2 Mosebok 31:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Enhver som gjør noe arbeid på den dagen, den personen skal avskjæres fra sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal derfor holde sabbaten, for den er hellig for dere. Hver den som vanhelliger den, skal sannelig straffes med døden. For hver den som gjør noe arbeid på den, skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø. For hver den som gjør arbeid på den, skal den personen utryddes fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø. Hver den som gjør arbeid på den, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal holde sabbaten, for den er en hellig dag for dere. Den som vanhelliger den, skal dø. Enhver som gjør arbeid på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Hver den som vanhelliger den, skal sannelig dø, for den som gjør noe arbeid på den, det mennesket skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk King James

    Dere skal derfor holde sabbaten; den er hellig for dere. Alle som vanhelliger den, skal straffes; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal avskjæres fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal dere holde sabbaten, for den skal være hellig for dere; de som vanhelliger den, skal sannelig dø, for hver den som gjør noe arbeid på den dagen, skal utryddes fra sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere: Den som vanhelliger den, skal visselig dø; for den som gjør noe arbeid på den, den person skal utryddes fra sitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som forurenser den, skal uten tvil dømmes til døden; for enhver som utfører arbeid på den, skal bli utstøtt fra sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere: Den som vanhelliger den, skal visselig dø; for den som gjør noe arbeid på den, den person skal utryddes fra sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø, for enhver som gjør arbeid på den, skal utryddes fra sitt folks midte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall keep the Sabbath, for it is holy to you. Anyone who profanes it shall surely be put to death; whoever does any work on it, that person shall be cut off from among their people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Enhver som gjør noe arbeid på den dagen, skal utryddes fra sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skulle I holde Sabbaten, thi den skal være eder hellig; de, der vanhellige den, skulle visseligen dødes, thi hver, som gjør Arbeide paa den, den samme Sjæl skal udryddes fra sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal derfor holde sabbaten, for den er hellig for dere. Enhver som vanhelliger den, skal visselig dø. Enhver som utfører arbeid på den, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you: everyone who defiles it shall surely be put to death: for whoever does any work on it, that person shall be cut off from among his people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø; for hver den som gjør noe arbeid på den, skal bli avskåret fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Hver den som gjør noe arbeid på den, skal utryddes av sitt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere: hver den som vanhelliger den skal visselig dø; for hver den som gjør noe arbeid på den, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dere skal holde sabbaten som en hellig dag; og alle som ikke ærer den skal visselig dø: Den som gjør noe arbeid på den dagen skal bli utestengt fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that profaneth it shall surely be put to death; for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Kepe my Sabbath therfore, that it be an holye thynge vnto you. He that defileth it, shalbe slayne therfore. For whosoeuer worketh therein, the same soule shalbe roted out from amonge his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore kepe my Sabbath, for it shalbe holy vnto you. Who so vnhaloweth it, shall dye the death: For who so doth eny worke therin, shalbe roted out from amonge his people.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall therefore keepe the Sabbath: for it is holy vnto you: he that defileth it, shal die the death: therefore whosoeuer worketh therin, the same person shalbe euen cut off from among his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Kepe my Sabboth therefore, for it is holy vnto you. He that defileth it shalbe put to death: for whosoeuer worketh therin, the same soule shalbe rooted out from amongst his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall keep the sabbath therefore; for it [is] holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth [any] work therein, that soul shall be cut off from among his people.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have kept the sabbath, for it `is' holy to you, he who is polluting it is certainly put to death -- for any who doeth work in it -- that person hath even been cut off from the midst of his people.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that profaneth it shall surely be put to death; for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that profaneth it shall surely be put to death; for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    So you are to keep the Sabbath as a holy day; and anyone not honouring it will certainly be put to death: whoever does any work on that day will be cut off from his people.

  • World English Bible (2000)

    You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So you must keep the Sabbath, for it is holy for you. Everyone who defiles it must surely be put to death; indeed, if anyone does any work on it, then that person will be cut off from among his people.

Henviste vers

  • 2 Mos 35:2-3 : 2 Seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være hellig for dere, en sabbatens hvile for Jahve. Enhver som gjør arbeid på den dagen skal dø. 3 Dere skal ikke tenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.
  • 4 Mos 15:32-36 : 32 Da Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 De som fant ham samle ved, førte ham til Moses, Aron og hele menigheten. 34 De satte ham under vakthold, for det var ikke bestemt hva som skulle gjøres med ham. 35 Da sa Herren til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.» 36 Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 5 Mos 5:12-15 : 12 Ta hviledagen i akt så du holder den hellig, slik Herren din Gud har befalt deg. 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 14 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller ditt esel eller noe av ditt fe eller de fremmede som bor hos deg i byene dine, slik at dine tjenere kan hvile som du. 15 Husk at du var trell i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.
  • Neh 9:14 : 14 Du gjorde dem kjent med din hellige sabbats dag, og du ga dem bud, forskrifter og lov ved din tjener Moses.
  • Jes 56:2-6 : 2 Salig er det mennesket som gjør dette og den menneskesønnen som holder fast ved det: som holder sabbaten og unngår å vanhelige den, og som avstår fra å gjøre noe ondt. 3 Den fremmede som slutter seg til Herren, skal ikke si: Herren vil skille meg ut fra sitt folk. Og den som er uten evne til barn, skal ikke si: Se, jeg er et tørt tre. 4 For så sier Herren: Til den som holder mine sabbater, velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt, 5 vil jeg gi et navn og et minne i mitt hus og innenfor mine murer, en arv bedre enn sønner og døtre. Jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes. 6 Også de fremmede som slutter seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn og være hans tjenere, alle som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,
  • Jes 58:13-14 : 13 Hvis du holder din fot tilbake fra å krenke sabbaten og fra å gjøre dine egne handlinger på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige dag ærefull, og ærekjærer den ved å avstå fra dine egne veier, fra å søke din egen lyst og snakke dine egne ord, 14 da skal du glede deg i Herren, og jeg skal føre deg triumferende over jordens høyder. Jeg vil gi deg å nyte arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt.
  • Esek 20:12-13 : 12 Også mine sabbater gav jeg dem for å være et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem. 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine forskrifter, og de forkastet mine lover, de som mennesker når de gjør, skal leve ved. Mine sabbater vanhelliget de grovt. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å tilintetgjøre dem.
  • Esek 20:16 : 16 Fordi de forkastet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, vanhelliget de mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres guder.
  • Esek 20:21 : 21 Men også barna trosset meg, de fulgte ikke mine forskrifter, holdt ikke mine lover, de som mennesker når de gjør, skal leve ved. Mine sabbater vanhelliget de. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem for å tømme min harme i ørkenen.
  • Esek 20:24 : 24 Fordi de ikke fulgte mine lover, men forkastet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne var etter deres fedres guder.
  • Esek 44:24 : 24 I en rettssak skal de stå til dom, og de skal dømme i henhold til mine lover. På alle mine høytider skal de holde mine lover og forskrifter, og de skal holde mine sabbater hellige.
  • 2 Mos 20:8 : 8 Husk på sabbatsdagen, så du holder den hellig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 31:15-16
    2 vers
    92%

    15I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en hellig hviledag for Herren. Enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

    16Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å feire sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

  • 2 Mos 35:2-3
    2 vers
    89%

    2Seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være hellig for dere, en sabbatens hvile for Jahve. Enhver som gjør arbeid på den dagen skal dø.

    3Dere skal ikke tenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.

  • 3 Mos 23:28-32
    5 vers
    79%

    28Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er forsoningsdagen når dere skal få tilgivelse for deres synder for Herrens åsyn.

    29For enhver sjel som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

    30Og enhver sjel som utfører arbeid på denne dagen, den sjel vil jeg utrydde fra sitt folk.

    31Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig ordning for alle slekter der hvor dere bor.

    32Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal ydmyke dere. Fra kveld til kveld på den niende dagen i måneden skal dere holde deres sabbat.

  • 2 Mos 31:13
    79%

    13Si til Israels barn: Dere skal holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom deres generasjoner, så dere kan vite at jeg er Herren som helliger dere.

  • 5 Mos 5:12
    78%

    12Ta hviledagen i akt så du holder den hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 3 Mos 24:15-17
    3 vers
    78%

    15Og til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

    16Den som utsetter Herrens navn for forbannelse, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten det er en innflytter eller en innfødt, når han setter Herrens navn for forbannelse, skal han dø.

    17Den som dreper et menneske, skal dø.

  • 3 Mos 23:3
    77%

    3I seks dager kan det drives arbeid, men den sjuende dagen er sabbat med hvile, en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er Herrens sabbat der hvor dere bor.

  • 2 Mos 20:8-10
    3 vers
    77%

    8Husk på sabbatsdagen, så du holder den hellig.

    9Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

    10Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine, eller innflytterne som bor i byene dine.

  • 3 Mos 22:9
    77%

    9De skal følge mine forordninger, ellers vil de pådra seg synd og dø for det, fordi de har krenket det hellige. Jeg er Herren som helliger dem.

  • 4 Mos 15:31
    77%

    31For han har foraktet Herrens ord og har brutt hans bud. Den sjelen skal fullstendig utryddes; hans synd hviler på ham.»

  • 3 Mos 19:30
    77%

    30Dere skal holde mine sabbatsdager og ære min helligdom. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 20:8-10
    3 vers
    76%

    8Hold mine lover og følg dem. Jeg er Herren, som helliger dere.

    9Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er på ham.

    10Den som driver hor med en annen manns kone, han som driver hor med sin nestes kone, skal dø, både han og kvinnen.

  • 3 Mos 18:29-30
    2 vers
    76%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk.

    30Dere skal følge mine forskrifter, så dere ikke gjør noen av de avskyelige skikker som ble gjort før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 26:2
    75%

    2Dere skal holde mine sabbater og vise ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 21:15
    75%

    15Den som slår sin far eller mor, skal dø.

  • 5 Mos 5:14
    75%

    14Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller ditt esel eller noe av ditt fe eller de fremmede som bor hos deg i byene dine, slik at dine tjenere kan hvile som du.

  • 2 Mos 19:12
    75%

    12Sett grenser omkring folket, og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets grunn. Enhver som rører ved fjellet, skal forvises.

  • Esek 22:8
    74%

    8Mine helligdommer har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

  • 3 Mos 16:31
    74%

    31Det skal være en fullstendig hviledag for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Det skal være en evig ordning.

  • 2 Mos 21:17
    74%

    17Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

  • 3 Mos 19:8
    74%

    8Den som spiser det, skal bære sin synd, for han har vanhelliget Herrens hellige gaver. Han skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 34:21
    74%

    21Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying eller innhøsting skal du hvile.

  • Jer 17:22
    74%

    22Ta ikke byrder ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen, som jeg befalte deres fedre.

  • 2 Krøn 15:13
    73%

    13Og enhver som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle dø, liten som stor, mann som kvinne.

  • 2 Mos 21:12
    73%

    12Den som slår en mann slik at han dør, skal sannelig dø.

  • 3 Mos 19:3
    73%

    3Enhver skal ha respekt for sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 24:21
    73%

    21Den som slår et dyr, skal erstatte det. Men den som slår en person, skal dø.

  • Jes 56:2
    72%

    2Salig er det mennesket som gjør dette og den menneskesønnen som holder fast ved det: som holder sabbaten og unngår å vanhelige den, og som avstår fra å gjøre noe ondt.

  • 4 Mos 18:32
    72%

    32Men dere skal ikke pådra dere synd når dere gir det beste av dem. Men dere skal ikke vanhellige det hellige blant Israels barn, for da vil dere ikke dø.

  • 5 Mos 17:12
    72%

    12Den som handler med forakt og ikke vil høre på presten som står der og tjener Herren din Gud, eller på dommeren, han skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • 5 Mos 13:9
    72%

    9skal du verken gi etter for dem eller høre på dem. Du skal heller ikke ha medlidenhet med dem eller skåne dem eller dekke over for dem.

  • 4 Mos 35:31
    72%

    31Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til byen for å komme tilbake og bo i sitt land før prestens død.

  • Jes 58:13
    72%

    13Hvis du holder din fot tilbake fra å krenke sabbaten og fra å gjøre dine egne handlinger på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige dag ærefull, og ærekjærer den ved å avstå fra dine egne veier, fra å søke din egen lyst og snakke dine egne ord,

  • 4 Mos 28:25
    72%

    25Og på den syvende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeid skal dere gjøre.