1 Krønikebok 24:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette var orden for deres tjeneste når de kom inn i Herrens hus, slik det var foreskrevet under deres far Aron, som Herren Israels Gud hadde befalt ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var ordningen for deres tjeneste når de skulle gå inn i Herrens hus, etter den ordning de hadde fått under sin far Aron, slik Herren, Israels Gud, hadde pålagt ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var deres fastsatte ordning for tjenesten når de gikk inn i Herrens hus, etter den ordning deres far Aron hadde gitt dem, slik Herren, Israels Gud, hadde pålagt ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var ordningen for deres tjeneste når de kom til Herrens hus, etter sine bestemmelser, fastsatt ved deres far Aron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette var rekkefølgen på deres tjeneste da de gikk inn i Herrens hus, slik Aron, deres far, hadde befalt dem ifølge Herrens, Israels Guds, påbud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var deres rekkefølge i tjenesten når de skulle komme inn i Herrens hus, i henhold til det som var dem pålagt under veiledning av Aron, deres far, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • Norsk King James

    Disse var rekkefølgen i deres tjeneste for å tre inn i Herrens hus, i henhold til deres orden, under Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse skulle utføre sine oppgaver i Herrens hus i henhold til regelverket gitt under deres stamfar Aron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette var rekkefølgen for deres tjeneste i Herrens hus, etter den orden de hadde under Aaron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette var deres tjenester for å gå inn i Herrens hus i henhold til deres ordinanser, slik Aron deres far hadde befalt dem, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were their assigned duties for their service when they came into the house of the Lord, as prescribed by their father Aaron, just as the Lord, the God of Israel, had commanded him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var deres inndeling for deres tjeneste til å komme til Herrens hus etter reglene gitt av deres far Aron, slik som Herren, Israel Gud, hadde befalt ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse havde deres Embede i deres Tjeneste, at gaae ind i Herrens Huus efter deres Viis under deres Faders Arons Haand, saasom Herren, Israels Gud, havde budet ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.

  • KJV 1769 norsk

    Dette var rekkefølgen for deres tjeneste som de skulle komme inn i Herrens hus, etter deres skikk, under Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    These were their appointed orderings in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.

  • King James Version 1611 (Original)

    These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var deres orden i tjenesten, når de skulle gå inn i Herrens hus i henhold til den ordningen som ble gitt dem av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette var deres tjenesteposter, når de skulle komme inn i Herrens hus, ifølge deres plikt under Arons ledelse, slik Herren Israels Gud hadde befalt dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette var rekkefølgen for deres tjeneste, for å gå inn i Herrens hus i henhold til forskriften som ble gitt dem ved Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik ble de delt inn i grupper for å gjøre tjeneste i Herrens hus, ifølge forskriftene gitt av Aron, deres far, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This was the ordering of them in their service, to come into the house of Jehovah according to the ordinance [given] unto them by Aaron their father, as Jehovah, the God of Israel, had commanded him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is their course after their office, to go in to the house of the LORDE, acordinge to their maner vnder their father Aaron, as the LORDE God of Israel commaunded him.

  • Geneva Bible (1560)

    These were their orders according to their offices, when they entred into the house of the Lorde according to their custome vnder the hande of Aaron their father, as the Lorde God of Israel had commaunded him.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the ordinaunces of them in their offices when they came into the house of the Lord, according to their maner vnder Aaron their father, as the lord God of Israel had comaunded him.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [were] the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.

  • Webster's Bible (1833)

    This was the ordering of them in their service, to come into the house of Yahweh according to the ordinance [given] to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' their appointments for their service, to come in to the house of Jehovah, according to their ordinance by the hand of Aaron their father, as Jehovah God of Israel, commanded them.

  • American Standard Version (1901)

    This was the ordering of them in their service, to come into the house of Jehovah according to the ordinance `given' unto them by Aaron their father, as Jehovah, the God of Israel, had commanded him.

  • American Standard Version (1901)

    This was the ordering of them in their service, to come into the house of Jehovah according to the ordinance [given] unto them by Aaron their father, as Jehovah, the God of Israel, had commanded him.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they were put into their different groups, to take their places in the house of the Lord, in agreement with the rules made by Aaron their father, as the Lord, the God of Israel, had given him orders.

  • World English Bible (2000)

    This was the ordering of them in their service, to come into the house of Yahweh according to the ordinance [given] to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This was the order in which they carried out their assigned responsibilities when they entered the LORD’s temple, according to the regulations given them by their ancestor Aaron, just as the LORD God of Israel had instructed him.

Henviste vers

  • 1 Krøn 9:25 : 25 Deres slektninger, som bodde i sine landsbyer, kom fra tid til annen over sju dager for å stå sammen med dem.
  • 1 Krøn 24:1 : 1 Sønnene til Aron var inndelt i avdelinger. Sønnene til Aron var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
  • 2 Krøn 23:4 : 4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal være prestene og levittene som holder vakt ved dørene.
  • 2 Krøn 23:8 : 8 Levittene og hele Juda gjorde akkurat som Jojada, presten, hadde befalt. Hver mann tok sine folk, de som gikk inn på sabbaten, sammen med de som gikk ut på sabbaten, for Jojada, presten, hadde ikke fritatt noen av avdelingene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 8:22-23
    2 vers
    80%

    22Etter dette kom levittene og tjente ved sitt arbeid i helligdommens telt foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

    23Og Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Krøn 23:31-32
    2 vers
    77%

    31De skulle ta del i alle brennoffer som ble ofret til Herren på sabbatsdagene, nymånedagene og høytidene i et fast antall i samsvar med forskriften.

    32De skulle ta vare på pliktene ved telthelligdommen, de hellige pliktene, og pliktene til Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus.

  • 4 Mos 4:19
    77%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • 1 Krøn 23:24
    75%

    24Dette var Levis sønner etter deres families overhoder, lederne etter deres slekt, som ble talt ved navn som gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • 4 Mos 4:37
    75%

    37Dette var folketellingen av Kahats familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren gjennom Moses.

  • 2 Krøn 8:14
    75%

    14Han satte opp ordningen for prestene etter deres tjeneste, slik som hans far David hadde fastlagt, og ga levittene deres oppgaver, til å prise og tjene sammen med prestene alt etter dagens behov. Og dørvaktene fikk sin orden ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, foreskrevet.

  • 3 Mos 8:36
    75%

    36Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 4 Mos 8:19-20
    2 vers
    74%

    19Jeg har gitt levittene som gaver til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn ved helligdommens telt og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

    20Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene alt som Herren hadde befalt Moses når det gjaldt levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 1 Krøn 23:28
    74%

    28Deres oppgaver var å bistå Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, på forgårdene og i kamrene, ved å holde alt hellig rent, og gjøre annet arbeid i Guds hus.

  • 4 Mos 4:27
    74%

    27Hele tjenesten til Gersjonniets sønner angående alt deres bærbare utstyr og all deres tjeneste skal være under tilsyn av Aron og hans sønner. Deres ansvaret er til å bære alt utstyr og utføre alt arbeid.

  • 4 Mos 4:49
    73%

    49De ble talt av Moses, hver på sin tjeneste og sin byrde, akkurat som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 38:21
    73%

    21Dette er oversikten over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, som ble gjort etter befaling av Moses. Levittenes tjeneste ble ledet av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 4:41
    73%

    41Dette var folketellingene av Gersjon-klanenes familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren.

  • 1 Krøn 6:48-49
    2 vers
    73%

    48For Meraris sønner etter deres familier fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme, tolv byer ved loddkasting.

    49Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende marker.

  • 4 Mos 4:33
    73%

    33Dette er oppgavene til Merarittenes familier i all deres tjeneste i telthelligdommen, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • 2 Mos 27:21
    73%

    21I møteteltet, utenfor forhenget foran vitnesbyrdets ark, skal Aron og hans sønner sørge for at det brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle deres generasjoner.

  • 2 Krøn 31:16
    73%

    16Det gjaldt også alle menn som var registrert etter alder, fra tre år og oppover, som hver dag trådte inn i Herrens hus etter sine tildelte vakter og oppdrag.

  • 4 Mos 4:46
    73%

    46Totalt antall for hele levittenes folketelling, som Moses, Aron og Israels ledere gjennomførte, etter deres familier og husfedre,

  • 4 Mos 3:31
    72%

    31Og deres arbeid inkluderte å ta ansvar for arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige redskapene, forhenget og alt som hadde med tjenesten å gjøre.

  • 4 Mos 3:6-7
    2 vers
    72%

    6«La Levi-stammen komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan tjene ham.»

    7De skal ta vare på det Aron og hele menigheten har fått i oppdrag å vokte, ved møte-teltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 1 Krøn 24:1
    72%

    1Sønnene til Aron var inndelt i avdelinger. Sønnene til Aron var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 4 Mos 3:16
    72%

    16Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde blitt pålagt.

  • 4 Mos 8:11
    72%

    11Så skal Aron løfte levittene som et løftet offer for Herrens ansikt fra Israels barn, og de skal være til tjeneste for Herrens arbeid.

  • 3 Mos 24:3-4
    2 vers
    72%

    3Utenfor forhenget til vitnesbyrdet i telthelligdommen skal Aron sette den i stand fra kveld til morgen foran Herren; det er en evig lov for deres generasjoner.

    4På den rene lysestaken skal han sørge for å alltid sette lampene i stand foran Herren.

  • Neh 12:24
    72%

    24Levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Jesjua, Kadmiels sønn, og deres brødre som sto overfor dem for å lovsynge og takke etter Davids, Guds manns forskrift, vakt mot vakt.

  • 1 Krøn 25:6
    72%

    6Alle disse var under deres fars ledelse i sang i Herrens hus, med cymbaler, harper og lyre for Guds hus tjeneste, under kongens ledelse, sammen med Asaf, Jedutun og Heman.

  • 2 Mos 39:1
    72%

    1Og fra det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet laget de plagg til tjenesten i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 31:10
    72%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å tjene som prester,

  • 2 Krøn 35:10
    72%

    10Tjenesten ble forberedt, prestene sto på sine plasser og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.

  • 1 Krøn 24:31
    71%

    31De trakk også lodd på samme måte som sine brødre, Arons sønner, i nærværet av kong David, Sadok, Akimelek og familieoverhodene blant prestene og levittene, både for de store husene og for de minste.

  • 2 Mos 35:19
    71%

    19verdige klær til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner som skal tjene som prester."

  • 2 Mos 39:41-42
    2 vers
    71%

    41de utsmykkede plaggene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for prest Arons tjeneste og klærne for hans sønners prestetjeneste.

    42Ifølge alt det Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.

  • 4 Mos 8:13
    71%

    13Så skal du stille levittene fram foran Aron og hans sønner, og du skal løfte dem som et løftet offer for Herren.

  • 4 Mos 8:3
    71%

    3Og Aron gjorde slik; han satte opp lampene slik at de vendte mot forsiden av lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Esra 6:18
    71%

    18De ansatte prestene i kategorier og levittene i deres avdelinger for Guds tjeneste i Jerusalem, slik det står skrevet i Moses' bok.

  • 2 Krøn 29:15
    71%

    15De samlet sine brødre og helliget seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde beordret etter Herrens ord.

  • 4 Mos 4:1
    71%

    1Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 4 Mos 18:2
    71%

    2Bruk også dine brødre fra Levi stamme, stammen til din far, slik at de kan følge deg og hjelpe deg når du og dine sønner står foran vitnesbyrdets telt.

  • 3 Mos 17:2
    71%

    2Tal til Aron og til hans sønner og til alle Israels barn, og si til dem: Dette er ordet som Herren har befalt:

  • 4 Mos 4:17
    71%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Krøn 35:15
    71%

    15Sangerne, Asafs barn, sto på sine posteringer etter David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seeres befaling, og portvaktene var ved portene. Ingen trengte å forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • 2 Krøn 31:19
    70%

    19For Arons sønner, prestene, som bodde på jordene rundt byene, var det menn som var nevnt ved navn for å levere deler til all mannlige av prestene og registrerte av levittene.