3 Mosebok 19:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Den som spiser det, skal bære sin synd, for han har vanhelliget Herrens hellige gaver. Han skal utryddes fra sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det som er hellig for Herren; den personen skal utestenges fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som spiser det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utestenges fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som spiser av det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som spiser det, bærer ansvar, fordi han vanhelliger det som er hellig for Herren, og han skal straffes med utestengelse fra sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som spiser av det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Og den sjelen skal utestenges fra sitt folk.

  • Norsk King James

    Derfor skal enhver som spiser det, bære sitt ansvar, fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting; og den personen skal utstøtes fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som spiser det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren; denne personen skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren: og den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som spiser det, skal bære sin misgjerning, for han har vanhelliget Herrens hellige; og den sjel skal utestenges fra sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren: og den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som spiser det skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever eats it will bear the consequences of their sin, because they have treated what is sacred to the LORD with contempt. That person must be cut off from their people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som spiser det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren, og han skal utryddes fra sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvo, som det æder, skal bære sin Misgjerning, thi han har vanhelliget Herrens Hellighed; og den samme Person skal udryddes fra sine Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his peop.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal enhver som eter det, bære sin synd, fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting: og den sjelen skal bli utryddet fra sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som spiser det, skal bære sin synd fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting, og den personen skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som spiser det, skal bære sin misgjerning fordi han har vanhelliget det hellige for Herren. Den sjelen skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som spiser av det, skal bære sin synd, for han har vanæret Herrens hellige ting; han skal utesluttes fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he that eateth it shall bere his synne: because he hath defiled the halowed thinges of the Lorde, ad that soule shall perish from amonge his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the same eater shal beare his synne, because he hath vnhalowed the Sanctuary of the LORDE: and soch a soule shalbe roted out from amonge his people.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore he that eateth it, shal beare his iniquitie, because he hath defiled the halowed thing of the Lorde, and that person shalbe cut off from his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore he that eateth it, shall beare his sinne, because he hath defiled the halowed thing of the Lord, and that soule shalbe cut of from among his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore [every one] that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.

  • Webster's Bible (1833)

    but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he who is eating it his iniquity doth bear, for the holy thing of Jehovah he hath polluted, and that person hath been cut off from his people.

  • American Standard Version (1901)

    but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.

  • American Standard Version (1901)

    but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for anyone who takes it for food, his sin will be on him, for he has put shame on the holy thing of the Lord: he will be cut off from his people.

  • World English Bible (2000)

    but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the one who eats it will bear his punishment for iniquity because he has profaned what is holy to the LORD. That person will be cut off from his people.

Henviste vers

  • 3 Mos 5:1 : 1 Når noen synder ved å høre en uttalelse om forbannelse og er vitne, enten han har sett eller vet det, men ikke vitner om det, da skal han bære sin skyld.
  • 3 Mos 22:15 : 15 De må ikke vanhellige de hellige gavene som israelittene vier til Herren

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:17-21
    5 vers
    83%

    17Det som er igjen av offerets kjøtt på den tredje dagen, skal brennes opp.

    18Hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dagen, vil det ikke bli godkjent. Det blir ikke regnet som en behagelig offergave. Og den som spiser av det, skal bære sin skyld.

    19Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes opp med ild. Ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.

    20Men den sjel som spiser kjøtt av Herrens fredsoffer mens han bærer sin urenhet, skal bli utryddet fra sitt folk.

    21Når noen kommer i berøring med noe urent, enten ved menneskelig urenhet, urenheten fra dyr eller ved noe annet avskyelig urent, og spiser av Herrens fredsoffer, skal denne sjelen bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 19:6-7
    2 vers
    81%

    6Det skal spises samme dag som dere ofrer, eller dagen etter. Det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

    7Hvis noe av det spises på den tredje dagen, er det uren mat, og det skal ikke godtas.

  • 3 Mos 7:25
    81%

    25For den som spiser fett fra noe dyr som man bærer frem som offer til Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 22:14-16
    3 vers
    78%

    14Om noen spiser av de hellige gavene ved en feil, skal han gi presten tilsvarende pluss en femtedel.

    15De må ikke vanhellige de hellige gavene som israelittene vier til Herren

    16og dermed pådra seg skyld ved å spise av deres hellige gaver. For jeg er Herren som helliger dem.

  • 3 Mos 17:9-10
    2 vers
    78%

    9og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til Herren, den skal utryddes fra sitt folk.

    10Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den som spiser blodet og utrydde ham fra folket.

  • 4 Mos 15:30-31
    2 vers
    77%

    30Men den som gjør noe med vilje, enten det er en født i landet eller en innflytter, han spottet Herren, og den sjelen skal utryddes fra blant folket sitt.

    31For han har foraktet Herrens ord og har brutt hans bud. Den sjelen skal fullstendig utryddes; hans synd hviler på ham.»

  • 4 Mos 9:13
    77%

    13Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.

  • 3 Mos 18:29
    77%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 23:29-30
    2 vers
    76%

    29For enhver sjel som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

    30Og enhver sjel som utfører arbeid på denne dagen, den sjel vil jeg utrydde fra sitt folk.

  • 3 Mos 22:6-9
    4 vers
    76%

    6den som rører ved disse, skal være uren til kvelden, og han må ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.

    7Når solen har gått ned, skal han være ren. Da kan han spise av de hellige gavene, for det er hans mat.

    8Han må ikke spise selvdøde eller ihjelrevne dyr og dermed gjøre seg uren. Jeg er Herren.

    9De skal følge mine forordninger, ellers vil de pådra seg synd og dø for det, fordi de har krenket det hellige. Jeg er Herren som helliger dem.

  • 3 Mos 7:27
    76%

    27Enhver som spiser noe blod, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 4 Mos 18:10
    76%

    10Som aller helligste skal du spise det. Hvert mannskjønn kan spise det; det skal være hellig for deg.

  • 4 Mos 18:31-32
    2 vers
    76%

    31Derfor kan dere, og deres husstand, spise dem hvor som helst, for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

    32Men dere skal ikke pådra dere synd når dere gir det beste av dem. Men dere skal ikke vanhellige det hellige blant Israels barn, for da vil dere ikke dø.

  • 3 Mos 22:3
    76%

    3Si til dem: Gjennom alle slekter, om noen mann blant deres etterkommere nærmer seg de hellige gavene som israelittene vier til Herren, mens han er uren, skal han utryddes fra min nærhet. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 17:15-16
    2 vers
    75%

    15Enhver sjel som spiser selvdødt eller ihjelrevet kjøtt, enten innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

    16Men hvis han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 11:40
    75%

    40Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 7:6
    75%

    6Hvert mannlig medlem av prestene skal spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    75%

    3Enhver av israels ætt som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller som slakter det utenfor leiren,

    4og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det som en gave til Herren foran Herrens bolig, den har utgytt blod og skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 29:33-34
    2 vers
    74%

    33De skal spise det som brukes ved forsoningen for å ta imot dem og hellige dem. Ingen annen skal spise det, for det er hellig.

    34Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgen, skal du brenne det som er igjen med ild. Det skal ikke spises, for det er hellig.

  • 2 Mos 12:19
    74%

    19I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe med surdeig, skal hans sjel bli utryddet fra Israels menighet, enten han er innfødt eller fremmed.

  • 2 Mos 31:14
    74%

    14Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Enhver som gjør noe arbeid på den dagen, den personen skal avskjæres fra sitt folk.

  • 3 Mos 22:30
    74%

    30Det skal spises samme dag. Dere må ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 8:32
    74%

    32Det som er til overs av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

  • 3 Mos 21:22
    74%

    22Han kan spise av Guds mat, både fra det høyhellige og fra de hellige gavene,

  • 3 Mos 6:18
    74%

    18Si til Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet. Det skal slaktes der hvor brennofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyt hellig.

  • Jos 7:15
    73%

    15Og den som blir utpekt, som har det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier. For han har overtrådt Herrens pakt og begått en ulydig gjerning i Israel.

  • 3 Mos 5:17
    73%

    17Og hvis noen synder og gjør noe av det som Herren har befalt ikke skal gjøres, og han ikke vet det, og han blir skyldig og bærer sin skyld,

  • 4 Mos 19:20
    73%

    20Men den som er uren og ikke renser seg, skal utslettes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren.

  • 3 Mos 10:17
    73%

    17«Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt til dere for å fjerne menighetens skyld, for å gjøre soning for dem foran Herren.

  • 3 Mos 21:8
    73%

    8Du skal holde ham hellig, for han frembærer Guds matoffer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliggjør dere, er hellig.