3 Mosebok 22:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De skal følge mine forordninger, ellers vil de pådra seg synd og dø for det, fordi de har krenket det hellige. Jeg er Herren som helliger dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal derfor holde mine forskrifter, så de ikke bærer skyld for det og må dø fordi de vanhelliger det. Jeg, Herren, helliger dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal holde min ordning, så de ikke pådrar seg synd og dør for det, fordi de vanhelliger den. Jeg er Herren, som helliger dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal holde min forskrift, så de ikke pådrar seg skyld og må dø på grunn av den, fordi de vanhelliger det. Jeg er Herren, han som helliger dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal holde mine forskrifter slik at de ikke bærer synd og dør på grunn av dem, fordi de vanhelliger dem. Jeg er Herren som helliger dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal de holde min lov, slik at de ikke bærer synd for den og dør av den når de vanhelliger den. Jeg er HERREN som helliger dem.

  • Norsk King James

    De skal derfor følge mine forskrifter, så de ikke bærer synd og dør, dersom de vanhelliger dem: Jeg, Herren, helliger dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal holde mine påbud, for at de ikke skal bære syndens skyld og dø for dette, hvis de vanhelliger det; jeg er Herren, som helliger dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal holde min forskrift, for at de ikke skal bære synd for den og dø, hvis de vanhelliger den: Jeg, Herren, helliger dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal de holde mine forskrifter, for at de ikke skal bære synd for det og dø som følge av å vanhellige det. Jeg, HERREN, helliger dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal holde min forskrift, for at de ikke skal bære synd for den og dø, hvis de vanhelliger den: Jeg, Herren, helliger dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal holde mine lover, for at de ikke skal bære synd på grunn av det og dø av det når de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They must keep My commands and not bear guilt by treating the holy things improperly, for if they do, they will die because of it. I am the LORD who sanctifies them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal overholde mine forskrifter, så de ikke bærer skyld for det og dør av det når de vanhelliger det. Jeg er Herren som helliger dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle holde det, jeg vil have holdet, at de skulle ikke bære Synd for den Sags Skyld og døe deri, naar de vanhellige det; jeg er Herren, som helliger dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall therefore keep mine ordinance, st they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

  • KJV 1769 norsk

    De skal derfor holde mine forskrifter, for at de ikke skal bære synd for det og dø, hvis de vanhelliger det: Jeg, Herren, helliger dem.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall therefore keep my ordinance, lest they bear sin for it, and die thereby, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

  • King James Version 1611 (Original)

    They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal overholde mitt påbud, så de ikke bærer skyld for det og dør, når de vanhelliger det. Jeg er Herren som helliggjør dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal overholde mine lover og ikke risikere skyld, at de dør på grunn av det om de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal holde mine forskrifter, for at de ikke skal pådra seg synd og dø av den, hvis de vanhelliger den: Jeg er Herren som helliger dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem derfor vokte det jeg har gitt dem i oppdrag, for at synd ikke skal komme over dem og føre til deres død fordi de vanhelliger det: Jeg er Herren, som gjør dem hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Jehovah who sanctifieth them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But let them kepe therfore myne ordynaunce lest they lade synne apo them and dye therein when they haue defyled them selues: for I am the Lorde which sanctifye them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shal they kepe my lawe, yt they lade not synne vpon them, & dye therin, whan they vnhalowe them selues in it. For I am ye LORDE, yt halowe them.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them keepe therefore mine ordinance, least they beare their sinne for it, and die for it, if they defile it: I the Lord sanctifie them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them kepe therefore myne ordinaunce, lest they for the same lade sinne vpon them, and dye for it, if they defile it: I the Lorde sanctifie them.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

  • Webster's Bible (1833)

    "'They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And they have kept My charge, and bear no sin for it, that they have died for it when they pollute it; I `am' Jehovah sanctifying them.

  • American Standard Version (1901)

    They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Jehovah who sanctifieth them.

  • American Standard Version (1901)

    They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Jehovah who sanctifieth them.

  • Bible in Basic English (1941)

    So then, let them keep what I have put into their care, for fear that sin may come on them because of it, so causing their death because they have made it common: I am the Lord, who make them holy.

  • World English Bible (2000)

    "'They shall therefore follow my requirements, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They must keep my charge so that they do not incur sin on account of it and therefore die because they profane it. I am the LORD who sanctifies them.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:43 : 43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de kommer inn i sammenkomstens telt eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere.
  • 4 Mos 18:22 : 22 Israels barn skal aldri mer nærme seg vitnesbyrdets telt for å pådra seg synd og dø.
  • 4 Mos 18:32 : 32 Men dere skal ikke pådra dere synd når dere gir det beste av dem. Men dere skal ikke vanhellige det hellige blant Israels barn, for da vil dere ikke dø.
  • 3 Mos 10:1-2 : 1 Arons sønner Nadab og Abihu tok hver sin ildskål, la ild i dem og la røkelse oppå. Så bar de frem ukjent ild for Herrens ansikt, en ild han ikke hadde befalt dem. 2 Da gikk det ut ild fra Herren og brente dem opp, og de døde for Herrens ansikt.
  • 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.
  • 3 Mos 22:16 : 16 og dermed pådra seg skyld ved å spise av deres hellige gaver. For jeg er Herren som helliger dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 22:15-17
    3 vers
    85%

    15De må ikke vanhellige de hellige gavene som israelittene vier til Herren

    16og dermed pådra seg skyld ved å spise av deres hellige gaver. For jeg er Herren som helliger dem.

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 20:7-8
    2 vers
    81%

    7Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

    8Hold mine lover og følg dem. Jeg er Herren, som helliger dere.

  • 3 Mos 22:1-3
    3 vers
    79%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Tal til Aron og hans sønner og si at de må avholde seg fra de hellige gavene som israelittene vier til meg, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn. Jeg er Herren.

    3Si til dem: Gjennom alle slekter, om noen mann blant deres etterkommere nærmer seg de hellige gavene som israelittene vier til Herren, mens han er uren, skal han utryddes fra min nærhet. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 18:29-30
    2 vers
    79%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk.

    30Dere skal følge mine forskrifter, så dere ikke gjør noen av de avskyelige skikker som ble gjort før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 22:7-8
    2 vers
    79%

    7Når solen har gått ned, skal han være ren. Da kan han spise av de hellige gavene, for det er hans mat.

    8Han må ikke spise selvdøde eller ihjelrevne dyr og dermed gjøre seg uren. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 21:6
    78%

    6De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer frem Herrens matoffer; derfor skal de være hellige.

  • 3 Mos 21:8
    78%

    8Du skal holde ham hellig, for han frembærer Guds matoffer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliggjør dere, er hellig.

  • 3 Mos 22:31-32
    2 vers
    78%

    31Dere skal følge mine bud og gjøre dem. Jeg er Herren.

    32Dere må ikke vanhellige mitt hellige navn, for jeg skal bli helliget blant israelittene. Jeg er Herren som helliger dere.

  • 3 Mos 19:30
    78%

    30Dere skal holde mine sabbatsdager og ære min helligdom. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 15:31
    78%

    31Slik skal dere advare Israels barn mot urene forhold, for at de ikke skal dø i sin urenhet ved å forurense mitt tabernakel som er midt iblant dem.

  • 2 Mos 31:13-14
    2 vers
    77%

    13Si til Israels barn: Dere skal holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom deres generasjoner, så dere kan vite at jeg er Herren som helliger dere.

    14Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Enhver som gjør noe arbeid på den dagen, den personen skal avskjæres fra sitt folk.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    77%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

    20Men de må ikke komme inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, ellers vil de dø.

  • 3 Mos 21:22-23
    2 vers
    76%

    22Han kan spise av Guds mat, både fra det høyhellige og fra de hellige gavene,

    23men han skal ikke komme nær forhenget eller komme nær alteret, for han har en feil, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer; for jeg er Herren som helliggjør dem.

  • 3 Mos 26:2
    76%

    2Dere skal holde mine sabbater og vise ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • 4 Mos 18:32
    76%

    32Men dere skal ikke pådra dere synd når dere gir det beste av dem. Men dere skal ikke vanhellige det hellige blant Israels barn, for da vil dere ikke dø.

  • 2 Mos 19:22
    76%

    22Også prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg for at Herren ikke skal bryte inn blant dem.

  • 3 Mos 19:8
    76%

    8Den som spiser det, skal bære sin synd, for han har vanhelliget Herrens hellige gaver. Han skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 18:4-5
    2 vers
    75%

    4Mine lover skal dere gjøre, og mine forskrifter skal dere holde, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

    5Dere skal holde mine forskrifter og mine lover; den som følger dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

  • 4 Mos 18:3
    75%

    3De skal ta vare på din tjeneste og alt arbeidet med teltet; men de må ikke komme nær de hellige karene eller alteret, for da vil de dø både de og dere.

  • 2 Mos 30:29
    74%

    29Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører dem, blir hellig.

  • Esek 44:23-24
    2 vers
    74%

    23De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanlig, og vise dem forskjellen mellom urent og rent.

    24I en rettssak skal de stå til dom, og de skal dømme i henhold til mine lover. På alle mine høytider skal de holde mine lover og forskrifter, og de skal holde mine sabbater hellige.

  • Esek 44:16
    74%

    16De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt for meg.

  • 3 Mos 21:15
    74%

    15Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren som helliggjør ham.

  • 2 Mos 30:20-21
    2 vers
    74%

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste, for å brenne offer for Herren.

    21De skal vaske sine hender og føtter, så de ikke dør. Og dette skal være en evig lov for dem, for ham og hans ætt gjennom alle slekter.

  • 3 Mos 22:10
    74%

    10Ingen utenforstående må spise av de hellige gavene. En prests leieboer eller tjener må ikke spise av dem.

  • 4 Mos 18:22
    74%

    22Israels barn skal aldri mer nærme seg vitnesbyrdets telt for å pådra seg synd og dø.

  • 3 Mos 20:26
    74%

    26Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.

  • Esek 44:13
    73%

    13De skal ikke komme nær meg for å tjene meg som prester, eller komme nær noen av mine hellige ting eller Det aller helligste. De skal bære sin skam og de avskyelighetene de har gjort.

  • Esek 20:12
    73%

    12Også mine sabbater gav jeg dem for å være et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.

  • Esek 22:8
    73%

    8Mine helligdommer har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

  • 2 Mos 29:33
    73%

    33De skal spise det som brukes ved forsoningen for å ta imot dem og hellige dem. Ingen annen skal spise det, for det er hellig.

  • Esek 44:8
    72%

    8Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men har satt andre til å ta seg av tjenesten i min helligdom for dere.

  • 3 Mos 19:37
    72%

    37Hold derfor alle mine forskrifter og alle mine lover, og gjør dem. Jeg er Herren.

  • Esek 22:26
    72%

    26Prestene har brutt min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom hellig og vanlig, og ikke lært forskjellen mellom urent og rent. De har skjult sine øyne for mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.

  • Esek 20:20
    72%

    20Hold mine sabbater hellige, så de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren, deres Gud.

  • 4 Mos 6:8
    72%

    8Hele tiden for sitt nasirløfte skal han være hellig for Herren.