde vakt for Herren, så dere ikke dør; for slik er jeg blitt befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere bli dag og natt i sju dager og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg blitt befalt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sitt ved møteteltets inngang både dag og natt i sju dager og hold Herrens ordning, så dere ikke dør, for dette har jeg blitt befalt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal dere bli værende ved døren til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens vakt så dere ikke dør, for slik har jeg blitt befalt.

  • Norsk King James

    Derfor skal dere oppholde dere ved inngangen til møteteltet dag og natt i sju dager, og bevare Herrens vakt, så dere ikke dør; for så er jeg befalt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i syv dager, og utføre Herrens tjeneste, så dere ikke dør; for slik har jeg blitt befalt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal derfor bli ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens forskrift så dere ikke dør; for slik har jeg blitt beordret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal dere holde dere ved inngangen til menighetens telt, dag og natt, i sju dager, og vokte HERRENs påbud, slik at dere ikke dør, for slik har jeg blitt befalt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal derfor bli ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens forskrift så dere ikke dør; for slik har jeg blitt beordret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must remain at the entrance to the Tent of Meeting day and night for seven days and keep the Lord's charge so that you will not die, for this is what I was commanded.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal bli værende ved inngangen til sammenkomstens telt dag og natt i syv dager og holde Herrens vakt, så dere ikke dør. For slik har jeg befalt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og for Forsamlingens Pauluns Dør skulle I blive Dag og Nat i syv Dage, og tage vare paa Herrens Tjeneste, at I skulle ikke døe; thi saaledes er det mig befalet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore shall ye abide at the door of the tabernac of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal dere være ved inngangen til oppenbaringsteltet dag og natt i syv dager, og holde Herrens befaling, for at dere ikke skal dø, for slik har jeg blitt befalt.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, you shall abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night for seven days and keep the charge of the LORD, lest you die; for so I am commanded.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved inngangen til møteteltet skal dere holde dere dag og natt i syv dager, og holde Herrens befaling, så dere ikke dør, for slik er det befalt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal bli ved inngangen til sammenkomstens telt både dag og natt i syv dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg befalt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i sju dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør, for det er jeg blitt befalt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal holde vakt for Herren ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager, for at dere ikke skal dø; for slik har han befalt meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not: for so I am commanded.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se therfore that ye abyde in the dore of the tabernacle of witnesse daye and nyghte seuen dayes longe: and kepe the watch of the Lorde that ye dye not: for so I am commaunded.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye shal tary before the Tabernacle of wytnesse daye and night seuen dayes longe, & shal kepe ye watch of ye LORDE, that ye dye not, for thus am I comaunded.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore shall yee abide at the doore of the Tabernacle of the Congregation day and night, seuen dayes, and shall keepe the watch of the Lord, that ye dye not: for so I am commanded.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore shall ye abyde at the doore of the tabernacle of the congregation day and nyght seuen dayes long, and kepe the watch of the Lord, and ye shal not dye: for so I am commaunded.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore shall ye abide [at] the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.

  • Webster's Bible (1833)

    At the door of the Tent of Meeting you shall stay day and night seven days, and keep the charge of Yahweh, that you don't die: for so I am commanded."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and at the opening of the tent of meeting ye abide, by day and by night seven days, and ye have kept the charge of Jehovah, and die not, for so I have been commanded.'

  • American Standard Version (1901)

    And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not: for so I am commanded.

  • American Standard Version (1901)

    And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not: for so I am commanded.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to keep watch for the Lord at the door of the Tent of meeting day and night for seven days, so that death may not come to you: for so he has given me orders.

  • World English Bible (2000)

    You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh's command, that you don't die: for so I am commanded."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must reside at the entrance of the Meeting Tent day and night for seven days and keep the charge of the LORD so that you will not die, for this is what I have been commanded.”

Henviste vers

  • 5 Mos 11:1 : 1 Du skal elske Herren din Gud, og holde hans bud, lover, forskrifter og befalinger alle dine dager.
  • 1 Kong 2:3 : 3 Hold Herrens, din Guds, bud. Vandrer på hans veier, hold hans lover, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven, så du kan ha forståelse for alt du gjør og hvor du vendte deg hen.
  • 4 Mos 3:7 : 7 De skal ta vare på det Aron og hele menigheten har fått i oppdrag å vokte, ved møte-teltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.
  • 4 Mos 9:19 : 19 Når skyen ble over tabernaklet mange dager, holdt israelittene Herrens befaling og brøt ikke opp.
  • 4 Mos 19:12 : 12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den syvende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, blir han ikke ren.
  • Esek 43:25 : 25 I sju dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag, og også legge frem en feilfri ung okse og en feilfri vær fra småfeet.
  • Esek 48:11 : 11 Dette skal være for de hellige prestene av Sadoks sønner, som har holdt min tjeneste, som ikke har forlatt meg da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.
  • 2 Mos 29:35 : 35 På denne måten skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt som jeg har befalt deg. Du skal innvie dem i syv dager.
  • 3 Mos 8:30 : 30 Så tok Moses salvingsoljen og noe av blodet på alteret, og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, og helliget Aron og hans klær, hans sønner og deres klær med.
  • 3 Mos 10:1 : 1 Arons sønner Nadab og Abihu tok hver sin ildskål, la ild i dem og la røkelse oppå. Så bar de frem ukjent ild for Herrens ansikt, en ild han ikke hadde befalt dem.
  • 3 Mos 14:8 : 8 Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere seg fullstendig og bade seg i vann; deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli værende utenfor teltet sitt i syv dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:33-34
    2 vers
    84%

    33Fra inngangen til møteteltet skal dere ikke gå ut på syv dager, inntil dagene for innsettelsen er over, for det vil ta syv dager å innsette dere.

    34Det som ble gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å bringe forsoning for dere.

  • 3 Mos 10:7-8
    2 vers
    80%

    7Dere må ikke forlate inngangen til telthelligdommen, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses hadde sagt.

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 4 Mos 3:38
    78%

    38De som slo leir foran tabernaklet, mot øst foran møteteltet, var Moses, Aron og hans sønner, som tok ansvaret for helligdommen på vegne av Israels barn. Den fremmede som nærmet seg, skulle dø.

  • 4 Mos 18:3-7
    5 vers
    77%

    3De skal ta vare på din tjeneste og alt arbeidet med teltet; men de må ikke komme nær de hellige karene eller alteret, for da vil de dø både de og dere.

    4De skal slutte seg til deg og utføre vokteroppgavene ved forsamlingens telt, men ingen utenforstående må komme nær dere.

    5Dere skal ta vare på de hellige tingene og alteret, slik at det ikke er mer vrede over Israels barn.

    6Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

    7Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • 2 Mos 29:35
    77%

    35På denne måten skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt som jeg har befalt deg. Du skal innvie dem i syv dager.

  • 1 Krøn 23:32
    76%

    32De skulle ta vare på pliktene ved telthelligdommen, de hellige pliktene, og pliktene til Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus.

  • 3 Mos 8:36
    76%

    36Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 2 Mos 27:21
    76%

    21I møteteltet, utenfor forhenget foran vitnesbyrdets ark, skal Aron og hans sønner sørge for at det brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle deres generasjoner.

  • 4 Mos 3:7-8
    2 vers
    76%

    7De skal ta vare på det Aron og hele menigheten har fått i oppdrag å vokte, ved møte-teltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.

    8De skal ta vare på alle møteteltets redskaper og det Israels barn har fått i oppdrag å vokte, og utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 3 Mos 24:3
    75%

    3Utenfor forhenget til vitnesbyrdet i telthelligdommen skal Aron sette den i stand fra kveld til morgen foran Herren; det er en evig lov for deres generasjoner.

  • 2 Mos 28:35
    75%

    35Dette skal Aron bære når han gjør tjeneste, slik at lyden høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke dør.

  • 4 Mos 18:22
    75%

    22Israels barn skal aldri mer nærme seg vitnesbyrdets telt for å pådra seg synd og dø.

  • 2 Mos 35:1-2
    2 vers
    74%

    1Moses samlet hele forsamlingen av Israels folk og sa til dem: "Dette er de ting Jahve har befalt dere å gjøre.

    2Seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være hellig for dere, en sabbatens hvile for Jahve. Enhver som gjør arbeid på den dagen skal dø.

  • 3 Mos 8:3-5
    3 vers
    74%

    3Og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

    4Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet.

    5Så sa Moses til menigheten: Dette er hva Herren har befalt å gjøre.

  • 4 Mos 8:22-23
    2 vers
    73%

    22Etter dette kom levittene og tjente ved sitt arbeid i helligdommens telt foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

    23Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    73%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

    20Men de må ikke komme inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, ellers vil de dø.

  • 4 Mos 18:32
    73%

    32Men dere skal ikke pådra dere synd når dere gir det beste av dem. Men dere skal ikke vanhellige det hellige blant Israels barn, for da vil dere ikke dø.

  • 4 Mos 1:50-51
    2 vers
    73%

    50Men innsett levittene over vitnemøteteltet og over alle dets redskaper og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper og betjene det. Og de skal slå leir rundt teltet.

    51Når telthelligdommen skal flyttes, skal levittene ta den ned, og når den skal settes opp, skal levittene reise den. Den som ikke er prest og nærmer seg, skal straffes med døden.

  • 5 Mos 7:11
    73%

    11Du skal derfor holde de bud, forskrifter og lover jeg gir deg i dag, og handle etter dem.

  • 4 Mos 3:10-11
    2 vers
    73%

    10Du skal sette Aron og hans sønner til å ta vare på prestetjenesten. Den som nærmer seg uten å høre til deres slekt, skal dø.

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 29:35
    73%

    35På den åttende dagen skal det være en høytidsforsamling for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • Jos 22:3
    73%

    3Dere har ikke forlatt deres brødre i lang tid, helt til denne dag, og dere har holdt fast ved Herrens, deres Guds, bud.

  • 3 Mos 22:31
    73%

    31Dere skal følge mine bud og gjøre dem. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 29:42
    73%

    42Dette skal være et stadig brennoffer i slekt etter slekt foran Herrens ansikt ved inngangen til telthelligdommen, hvor jeg vil møte dere for å tale til deg der.

  • 4 Mos 17:13
    72%

    13Han stod mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.

  • 2 Mos 30:20
    72%

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste, for å brenne offer for Herren.

  • 3 Mos 9:5-6
    2 vers
    72%

    5De tok det som Moses hadde befalt dem, frem til åpenbaringsteltet. Hele forsamlingen nærmet seg og stod foran Herren.

    6Moses sa: «Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan åpenbare seg for dere.»

  • 4 Mos 8:26
    72%

    26De kan bistå sine brødre ved helligdommens telt i å ta vare på det som skal passes på, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres tjenester.

  • 4 Mos 1:53
    72%

    53Men levittene skal slå leir rundt vitnemøteteltet, så ikke Guds vrede skal komme over Israels barn. Levittene skal ivareta tjenesten ved vitnemøteteltet.

  • 4 Mos 4:17
    72%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 15:31
    72%

    31Slik skal dere advare Israels barn mot urene forhold, for at de ikke skal dø i sin urenhet ved å forurense mitt tabernakel som er midt iblant dem.

  • 5 Mos 27:10
    72%

    10Hør på Herren din Guds røst og gjør Hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.

  • 4 Mos 9:8
    72%

    8Moses svarte dem: Vent så skal jeg høre hva Herren befaler om dere.

  • 3 Mos 22:9
    71%

    9De skal følge mine forordninger, ellers vil de pådra seg synd og dø for det, fordi de har krenket det hellige. Jeg er Herren som helliger dem.

  • 4 Mos 31:25
    71%

    25Herren talte til Moses og sa: