4 Mosebok 3:36

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De hadde ansvaret for tabernaklets tavler, stenger, stolper, sokler og alle tilhørende redskaper, samt alt som hørte til deres tjeneste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Under Meraris sønners tilsyn og ansvar skal være plankene til telthelligdommen, tverrstagene, pilarene og soklene, alt utstyret og alt som hører til tjenesten der,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Merarittenes oppgave var tabernaklets planker, dets tverrstenger, dets stolper og dets sokler, alt dets utstyr og alt som hørte til deres tjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Oppdraget for merarittenes vakt gjaldt telthelligdommens planker, tverrstenger, stolper og sokler, alt utstyret og alt arbeidet ved det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Meraris barns ansvar var å ta vare på helligdommens plater, stengene, søylene og tappene, alle dens redskaper og alt arbeid knyttet til disse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Under Meraris sønner skal strev, tavlene i tabernaklet, bjelkene, stolpene, soklene, og alle karene og alt deres arbeid,

  • Norsk King James

    Og under tilsyn og ansvar av Meraris sønner skal det være tavlene til tabernaklet, stengene, søylene, soklene, og alle karene der, og alt som tilhører dette,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Merari-sønnene var ansvarlige for tabernaklets rammer, stenger, stolper og føtter, samt alle tilhørende redskaper og tjeneste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og under Meraris sønners tilsyn skal stokkene og bjelkene til teltet, stolpene, soklene, alle karene og alt utstyret som hører til, forvaltes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Merarittenes oppgaver gjaldt rådgjerdene i teltet, dens bærestenger, søylene og basene, samt alt tilbehør og arbeidet knyttet til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The appointed duty of the sons of Merari included the frames of the tabernacle, its bars, pillars, bases, all its fittings, and all the work associated with these.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Merarit-familienes tilsyn omfattet pleien av tabernaklets bjelker, stenger, stolper og sokler, samt alt tilhørende utstyr og alle tilhørende oppgaver.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Merari Børns beskikkede Embede var at tage vare paa Tabernaklets Fjæle, og dets Stænger, og dets Støtter, og dets Fødder, og alt Redskabet dertil, og alt (det, som hørte til) Tjenesten dertil,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

  • KJV 1769 norsk

    Under oppsyn og ansvar for Merari-sønnene skal være plankene for tabernaklet, stengene, søylene, soklene, alle karene, og alt som hører til.

  • KJV1611 – Modern English

    Under the care and charge of the sons of Merari shall be the frames of the tabernacle, its bars, its pillars, its sockets, all its utensils, all their service,

  • King James Version 1611 (Original)

    And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til Meraris sønner er overgitt ansvaret for tabernaklets planker, dets bjelker, dets søyler, dets føtter, alle dets redskaper og all dens tjeneste,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har ansvar – Meraris sønner – for tabernaklets planker, bjelker, stolper, sokler og alle redskapene og alt tjenestearbeidet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ansvaret til meraritternes sønner skal være tabbens bord, stenger, pilarer, soklene og alle redskapene, og all tjenesten,

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ha ansvar for alle planker i teltet, med sine stenger, søyler og sokler, og alle instrumentene og alt det brukes til,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the office of the sonnes of Merari was: the bordes of ye dwellynge and the barres pilers with the sokettes thereof and all the instrumetes there of and all that serued thereto:

  • Coverdale Bible (1535)

    And their office shalbe to kepe the bordes, and barres, and pilers, and sokettes of the Habitacion, and all the apparell therof and that serueth therto:

  • Geneva Bible (1560)

    And in ye charge and custodie of the sonnes of Merari shall be the boardes of the Tabernacle, and the barres thereof, and his pillars, and his sockets, and al the instruments therof, and al that serueth thereto,

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnder the custodie and charge of the sonnes of Merari, shalbe ye boordes of the tabernacle, & the barres pyllers, and sockettes therof, and all the vessels therof, and all that serueth therto:

  • Authorized King James Version (1611)

    And [under] the custody and charge of the sons of Merari [shall be] the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

  • Webster's Bible (1833)

    The appointed charge of the sons of Merari shall be the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the oversight -- the charge of the sons of Merari -- `is' the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all its service,

  • American Standard Version (1901)

    And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,

  • American Standard Version (1901)

    And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,

  • Bible in Basic English (1941)

    And in their care are to be all the boards of the Tent, with their rods and pillars and bases, and all the instruments, and all they are used for,

  • World English Bible (2000)

    The appointed duty of the sons of Merari shall be the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The appointed responsibilities of the Merarites included the frames of the tabernacle, its crossbars, its posts, its sockets, its utensils, plus all the service connected with these things,

Henviste vers

  • 2 Mos 26:32 : 32 Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.
  • 2 Mos 26:37 : 37 Lag fem stolper av akasietre til forhenget ved inngangen, overtrekk dem med gull, og deres kroker av gull, og støp fem sokler av bronse til dem.
  • 2 Mos 27:9-9 : 9 Lag også forgården til tabernaklet. På sørsiden, mot syd, skal det være tepper av tvunnet fint lingarn, hundre alen langt for denne siden. 10 Det skal være tjue stolper med tjue sokler av kobber; krokene på stolpene og ringene skal være av sølv. 11 På samme måte skal det være på nordsiden, tepper hundre alen lang, med tjue stolper og tjue sokler av kobber, med krokene og ringene av sølv. 12 Forgårdens bredde på vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler. 13 Foran, mot øst, skal forgården være femti alen bred. 14 På den ene siden av portrommet skal det være tepper i femten alens bredde, med sine tre stolper og tre sokler. 15 På den andre siden skal det være tepper i femten alens bredde, med sine tre stolper og tre sokler. 16 Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, i blå, purpur og karmoisinrød garn, og av tvunnet fint lingarn. Det skal være laget av en vevemester, med fire stolper og fire sokler. 17 Alle stolpene rundt forgården skal være bundet med sølv, med kroker av sølv og sokler av kobber. 18 Forgården skal være hundre alen lang, femti alen bred, og fem alen høy, med tepper av tvunnet fint lingarn og sokler av kobber. 19 Alle redskapene til tabernaklet i all tjenesten der, samt alle pluggene til forgården, skal være av kobber.
  • 2 Mos 35:11 : 11 Mishkanen, teltet, dekkene, kroker, planker, stenger, søyler og fotstykker;
  • 2 Mos 35:18 : 18 teltsnorene til Mishkanen og forgården og deres pinner;
  • 2 Mos 36:20-34 : 20 De laget plankene til boligen av akasietre, stående. 21 Hver planke var ti alen lang og halvannen alen bred. 22 Hver planke hadde to tapper satt inn i hverandre. Slik laget de alle plankene til boligen. 23 De laget tjue planker til boligen, til sydsiden, sørover. 24 De laget førti sokler av sølv under de tjue plankene; to sokler under hver planke for dens to tapper og to sokler under neste planke for dens to tapper. 25 Til boligens andre side, nordover, laget de også tjue planker. 26 Og førti sokler av sølv; to sokler under hver planke og to sokler under neste planke. 27 Til baksiden av boligen, mot vest, laget de seks planker. 28 De laget to planker til å være hjørnestykker i baksiden av boligen. 29 De var forent nedenfra og var begge helt forent til toppen ved den ene ringen. Slik gjorde de det med begge hjørnestykkene. 30 Det var åtte planker med deres sokler av sølv, seksten sokler, to sokler under hver planke. 31 De laget tverrstenger av akasietre, fem til plankene på den ene siden av boligen, 32 og fem tverrstenger til plankene på den andre siden av boligen, og fem tverrstenger til plankene på baksiden, mot vest. 33 Og de laget den midtre tverrstangen til å rekke over midten av plankene fra den ene enden til den andre. 34 De dekte plankene med gull, laget deres ringer av gull til å være holdere for tverrstengene, og de dekte tverrstengene med gull.
  • 2 Mos 36:36 : 36 De laget fire stolper av akasietre og dekte dem med gull, deres kroker av gull, og de støpte fire sokler av sølv til dem.
  • 2 Mos 38:17-20 : 17 Soklene på stolpene var av bronse, krokene og båndene av sølv, og hodene på stolpene var dekket med sølv. Alle stolpene rundt forgården hadde sølvring. 18 Teppeporten til forgården var brodert i blått, purpur og skarlagenrød ull og tvunnet fint lin, tyve alen lang og fem alen høy, tilsvarende teppene på forgården. 19 Stolpene var fire med fire sokler av bronse, krokene var av sølv, hodene på stolpene og båndene var dekket med sølv. 20 Alle teltpluggene til tabernaklet og forgården rundt var av bronse.
  • 2 Mos 39:33 : 33 De bragte tabernaklet til Moses: teltet med alt dets utstyr, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og sokler;
  • 4 Mos 4:29-33 : 29 For merarittene skal du telle dem etter deres familier og husfedre. 30 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, skal de telles, alle som går inn i tjeneste for å utføre arbeid i telthelligdommen. 31 Dette er deres ansvar i deres tjeneste for telthelligdommen: tabernaklets bord, stenger, søyler og sokler, 32 samt søylene rundt gården med sokler, teltplugger og snorer, og alle redskaper og alt arbeid knyttet til dem. På deres navn skal dere telle alt som de skal bære. 33 Dette er oppgavene til Merarittenes familier i all deres tjeneste i telthelligdommen, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.
  • 4 Mos 7:8 : 8 Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, Arons sønn, presten.
  • 2 Mos 26:15-29 : 15 Du skal lage planker til tabernaklet av akasietre, stående oppreist. 16 Hver planke skal være ti alen lang og en og en halv alen bred. 17 Hver planke skal ha to tapper, for å feste dem til hverandre. Slik skal du gjøre for alle planker til tabernaklet. 18 Sett opp planker til tabernaklet; tjue planker på den sørlige siden, mot sør. 19 Lag førti sølvføtter under de tjue plankene; to føtter for hver planke, under dens to tapper. 20 På den nordlige siden av planker til tabernaklet skal du også ha tjue planker. 21 Lag førti sølvføtter for dem, to føtter for hver planke. 22 Til baksiden av tabernaklet, mot vest, skal du lage seks planker. 23 Du skal også lage to planker til hjørnene av tabernaklet på baksiden. 24 De skal være dobbelt sammenføyd nedenfra og festet sammen til én ring øverst. Slik skal det være med begge hjørneplankene. 25 Der skal være åtte planker med deres sølvfotfester, seksten føtter, to føtter under hver planke. 26 Lag fem tverrstenger av akasietre for plankene på den ene siden av tabernaklet, 27 og fem stenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på baksiden, mot vest. 28 Den midterste tverrstangen skal gå fra ende til ende midt på plankene. 29 Overtrekk plankene med gull, og lag dem ringer av gull som stangholdere, og trekk tverrstengene med gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:37
    83%

    37Og gårdens stolper og deres sokler, plugger og snorer.

  • 4 Mos 4:31-33
    3 vers
    82%

    31Dette er deres ansvar i deres tjeneste for telthelligdommen: tabernaklets bord, stenger, søyler og sokler,

    32samt søylene rundt gården med sokler, teltplugger og snorer, og alle redskaper og alt arbeid knyttet til dem. På deres navn skal dere telle alt som de skal bære.

    33Dette er oppgavene til Merarittenes familier i all deres tjeneste i telthelligdommen, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 3:31-33
    3 vers
    80%

    31Og deres arbeid inkluderte å ta ansvar for arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige redskapene, forhenget og alt som hadde med tjenesten å gjøre.

    32Den som var leder av lederne for levittene var Eleasar, sønn av Aron, presten, som hadde tilsynet med dem som hadde ansvar for helligdommen.

    33Hos Merari finner vi slektene Mahlis og Musji; dette er Meraris slekter.

  • 2 Mos 35:11-12
    2 vers
    78%

    11Mishkanen, teltet, dekkene, kroker, planker, stenger, søyler og fotstykker;

    12arken og stengene, nådestolen og det dekkende forhenget;

  • 4 Mos 3:7-8
    2 vers
    78%

    7De skal ta vare på det Aron og hele menigheten har fått i oppdrag å vokte, ved møte-teltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.

    8De skal ta vare på alle møteteltets redskaper og det Israels barn har fått i oppdrag å vokte, og utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 4 Mos 3:35
    77%

    35Høvding for Merari-familiene var Suriel, sønn av Abihail, og de slo leir på nordlig side av tabernaklet.

  • 2 Mos 39:33
    76%

    33De bragte tabernaklet til Moses: teltet med alt dets utstyr, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og sokler;

  • 4 Mos 4:42
    74%

    42Folketellingen av Merarittenes sønner, etter deres familier og husfedre,

  • 2 Mos 36:30-34
    5 vers
    74%

    30Det var åtte planker med deres sokler av sølv, seksten sokler, to sokler under hver planke.

    31De laget tverrstenger av akasietre, fem til plankene på den ene siden av boligen,

    32og fem tverrstenger til plankene på den andre siden av boligen, og fem tverrstenger til plankene på baksiden, mot vest.

    33Og de laget den midtre tverrstangen til å rekke over midten av plankene fra den ene enden til den andre.

    34De dekte plankene med gull, laget deres ringer av gull til å være holdere for tverrstengene, og de dekte tverrstengene med gull.

  • 4 Mos 3:25-26
    2 vers
    74%

    25Den oppgaven som Gersjons barn hadde ved møte-teltet, innebar å ta hånd om tabernaklet og teltet, dets dekke og forhenget for inngangen til møte-teltet,

    26samt forgårdens tepper, forhenget ved inngangen til forgården som er omkring tabernaklet og alteret, og snorene til alle disse sakene.

  • 1 Krøn 23:32
    74%

    32De skulle ta vare på pliktene ved telthelligdommen, de hellige pliktene, og pliktene til Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Mos 36:22-28
    7 vers
    74%

    22Hver planke hadde to tapper satt inn i hverandre. Slik laget de alle plankene til boligen.

    23De laget tjue planker til boligen, til sydsiden, sørover.

    24De laget førti sokler av sølv under de tjue plankene; to sokler under hver planke for dens to tapper og to sokler under neste planke for dens to tapper.

    25Til boligens andre side, nordover, laget de også tjue planker.

    26Og førti sokler av sølv; to sokler under hver planke og to sokler under neste planke.

    27Til baksiden av boligen, mot vest, laget de seks planker.

    28De laget to planker til å være hjørnestykker i baksiden av boligen.

  • 2 Mos 31:7
    74%

    7møteteltet, vitnesbyrdets ark, soningslokket som er over det, og alle teltes redskaper,

  • 4 Mos 1:50
    73%

    50Men innsett levittene over vitnemøteteltet og over alle dets redskaper og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper og betjene det. Og de skal slå leir rundt teltet.

  • 2 Mos 39:40
    73%

    40forgårdens hengende vegger med sine stolper og sokler, og forhenget til porten til forgården, dets liner og plugger, og alt utstyret til tjenesten for tabernaklet, åpenbaringens telt;

  • 2 Mos 35:17-18
    2 vers
    73%

    17forhengene til forgården, søylene og fotstykkene, og gjerdet til porten i forgården;

    18teltsnorene til Mishkanen og forgården og deres pinner;

  • 2 Mos 38:31
    73%

    31Og soklene til forgården rundt, og soklene til inngangen til forgården, samt alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

  • 2 Mos 36:36
    73%

    36De laget fire stolper av akasietre og dekte dem med gull, deres kroker av gull, og de støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 2 Mos 39:35-36
    2 vers
    73%

    35paktsarken med sine bærestenger og nådestolen;

    36bordet med alt dets utstyr og skuebrødene;

  • 2 Mos 26:25-26
    2 vers
    72%

    25Der skal være åtte planker med deres sølvfotfester, seksten føtter, to føtter under hver planke.

    26Lag fem tverrstenger av akasietre for plankene på den ene siden av tabernaklet,

  • 2 Mos 40:18
    72%

    18Moses reiste tabernaklet, satt dets sokler på plass, stilte opp dets bord og satte på plass dets stenger og reiste opp dets søyler.

  • 2 Mos 38:21
    72%

    21Dette er oversikten over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, som ble gjort etter befaling av Moses. Levittenes tjeneste ble ledet av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 4:26
    72%

    26hengsler for gården, inngangsforhenget for porten til gården som omgir tabernaklet og alteret på alle sider, deres tau og alle tjenestegjenstandene deres. Alt arbeidet knyttet til dem skal de utføre.

  • 2 Mos 26:28-29
    2 vers
    72%

    28Den midterste tverrstangen skal gå fra ende til ende midt på plankene.

    29Overtrekk plankene med gull, og lag dem ringer av gull som stangholdere, og trekk tverrstengene med gull.

  • 4 Mos 4:29
    72%

    29For merarittene skal du telle dem etter deres familier og husfedre.

  • 1 Krøn 6:1
    72%

    1Sønnene til Levi var Gershom, Kehath og Merari.

  • 1 Krøn 6:16
    71%

    16Disse er de som David satte til å synge i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.

  • 4 Mos 10:17
    71%

    17Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons og Meraris sønner reiste seg, bærere av tabernaklet.

  • 2 Mos 26:17
    71%

    17Hver planke skal ha to tapper, for å feste dem til hverandre. Slik skal du gjøre for alle planker til tabernaklet.