4 Mosebok 4:49

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De ble talt av Moses, hver på sin tjeneste og sin byrde, akkurat som Herren hadde befalt Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter Herrens befaling ble de talt ved Moses, hver etter sin tjeneste og etter sin byrde; slik ble de talt av ham, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter Herrens ord telte Moses dem, hver enkelt etter hans tjeneste og hans byrde. Slik var opptellingen som Herren hadde pålagt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter Herrens ord registrerte Moses dem ved sin hånd, hver enkelt etter sin tjeneste og sitt bæreansvar; slik ble de registrert etter det Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter Herrens bud, ved Moses, ble de talt, hver etter sin tjeneste og byrde. Dette var deres registrering, som Herren hadde befalt Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter Herrens befaling ble de nummererte av Moses, hver til sin tjeneste og til sin byrde: slik ble de nummererte, som Herren hadde påbudt Moses.

  • Norsk King James

    I henhold til Herrens befaling ble de telt av Moses, hver den etter sin tjeneste og sin byrde: slik ble de talt av ham, som Herren befalte Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ble talt etter Herrens befaling gjennom Moses, hver mann til sin tjeneste og byrde, i henhold til Herrens befaling til Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I henhold til Herrens befaling, ble de talt av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt etter Herrens bud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter Herrens befaling ble de talt ved Moses’ hånd, hver etter sin tjeneste og sin plikt. Slik ble de talt, slik Herren hadde befalt Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I henhold til Herrens befaling, ble de talt av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt etter Herrens bud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter Herrens ord, gjennom Moses, ble hver mann registrert til sitt arbeid og sin byrde, akkurat slik Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each man was assigned his work and his burden to carry, as the LORD had commanded Moses, and they were numbered by Moses according to the LORD's command.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På Herrens befaling, talte Moses dem, hver mann etter sin tjeneste og sitt arbeid. Således telte han dem, som Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han talte dem efter Herrens Mund formedelst Mose, hver Mand til sin Tjeneste og til sin Byrde; og de, han talte, vare de, som Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    According to the commandment of the LORD they were mbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they mbered of him, as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Etter Herrens befaling ble de talt opp av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt opp av ham, slik Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus they were numbered, as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter Herrens befaling ble de talt opp av Moses, hver etter sin tjeneste og etter sin byrde. Slik ble de talt opp av ham, som Herren befalte Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    etter Herrens befaling telte Moses dem, hver etter sin tjeneste og byrde, med deres talte, som Herren gav Moses befaling om.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I henhold til Herrens befaling ble de telt av Moses, hver for sin tjeneste og hver for sin byrde: Slik ble de telt av ham, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter Herrens befaling ble de talt av Moses, hver enkelt i forhold til sitt arbeid og sin del i transporten; slik ble de talt av Moses etter Herrens befaling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which they numbred at the commaundement of the Lorde by the honde of Moses euery man vnto his seruyce and burthen: as the Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    which were nombred acordinge to the worde of the LORDE by Moses, euery one to his office & charge, as the LORDE commaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    According to the commaundement of the Lord by the hand of Moses did Aaron nomber them, euery one according to his seruice, and according to his charge. Thus were they of that tribe nombred, as the Lorde commaunded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    Accordyng to the worde of the Lorde dyd Aaron number them by the hande of Moyses, euery one according to their seruice and charge: Thus were they of that tribe numbred, as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    by the command of Jehovah hath `one' numbered them, by the hand of Moses, each man by his service, and by his burden, with his numbered ones, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses. [

  • Bible in Basic English (1941)

    At the order of the Lord they were numbered by Moses, every one in relation to his work and to his part in the transport; so they were numbered by Moses at the order of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    According to the word of the LORD they were numbered, by the authority of Moses, each according to his service and according to what he was to carry. Thus were they numbered by him, as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner har fullført å dekke til helligdommen og alle helligdommens redskaper, skal Kahats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre de hellige gjenstandene, ellers vil de dø. Dette er Kahats ansvarsområde når det kommer til transport av telthelligdommen.
  • 4 Mos 4:21 : 21 Herren talte til Moses og sa:
  • 4 Mos 4:24 : 24 Dette skal være oppgaven til Gersjonniets familier: Det er deres plikt å bære og å utføre.
  • 4 Mos 4:31 : 31 Dette er deres ansvar i deres tjeneste for telthelligdommen: tabernaklets bord, stenger, søyler og sokler,
  • 4 Mos 4:37 : 37 Dette var folketellingen av Kahats familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren gjennom Moses.
  • 4 Mos 4:41 : 41 Dette var folketellingene av Gersjon-klanenes familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren.
  • 4 Mos 4:45 : 45 Dette var folketellingen av Merarittenes familier, som Moses og Aron foretok, etter Herrens befaling.
  • Jes 11:2-4 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, ånden av visdom og forstand, ånden av råd og styrke, ånden av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller irettesette etter det hans ører hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde.
  • Jes 42:1-7 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter, min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene. 2 Han vil ikke rope ut, han vil ikke heve stemmen eller la sin røst høres på gaten. 3 Et knekket siv vil han ikke bryte, og en rykende veke vil han ikke slukke. Han skal bringe rettferdighet fram til seier. 4 Han skal ikke bli svak eller overvunnet før han har grunnlagt rettferdighet på jorden. På hans lov venter øyene med lengsel. 5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og strakte dem ut, som bredte jorden ut med alt som spirer fra den, som gir åndedrett til folket der og livsånde til dem som ferdes på den: 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i min hånd. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene. 7 For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengsel, og dem som sitter i mørke fra deres fangenskap.
  • Jes 49:1-8 : 1 Lykkes, øyer, og hør etter, folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra morsliv av, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn. 2 Han har gjort min munn til et skarpt sverd, gjemt meg i skyggen av sin hånd; han har gjort meg til en polert pil, gjemt meg i sitt kogger. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, som jeg skal prise meg av. 4 Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevd, til ingen nytte og tomhet har jeg brukt opp min kraft. Men min rett er hos Herren, min lønn er hos min Gud. 5 Og nå sier Herren, som dannet meg fra mors liv til en tjener for seg, for å føre Jacob tilbake til seg, så Israel kan samles igjen til ham; jeg blir æret i Herrens øyne, min Gud er min styrke. 6 Han sa: Det er for lite å gjøre deg til min tjener for å gjenopprette Jakobs stammer, for å bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg vil gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe min frelse til jordens ender. 7 Så sier Herren, den Hellige i Israel, deres forløser, til ham som er foraktet av menneskene, til ham som er avskydde av folket, til tjeneren for herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal kaste seg ned, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg. 8 Så sier Herren: I nådens tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Jeg har formet deg og gitt deg som en pakt for folket, for å gjenoppbygge landet, for å gi bort de øde arveloddene.
  • 4 Mos 1:47 : 47 Levitt-stammen ble ikke telt sammen med de andre.
  • 4 Mos 1:54 : 54 Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.
  • 4 Mos 2:33 : 33 Men levittene ble ikke talt med blant Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 4 Mos 3:51-4:1 : 51 Moses ga innløsningspengene til Aron og hans sønner, i samsvar med Herrens befaling, slik som Herren hadde pålagt Moses. 1 Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:16
    83%

    16Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde blitt pålagt.

  • 4 Mos 1:19
    83%

    19Som Herren hadde befalt Moses, så tok han opptegning av dem i Sinaj-ørkenen.

  • 4 Mos 4:36-42
    7 vers
    83%

    36Deres folketall, etter deres familier, var to tusen sju hundre og femti.

    37Dette var folketellingen av Kahats familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren gjennom Moses.

    38Folketellingen av Gersjon-klanens sønner, etter deres familier og husfedre.

    39Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å tjene i telthelligdommen.

    40Deres folketall, etter deres familier og husfedre, var to tusen seks hundre og tretti.

    41Dette var folketellingene av Gersjon-klanenes familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren.

    42Folketellingen av Merarittenes sønner, etter deres familier og husfedre,

  • 4 Mos 4:44-48
    5 vers
    81%

    44Deres folketall, etter deres familier, var tre tusen og to hundre.

    45Dette var folketellingen av Merarittenes familier, som Moses og Aron foretok, etter Herrens befaling.

    46Totalt antall for hele levittenes folketelling, som Moses, Aron og Israels ledere gjennomførte, etter deres familier og husfedre,

    47fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å utføre tjeneste i arbeidet og bæreren i telthelligdommen.

    48Deres folketall var åtte tusen fem hundre og åtti.

  • 4 Mos 1:44-48
    5 vers
    78%

    44Dette var de talte mennene som Moses og Aron og Israels høvdinger, tolv menn, hver for sitt fedrehus, talte opp.

    45Og alle de talte mennene i Israels hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste i Israel.

    46Tallet på alle de talte var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.

    47Levitt-stammen ble ikke telt sammen med de andre.

    48Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:42
    77%

    42Moses talte som Herren hadde pålagt ham, og talte alle førstefødte blant Israels barn.

  • 4 Mos 2:33
    76%

    33Men levittene ble ikke talt med blant Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 4:34
    76%

    34Så talte Moses og Aron og lederne av menigheten til Kahats sønner, etter deres familier og husfedre.

  • 2 Mos 39:42
    75%

    42Ifølge alt det Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.

  • 4 Mos 15:12
    75%

    12Avhengig av antallet som dere ofrer, skal dere gjøre med hvert, etter det antallet det gjelder.

  • 4 Mos 4:1-2
    2 vers
    74%

    1Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

    2Ta en folketelling av levittene av Kahat-familien, det vil si Kahatitterne, etter deres familier og deres familiefedre.

  • 4 Mos 31:49
    74%

    49De sa til Moses: «Dine tjenere har telt soldatene som er under vår kommando, og ingen mangler av oss.

  • 4 Mos 9:23
    74%

    23Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. De holdt Herrens befaling i samsvar med Herrens ord ved Moses.

  • 4 Mos 26:52
    74%

    52Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:39
    73%

    39Totalt antall av de levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter familiene, alle mannlige fra en måned gamle og eldre, var 22 000.

  • 1 Krøn 24:19
    73%

    19Dette var orden for deres tjeneste når de kom inn i Herrens hus, slik det var foreskrevet under deres far Aron, som Herren Israels Gud hadde befalt ham.

  • 4 Mos 26:63
    73%

    63Dette er de som Moses og presten Eleasar telte over Israels barn på Moabs slettene ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • 4 Mos 26:4
    73%

    4Ta en folketelling fra tjue år og oppover, slik som Herren hadde befalt Moses for Israels barn som kom ut av landet Egypt.

  • 4 Mos 7:4-5
    2 vers
    73%

    4Da talte Herren til Moses:

    5«Ta imot dem for arbeidet i møteteltet. Gi dem til levittene, så mange som trengs for deres tjeneste.»

  • 2 Mos 40:16
    73%

    16Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han det.

  • 4 Mos 4:29-30
    2 vers
    73%

    29For merarittene skal du telle dem etter deres familier og husfedre.

    30Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, skal de telles, alle som går inn i tjeneste for å utføre arbeid i telthelligdommen.

  • 4 Mos 3:44
    73%

    44Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 4:21
    73%

    21Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 1:54
    73%

    54Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.

  • 4 Mos 8:23
    73%

    23Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 1:2
    73%

    2Ta en opptelling av hele Israels menighet, slekt for slekt, etter deres fedrehus, ved antall navn, alle menn etter deres hoder.

  • 4 Mos 8:20
    72%

    20Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene alt som Herren hadde befalt Moses når det gjaldt levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 4 Mos 33:2
    72%

    2Moses skrev ned deres utgangspunkt for reisene, ifølge Herrens befaling. Og dette er deres reiseruter fra sted til sted.

  • 4 Mos 4:19
    72%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • 4 Mos 31:31
    72%

    31Moses og presten Eleasar gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 31:47
    72%

    47Moses tok en av femti, både av mennesker og dyr, fra israelsittenes halvdel, og ga dem til levittene som hadde ansvar for Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.