Nehemja 10:34

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

til skuebrødene, til det daglige kornofferet, til det evige brennofferet, på sabbatene, nymånedagene, høytidene, helligdomsofferet og syndofferet, til soning for Israel, og for alle arbeidene i vår Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om vedofferet, for å bringe det inn i vår Guds hus, etter våre fedres hus, på fastsatte tider år for år, for å brenne det på alteret for Herren vår Gud, slik det står skrevet i loven,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til skuebrødene, det daglige grødeofferet og det daglige brennofferet, til sabbater, nymånedager og høytider, til de hellige gavene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og til alt arbeidet i vår Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    til skuebrødene, til det daglige grødeofferet og det daglige brennofferet for sabbatene, nymånedene og de fastsatte høytidene, til de hellige gavene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og til alt arbeidet ved vår Guds hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For skuebrødene, det daglige grødeofferet, det stadige brennofferet, sabbatene, nymånedagene, høytidene, de hellige offergavene og syndofferet for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om vedofferet, for å bringe det til vår Guds hus, ifølge fedrenes hus, til de fastsatte tider år etter år, for å brenne på HERRENS alter, som skrevet i loven.

  • Norsk King James

    Og vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket, for vedofferet av tre, for å bringe det inn i vårt Guds hus, etter husene til våre fedre, til fastsatte tider år for år, for å brenne på vårt Guds alters, slik det er skrevet i loven:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi kastet lodd om vedofferet blant prestene, levittene og folket, for å føre det til vår Guds hus i de bestemte tider hvert år, slik det er skrevet i loven, for å tenne ild på Herrens, vår Guds, alter,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om når hver familie skulle bringe ved til å brenne på alteret for Herren, vår Gud, som foreskrevet i loven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi lot også lodd blant prestene, levittene og folket for trevedsofringen, for å bringe den inn i Guds hus, etter våre fedres hjem, på fastsatte tidspunkter hvert år, for å brenne den på alteret til HERREN, vår Gud, slik det er skrevet i loven:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om når hver familie skulle bringe ved til å brenne på alteret for Herren, vår Gud, som foreskrevet i loven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for skuebrødet, de daglige grødeofrene, de daglige brennofferne, sabbater, nymåner, festene og hellige ting, og syndofringene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet ved vår Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This includes the bread of the Presence, the regular grain offerings, and burnt offerings for the Sabbaths, the New Moons, and the appointed feasts, as well as the holy offerings, sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal gå til skuebrødene, det daglige kornofferet, det daglige brennofferet, sabbatene, nymånedagene, de fastsatte høytidene, de hellige offergaver og syndoffer for Israel, samt for alt arbeidet i vår Guds hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi kastede Lod om Vedens Offer for Præsterne, Leviterne og Folket, at de skulde føre det til vor Guds Huus, efter vore Fædres Huus, paa bestemte Tider, aarligaars, til at optænde paa Herrens vor Guds Alter, saasom det er skrevet i Loven,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

  • KJV 1769 norsk

    Vi kastet også lodd blant prestene, levittene og folket, om vedbranngaven, for å bringe den til vår Guds hus, etter våre fedrenes familier, på de fastsatte tider år etter år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, slik det er skrevet i loven.

  • KJV1611 – Modern English

    And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to the houses of our fathers, at the times appointed year by year, to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

  • King James Version 1611 (Original)

    And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket, om brennofferet skulle bringes til Guds hus, etter våre familier, til fastsatte tider år for år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, slik som det er skrevet i loven;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vi har kastet lodd om vedofringen av tre blant prestene, levittene og folket, for å bringe det til vår Guds hus, etter vår fedrelinjes hus, til fastsatte tider år for år, for å brenne på Herrens alter, vår Gud, som det står skrevet i loven,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og vi kastet lodd, prestene, levittene og folket, for vedofferet, for å bringe det til vår Guds hus, etter våre fedres husholdninger, til bestemte tider, år for år, for å brenne på alteret til Herren vår Gud, som det står skrevet i loven;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi, prestene, levittene og folket, kastet lodd, styrt av Herrens vilje, for å ta vedofrene inn i Guds hus, skiftvis etter slekter, år for år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, som det står skrevet i loven;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood - offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

  • Coverdale Bible (1535)

    And we cast the lot amonge the prestes, Leuites and the people, for offerynge of ye wod, to be brought vnto ye house of or God from yeare to yeare, after the houses of oure fathers, that it might be brent at tymes appoynted, vpon the altare of the LORDE oure God, as it is wrytten in the lawe:

  • Geneva Bible (1560)

    We cast also lottes for the offering of the wood, euen the Priestes, the Leuites and the people to bring it into the house of our God, by the house of our fathers, yeerely at the times appointed, to burne it vpon the altar of the Lorde our God, as it is written in the Lawe,

  • Bishops' Bible (1568)

    And we cast the lot among the priestes, Leuites, and the people, for the offering of the wood, to be brought vnto the house of our God from yere to yere, after the houses of our fathers, that it might be brent at times appoynted vpon the aulter of the Lorde God, as it is written in the lawe:

  • Authorized King James Version (1611)

    And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring [it] into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as [it is] written in the law:

  • Webster's Bible (1833)

    We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the lots we have caused to fall for the offering of wood, `among' the priests, the Levites, and the people, to bring in to the house of our God, by the house of our fathers, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, as it is written in the law,

  • American Standard Version (1901)

    And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;

  • American Standard Version (1901)

    And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;

  • Bible in Basic English (1941)

    And we, the priests and the Levites and the people, made selection, by the decision of the Lord, of those who were to take the wood offering into the house of God, by families at the regular times, year by year, to be burned on the altar of the Lord our God, as it is recorded in the law;

  • World English Bible (2000)

    We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “We– the priests, the Levites, and the people– have cast lots concerning the wood offerings, to bring them to the temple of our God according to our families at the designated times year by year to burn on the altar of the LORD our God, as is written in the law.

Henviste vers

  • Neh 13:31 : 31 Jeg satt også fastsatte tider for vedofferet og for førstegrøden. Husk meg for dette, min Gud, og vis meg godhet.
  • Jes 40:16 : 16 Libanon er ikke nok til brenneved, og dets dyr er ikke nok til brennoffer.
  • Ordsp 18:18 : 18 Loddkasting bringer en slutt på stridigheter og skiller sterke motstandere.
  • 3 Mos 6:12-13 : 12 Herren talte til Moses og sa: 13 Dette er Arons og sønnenes offer som de skal bære frem for Herren den dagen de blir salvet: En tiendedel av en efa fint mel som stadig grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.
  • Jos 9:27 : 27 Den dagen gjorde Josva dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, hvor som helst Han skulle velge å sette sitt navn, til denne dag.
  • 1 Krøn 24:5 : 5 De ble delt ved loddtrekning, for det var ledere for den hellige tjeneste og for Gud fra Eleasars etterkommere og fra Itamars.
  • 1 Krøn 24:7 : 7 Det første loddet falt på Jehojarib, det andre på Jedaja.
  • 1 Krøn 25:8-9 : 8 De kastet lodd om den enkelte tjeneste, like stort for den minste som for den største, lærer med elev. 9 Første lodd falt på Asaf, til Josef, den andre til Gedalja, sammen med hans brødre og sønner, tolv i alt.
  • Neh 11:1 : 1 Nå bodde lederne av folket i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre ble værende i andre byer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 10:31-33
    3 vers
    78%

    31Vi lovet å ikke gi våre døtre til folket i landet og ikke ta deres døtre til våre sønner.

    32Og når folkene i landet bringer varer og korn til salgs på sabbaten, lovet vi å ikke kjøpe dem på sabbaten eller på en hellig dag. Vi lovet også å gi opp hvert sjuende år og ettergi enhver fordring.

    33Vi fastsatte for oss selv bud om å gi en tredjedel av en sjekel årlig til tjenestene i Guds hus,

  • Neh 10:35-39
    5 vers
    77%

    35Vi kastet lodd om ved hvilket tidspunkt prestene, levittene og folket skulle frambære offermaterialene til vår Guds hus, ifølge våre forfedres hus, til ulike tider hvert år for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, i henhold til det som er skrevet i loven.

    36Til Guds hus skal vi bringe de førstegrødene fra vår jord og de førstegrødene fra alle slags frukttrær hvert år.

    37Vi skal også bringe de førstefødte av våre barn og vårt kveg, som er skrevet i loven, og de førstefødte av vårt storfe og småfe, til Guds hus, til prestene som tjener der.

    38Vi skal også bringe de første av vårt brøddeig, våre offergaver, frukten av alle trær, ny vin og olje, til prestene, til rommene i vårt Guds hus, og gi tiende av vår jord til levittene, siden det er de, levittene, som samler inn tienden i alle våre arbeidende byer.

    39En av Arons sønner skal være med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal selv bringe en tiende av tienden opp til vårt Guds hus, til rommene i skattkammeret.

  • 2 Krøn 31:2-4
    3 vers
    73%

    2Hiskia innsatte prestene og levittene i deres oppgaver, hver mann i henhold til sin tjeneste, for å ofre brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

    3Kongen avsatte en del av sin eiendom til brennoffer: morgen- og aftenofrene, de under sabbatene, nymånedagene og høytidene, som skrevet står i Herrens lov.

    4Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene de delene som tilkom dem, så de kunne ivareta Herrens lov.

  • 2 Krøn 35:12
    72%

    12De la til side brennofferet for å gi det til inndelinger av fedrehusene blant folkets barn for å bære fram for Herren, som det står skrevet i Mose lov. Det samme gjaldt for oksene.

  • 1 Krøn 26:13
    72%

    13De kastet lodd, både de minste og de største, etter sine fedres hus for hver port.

  • 1 Krøn 24:31
    71%

    31De trakk også lodd på samme måte som sine brødre, Arons sønner, i nærværet av kong David, Sadok, Akimelek og familieoverhodene blant prestene og levittene, både for de store husene og for de minste.

  • 2 Krøn 35:10
    71%

    10Tjenesten ble forberedt, prestene sto på sine plasser og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.

  • Neh 12:44
    71%

    44Den dagen ble menn innsatt som hadde tilsyn med forrådskammerne, for å ta imot offergavene, førstegrøden og tiendene til lovens foreskrevne avgiver, fra markene i byene, til prester og levitter. Juda gledet seg over tjenestene til prestene og levittene som sto der.

  • Esra 3:4-5
    2 vers
    71%

    4De feiret løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret det daglige brennoffer i det fastsatte antall etter loven for hver dag.

    5Etterpå fortsatte de med det daglige brennoffer, de for nymånedagene og alle de hellige festene for Herren, og enhver frivillig gave som ble gitt til Herren.

  • Neh 13:30-31
    2 vers
    71%

    30Jeg renset dem fra alt fremmed og ordnet til ordninger for prestene og levittene, hver på sin oppgave.

    31Jeg satt også fastsatte tider for vedofferet og for førstegrøden. Husk meg for dette, min Gud, og vis meg godhet.

  • 2 Krøn 13:10-11
    2 vers
    71%

    10Men vår Gud er Herren, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene er i tjeneste.

    11De brenner ofre til Herren hver morgen og kveld, og røkelse av fineste slag, og legger opp brød på det rene bordet, og tenner den gyldne lampe med dens lamper hver kveld. Vi følger Herrens, vår Guds, instruksjoner, men dere har forlatt ham.

  • Esra 8:34
    71%

    34Alt ble talt og veid, og hele vekten ble innskrevet på den tiden.

  • 1 Krøn 25:8
    71%

    8De kastet lodd om den enkelte tjeneste, like stort for den minste som for den største, lærer med elev.

  • 1 Krøn 16:40
    70%

    40For å ofre brennoffer for Herren kontinuerlig morgen og kveld på alteret for brennoffer, nøyaktig som skrevet i Herrens lov, den han ga Israel.

  • Esra 6:18
    70%

    18De ansatte prestene i kategorier og levittene i deres avdelinger for Guds tjeneste i Jerusalem, slik det står skrevet i Moses' bok.

  • 3 Mos 1:7-8
    2 vers
    70%

    7Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

    8Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet oppå veden som ligger på ilden på alteret.

  • 1 Krøn 23:31
    70%

    31De skulle ta del i alle brennoffer som ble ofret til Herren på sabbatsdagene, nymånedagene og høytidene i et fast antall i samsvar med forskriften.

  • Neh 13:5
    70%

    5Han hadde innredet et stort rom for Tobia, der de tidligere hadde oppbevart offergavene, røkelsen, karene, tienden av korn, vin og olje som ble pålagt levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.

  • 2 Krøn 29:34-35
    2 vers
    70%

    34Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp til til arbeidet var ferdig og prestene hadde helliget seg, for levittene var mer oppsatte på å hellige seg enn prestene.

    35Det var også mange brennoffer i tillegg til fettet fra fredsofferne og drikkofrene til brennofferet. Så ble Herrens hus gjenopprettet.

  • Esra 8:25
    70%

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede.

  • 1 Krøn 24:5-6
    2 vers
    70%

    5De ble delt ved loddtrekning, for det var ledere for den hellige tjeneste og for Gud fra Eleasars etterkommere og fra Itamars.

    6Og Sjemaja, sønn av Netanel, skriveren, en levitt, skrev dem opp i nærvær av kongen og lederne, presten Sadok, Akimelek, sønn av Ebjatar, og familieoverhodene blant prestene og levittene, en familie ble valgt for Eleasar og en for Itamar.

  • Neh 11:1
    69%

    1Nå bodde lederne av folket i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre ble værende i andre byer.

  • 2 Krøn 35:14
    69%

    14Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettstykkene til natten, derfor forberedte levittene for dem og prestene, Arons sønner.

  • Esra 8:30
    69%

    30Så prestene og levittene mottok det veide sølvet, gullet, og karene for å bringe det til Guds hus i Jerusalem.

  • 3 Mos 1:12
    69%

    12Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem oppå veden som ligger på ilden på alteret.

  • Jer 44:17
    68%

    17Vi vil absolutt gjøre alt det vi har sagt, med å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster gjorde i byene i Juda og på Jerusalems gater. Da hadde vi brød nok og vi hadde det godt, og vi så ingen ulykke.

  • Jos 18:6
    68%

    6Dere skal skrive opp en beskrivelse av landet som sju deler og bringe den til meg her. Da vil jeg kaste lodd for dere her foran Herren vår Gud.

  • 2 Krøn 23:18
    68%

    18Jojada satte vakter ved Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde inndelt for Herrens hus, for å bære frem Herrens brennoffer, som skrevet i Moseloven, med glede og sang, ledet av David.

  • Esra 10:14
    68%

    14La våre ledere stå fram for hele forsamlingen, og la alle i byene våre som har tatt fremmede kvinner, komme til avtalte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, helt til Herrens brennende vrede mot oss har vendt seg fra oss fordi vi har fulgt dette rådet.

  • 2 Krøn 29:16
    68%

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut alle de urene ting de fant i Herrens tempelområde, og levittene tok imot det for å føre det bort til Kedron-dalen utenfor.

  • Neh 12:47
    68%

    47I Serubabels og Nehemjas dager gav hele Israel daglige andeler til sangerne og portvaktene. De gav hellige gaver til levittene, og levittene gav hellige gaver til Arons sønner.

  • 4 Mos 15:3
    68%

    3og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

  • 3 Mos 9:16
    68%

    16Han bar fram brennofferet og utførte det i samsvar med forskriftene.

  • 2 Krøn 34:10
    68%

    10De overlot dem til mennene som ledet arbeidet i Herrens hus, og de ga dem til håndverkerne som arbeidet i Herrens hus for å sette templet i stand og reparere det.

  • 2 Krøn 8:13
    68%

    13etter det daglige behov, som Moses hadde fastsatt, for sabbatene, nymånedagene og høytidene, tre ganger i året: på de usyrede brøds høytid, på ukefesten og på løvhyttefesten.