1 Krønikebok 23:32

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De skulle ta vare på pliktene ved telthelligdommen, de hellige pliktene, og pliktene til Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og å ha tilsyn med åpenbaringsteltet og det hellige, og med sine brødre, Arons sønner, i tjenesten ved Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skulle holde vakt ved Møteteltet, ha ansvaret for helligdommen og for ansvaret som hører Arons sønner, deres brødre, til – for tjenesten ved Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skulle vareta ansvaret for telthelligdommen og for helligdommen, og ansvaret sammen med sine brødre, Arons sønner, for tjenesten ved Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skulle også ta vare på det som var for Omsorgstelthuset og det hellige stedet og det som deres brødre, Arons sønner, trengte til tjeneste i Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skulle ivareta oppsynet med sammenkomstens telt og det hellige stedet, og ivareta sine brødre, Arons sønner, i tjenesten ved Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og at de skulle ivareta oppgaven for sammenkomstens tabernakel, det hellige rom, og sønnene til Aaron, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og for å ivareta forsamlingens telt, helligdommen og Arons sønners, deres brødres, ansvar i tjenesten ved Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og til å ta vare på tabernaklets tjenesteredskaper og det hellige stedet, og å bistå Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og for at de skulle ha tilsyn med forsamlingens telt, med det hellige stedet og med tjenesten for Aarons sønner, deres brødre, i HERRENS hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og til å ta vare på tabernaklets tjenesteredskaper og det hellige stedet, og å bistå Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In this way they fulfilled their duty to care for the Tent of Meeting, the holy place, and their brothers, the descendants of Aaron, for the service of the house of the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik skulle de ta vare på pliktene ved telthelligdommen, i det hellige stedet og støtte sine brødre, Arons etterkommere, i tjenesten i Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at de skulle tage vare paa Forsamlingens Pauluns Varetægt og paa Helligdommens Varetægt og paa Arons Børns, deres Brødres, Varetægt, til Herrens Huses Tjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    De voktet pliktene ved sammenkomstens telt, ved det hellige stedet og vaktholdet rundt Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brothers, in the service of the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de skulle ha ansvar for møteteltet, og ansvaret for det hellige området, og ansvaret for Arons sønner, deres brødre, for tjenesten i Yahwehs hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de hadde ansvaret for møteteltet, ansvaret for helligdommen, og ansvaret for Arons sønner, deres brødre, i tjenesten i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skulle ta vare på ansvaret for møteteltet, og ansvaret for det hellige stedet, og ansvaret for Arons sønner deres brødre, for tjenesten i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de hadde ansvaret for møteteltet og det hellige stedet, under ledelse av Arons sønner, for arbeidet ved Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    to wayte vpon the Tabernacle of witnesse and of the Sactuary, and vpon their brethre the children of Aaron, to mynister in the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And that they should keepe the charge of the Tabernacle of the Congregation, and the charge of ye holy place, & the charge of ye sonnes of Aaron their brethren in the seruice of ye house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that they should wayte on the tabernacle of the congregation, & on the holy place, and on the sonnes of Aaron their brethre, in the seruice of the house of the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy [place], and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brothers, for the service of the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have kept the charge of the tent of meeting, and the charge of the sanctuary, and the charge of the sons of Aaron, their brethren, for the service of the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they had the care of the Tent of meeting and the holy place, under the direction of the sons of Aaron their brothers, for the work of the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    and that they should keep the duty of the Tent of Meeting, and the duty of the holy place, and the duty of the sons of Aaron their brothers, for the service of the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were in charge of the meeting tent and the holy place, and helped their relatives, the descendants of Aaron, in the service of the LORD’s temple.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:53 : 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnemøteteltet, så ikke Guds vrede skal komme over Israels barn. Levittene skal ivareta tjenesten ved vitnemøteteltet.
  • 4 Mos 3:6-9 : 6 «La Levi-stammen komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan tjene ham.» 7 De skal ta vare på det Aron og hele menigheten har fått i oppdrag å vokte, ved møte-teltet og utføre tjenesten ved tabernaklet. 8 De skal ta vare på alle møteteltets redskaper og det Israels barn har fått i oppdrag å vokte, og utføre tjenesten ved tabernaklet. 9 Du skal gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og holdent gitt ham fra Israels barn.
  • 4 Mos 3:38 : 38 De som slo leir foran tabernaklet, mot øst foran møteteltet, var Moses, Aron og hans sønner, som tok ansvaret for helligdommen på vegne av Israels barn. Den fremmede som nærmet seg, skulle dø.
  • 1 Krøn 9:27 : 27 Omkring Guds hus bodde de om natten, for det var deres ansvar å holde vakthold, og de hadde ansvar for å låse opp om morgenen.
  • 1 Kong 8:4 : 4 De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet, og prestene og levittene bar dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:6-8
    3 vers
    85%

    6«La Levi-stammen komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan tjene ham.»

    7De skal ta vare på det Aron og hele menigheten har fått i oppdrag å vokte, ved møte-teltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.

    8De skal ta vare på alle møteteltets redskaper og det Israels barn har fått i oppdrag å vokte, og utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 4 Mos 3:31-32
    2 vers
    82%

    31Og deres arbeid inkluderte å ta ansvar for arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige redskapene, forhenget og alt som hadde med tjenesten å gjøre.

    32Den som var leder av lederne for levittene var Eleasar, sønn av Aron, presten, som hadde tilsynet med dem som hadde ansvar for helligdommen.

  • 1 Krøn 23:28
    81%

    28Deres oppgaver var å bistå Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, på forgårdene og i kamrene, ved å holde alt hellig rent, og gjøre annet arbeid i Guds hus.

  • 4 Mos 18:1-6
    6 vers
    79%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt hus skal bære ansvaret for helligdommen, og du og dine sønner skal bære ansvaret for prestetjenesten deres.

    2Bruk også dine brødre fra Levi stamme, stammen til din far, slik at de kan følge deg og hjelpe deg når du og dine sønner står foran vitnesbyrdets telt.

    3De skal ta vare på din tjeneste og alt arbeidet med teltet; men de må ikke komme nær de hellige karene eller alteret, for da vil de dø både de og dere.

    4De skal slutte seg til deg og utføre vokteroppgavene ved forsamlingens telt, men ingen utenforstående må komme nær dere.

    5Dere skal ta vare på de hellige tingene og alteret, slik at det ikke er mer vrede over Israels barn.

    6Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • 4 Mos 8:22
    79%

    22Etter dette kom levittene og tjente ved sitt arbeid i helligdommens telt foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 8:26
    79%

    26De kan bistå sine brødre ved helligdommens telt i å ta vare på det som skal passes på, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres tjenester.

  • 4 Mos 4:19
    78%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • 1 Krøn 24:19
    77%

    19Dette var orden for deres tjeneste når de kom inn i Herrens hus, slik det var foreskrevet under deres far Aron, som Herren Israels Gud hadde befalt ham.

  • 4 Mos 4:26-27
    2 vers
    77%

    26hengsler for gården, inngangsforhenget for porten til gården som omgir tabernaklet og alteret på alle sider, deres tau og alle tjenestegjenstandene deres. Alt arbeidet knyttet til dem skal de utføre.

    27Hele tjenesten til Gersjonniets sønner angående alt deres bærbare utstyr og all deres tjeneste skal være under tilsyn av Aron og hans sønner. Deres ansvaret er til å bære alt utstyr og utføre alt arbeid.

  • 2 Mos 27:21
    77%

    21I møteteltet, utenfor forhenget foran vitnesbyrdets ark, skal Aron og hans sønner sørge for at det brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle deres generasjoner.

  • 3 Mos 8:35
    76%

    35Ved inngangen til møteteltet skal dere sette dere dag og natt i syv dager, og holde Herrens forskrifter, så dere ikke skal dø, for slik har jeg fått befaling.

  • 1 Krøn 23:31
    76%

    31De skulle ta del i alle brennoffer som ble ofret til Herren på sabbatsdagene, nymånedagene og høytidene i et fast antall i samsvar med forskriften.

  • 4 Mos 18:23
    76%

    23Levittene skal gjøre tjeneste ved forsamlingens telt, og de skal bære deres feiltrinn. Dette skal være en evig ordning for alle deres generasjoner. De skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

  • Esek 44:14
    76%

    14Men jeg vil sette dem til å ta seg av pliktene for huset, til alt arbeidet og alt som skal gjøres der.

  • 1 Krøn 6:48-49
    2 vers
    76%

    48For Meraris sønner etter deres familier fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme, tolv byer ved loddkasting.

    49Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende marker.

  • 4 Mos 4:31
    76%

    31Dette er deres ansvar i deres tjeneste for telthelligdommen: tabernaklets bord, stenger, søyler og sokler,

  • 2 Mos 31:10
    76%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å tjene som prester,

  • 3 Mos 24:3
    75%

    3Utenfor forhenget til vitnesbyrdet i telthelligdommen skal Aron sette den i stand fra kveld til morgen foran Herren; det er en evig lov for deres generasjoner.

  • 4 Mos 1:50
    75%

    50Men innsett levittene over vitnemøteteltet og over alle dets redskaper og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper og betjene det. Og de skal slå leir rundt teltet.

  • 2 Mos 28:41
    75%

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salve dem, ordne tjenesten for dem og hellige dem så de kan tjene meg som prester.

  • Esek 44:16
    75%

    16De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt for meg.

  • 4 Mos 4:33
    75%

    33Dette er oppgavene til Merarittenes familier i all deres tjeneste i telthelligdommen, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 4:37
    75%

    37Dette var folketellingen av Kahats familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren gjennom Moses.

  • 4 Mos 4:15-17
    3 vers
    75%

    15Når Aron og hans sønner har fullført å dekke til helligdommen og alle helligdommens redskaper, skal Kahats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre de hellige gjenstandene, ellers vil de dø. Dette er Kahats ansvarsområde når det kommer til transport av telthelligdommen.

    16Eleasar, sønn av Aron, presten, skal ha tilsynet med lysoljen, den aromatiske røkelsen, matofferet som alltid blir tilbudt, og salvingsoljen. Hans ansvar inkluderer hele tabernaklet og alt som hører til det, med helligdommen og dens redskaper.

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 35:19
    75%

    19verdige klær til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner som skal tjene som prester."

  • 2 Mos 29:32
    74%

    32Aron og hans sønner skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven ved inngangen til telthelligdommen.

  • 4 Mos 3:25
    74%

    25Den oppgaven som Gersjons barn hadde ved møte-teltet, innebar å ta hånd om tabernaklet og teltet, dets dekke og forhenget for inngangen til møte-teltet,

  • 4 Mos 8:11
    74%

    11Så skal Aron løfte levittene som et løftet offer for Herrens ansikt fra Israels barn, og de skal være til tjeneste for Herrens arbeid.

  • 4 Mos 7:5
    74%

    5«Ta imot dem for arbeidet i møteteltet. Gi dem til levittene, så mange som trengs for deres tjeneste.»

  • 2 Mos 38:21
    74%

    21Dette er oversikten over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, som ble gjort etter befaling av Moses. Levittenes tjeneste ble ledet av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 1:53
    74%

    53Men levittene skal slå leir rundt vitnemøteteltet, så ikke Guds vrede skal komme over Israels barn. Levittene skal ivareta tjenesten ved vitnemøteteltet.

  • 1 Krøn 9:23
    74%

    23De og deres sønner hadde ansvar for vaktholdet ved portene til Herrens hus, telthelligdommen.

  • Esek 44:11
    74%

    11De skal være tjenere i min helligdom, med oppsynsplikter ved portene til huset og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem og tjene dem.

  • 4 Mos 18:8
    74%

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvar for mine offergaver, alle hellige gaver fra Israels barn, og jeg gir dem til deg og dine sønner som en evig lov.

  • 4 Mos 8:15
    74%

    15Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.

  • 4 Mos 3:36
    74%

    36De hadde ansvaret for tabernaklets tavler, stenger, stolper, sokler og alle tilhørende redskaper, samt alt som hørte til deres tjeneste.

  • 1 Krøn 9:27
    74%

    27Omkring Guds hus bodde de om natten, for det var deres ansvar å holde vakthold, og de hadde ansvar for å låse opp om morgenen.

  • 4 Mos 8:19
    74%

    19Jeg har gitt levittene som gaver til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn ved helligdommens telt og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.