4 Mosebok 12:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han sa: "Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i syner og taler til ham i drømmer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Hør nå mine ord! Er det en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn og tale med ham i en drøm.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: «Hør nå mine ord! Om det er en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i syn; i drøm taler jeg med ham.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: "Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, gjør jeg, Herren, meg kjent for ham i syn; i drøm taler jeg med ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa: 'Hør mine ord! Når det er en profet blant dere, viser jeg meg for ham i visjoner, jeg snakker med ham i drømmer.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: «Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn og tale til ham i en drøm.

  • Norsk King James

    Og han sa: Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale til ham i en drøm.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Hør hva jeg sier: Når det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i en visjon eller i en drøm.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: «Hør nå mine ord: Om det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn, og jeg vil tale til ham i en drøm.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: 'Hør mine ord: Dersom det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale med ham i en drøm.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: «Hør nå mine ord: Om det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn, og jeg vil tale til ham i en drøm.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: 'Hør nå mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i et syn, i en drøm taler jeg med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Listen to My words: When there is a prophet among you, I, the LORD, reveal Myself to them in visions, I speak to them in dreams.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: «Hør mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i et syn, jeg taler med ham i en drøm.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Kjære, hører mine Ord: Dersom Nogen er eders Prophet, vil jeg Herren give mig tilkjende for ham i et Syn, i en Drøm vil jeg tale med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en syn, og tale til ham i en drøm.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, 'Hear now my words: If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision, and will speak to him in a dream.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn, jeg vil tale til ham i en drøm.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: «Hør mine ord: Hvis en profet blant dere er av Herren, gjør jeg meg kjent for ham gjennom visjoner, og i drømmer taler jeg med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Hør nå mine ord. Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i et syn, jeg vil tale med ham i en drøm.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa: Hør nå mine ord: Hvis det finnes en profet blant dere, vil jeg gi meg til kjenne for ham i et syn og tale i en drøm.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayed: heare my wordes. Yf there be a prophet of the Lordes amonge you I will shewe my selfe vnto him in a vision and will speake vnto him in a dreame:

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: Heare my wordes: Yf eny man be a prophet of the LORDE, vnto him wil I shewe my self in a vision, or wil speake vnto him in a dreame.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee saide, Heare nowe my wordes, If there be a Prophet of the Lord among you, I will be knowen to him by a vision, and will speake vnto him by dreame.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde, Heare my wordes: If there be a prophete of the Lordes among you, I wyll be knowen of him in a vision, and wyll speake vnto hym in a dreame.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, [I] the LORD will make myself known unto him in a vision, [and] will speak unto him in a dream.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Yahweh will make myself known to him in a vision, I will speak with him in a dream.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith, `Hear, I pray you, My words: If your prophet is of Jehovah -- in an appearance unto him I make Myself known; in a dream I speak with him;

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Now give ear to my words: if there is a prophet among you I will give him knowledge of myself in a vision and will let my words come to him in a dream.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Hear now my words. If there is a prophet among you, I Yahweh will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said,“Hear now my words: If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision; I will speak with him in a dream.

Henviste vers

  • 1 Kong 3:5 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."
  • 1 Mos 46:2 : 2 Gud talte til Israel i nattens syner og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.'
  • 1 Mos 31:10-11 : 10 En gang, ved sauenes parringsperiode, løftet jeg øynene og så i drømmen, og se, bukkene som hoppet på sauene, var stripete, prikkete og flekkete. 11 Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'
  • Esek 1:1 : 1 Det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden. Jeg var blant de bortførte ved elven Kebar da himmelen åpnet seg, og jeg så syner fra Gud.
  • Dan 7:1 : 1 I det første året til Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i hodet mens han lå i sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte sammendraget av disse ord.
  • Dan 8:2 : 2 Jeg så i synet, og mens jeg så, befant jeg meg i byen Susa, i festningen i provinsen Elam. Jeg så i synet at jeg var ved elven Ulai.
  • Dan 10:8 : 8 Så jeg ble alene og så dette store synet. Ingen styrke ble igjen i meg, min skjønnhet ble forandret til avmakt, og jeg hadde ingen styrke igjen.
  • 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelser kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: "Frykt ikke, Abram. Jeg er ditt skjold, din lønn skal bli meget stor."
  • Job 33:15 : 15 I en drøm, et nattsyn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer i sine senger.
  • Sal 89:19 : 19 For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige er vår konge.
  • Sal 105:15 : 15 Rør ikke mine salvede, gjør ikke vondt med mine profeter.
  • Jer 23:28 : 28 La den profeten som har en drøm, fortelle drømmen, men la den som har mitt ord, tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.
  • 1 Mos 20:7 : 7 Nå, gi mannen tilbake hans hustru, for han er en profet, og han vil be for deg så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du skal dø, både du og alle som tilhører deg.'
  • 2 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til gud for Farao, og Aaron, din bror, skal være din profet.'
  • Dan 10:16-17 : 16 Og se, en som lignet en menneskesønn berørte mine lepper. Da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som stod foran meg: "Min herre, på grunn av synet har jeg fått smerte, og jeg har ingen styrke igjen. 17 Hvordan kan min herres tjener tale med min herre? For ingen styrke er igjen i meg, og pusten har forlatt meg.
  • Job 4:13 : 13 I nattens drømmesyner, når dyp søvn faller over mennesker,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 13:1-3
    3 vers
    78%

    1Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; du skal verken legge noe til eller trekke noe fra.

    2Om en profet eller drømmer står frem blant dere og gir dere et tegn eller et under,

    3og det skjer, noe han har varslet om, og han sier: 'La oss følge andre guder, som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,'

  • 1 Mos 37:6
    75%

    6Han sa til dem: "Hør nå denne drømmen som jeg har hatt.

  • Jer 23:25
    74%

    25Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

  • 5 Mos 18:17-19
    3 vers
    74%

    17Og Herren sa til meg: 'De har rett i det de sier.

    18Jeg vil oppreise for dem en profet som deg fra deres egne brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt jeg befaler ham.

    19Den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.'

  • 4 Mos 12:7-8
    2 vers
    74%

    7Men slik er det ikke med min tjener Moses. Han er trofast i hele mitt hus.

    8Jeg taler med ham ansikt til ansikt, klart og uten gåter; og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?"

  • 4 Mos 12:5
    73%

    5Herren steg ned i en sky og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og begge kom fram.

  • Esek 6:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Job 33:15
    73%

    15I en drøm, et nattsyn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer i sine senger.

  • Hos 12:10
    73%

    10Men jeg er Herren din Gud fra Egypt, og jeg vil igjen la deg bo i teltene som på høytidsdagene.

  • 2 Mos 6:2
    72%

    2Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 18:21-22
    2 vers
    72%

    21Hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan skal vi kjenne det ordet Herren ikke har talt?'

    22Når en profet taler i Herrens navn, men ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, er det et ord Herren ikke har talt. Profeten har talt det i overmot, du skal ikke frykte ham.

  • Jer 23:28
    72%

    28La den profeten som har en drøm, fortelle drømmen, men la den som har mitt ord, tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.

  • 2 Mos 6:10
    72%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 18:15
    72%

    15Herren din Gud vil oppreise for deg en profet som meg, av dine egne brødre. Ham skal du høre på.

  • 3 Mos 6:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 16:11
    71%

    11Og Herren sa til Moses:

  • 3 Mos 18:1
    71%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Mos 46:2
    71%

    2Gud talte til Israel i nattens syner og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

  • Esek 13:1
    71%

    1Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • 2 Mos 6:28-29
    2 vers
    71%

    28Det skjedde den dagen Herren talte til Moses i Egypt,

    29at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Si til farao, kongen av Egypt, alt hva jeg sier til deg.

  • Jer 11:6
    71%

    6Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.

  • Esek 12:1
    71%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

  • 4 Mos 6:1
    71%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 6:22
    70%

    22Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 17:1
    70%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • Esek 12:26
    70%

    26Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 23:16
    70%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere; de narrer dere. De taler sitt eget hjertes syn, ikke fra Herrens munn.

  • 2 Mos 4:12
    70%

    12Gå nå, så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal tale."

  • 5 Mos 2:17
    70%

    17Herren talte til meg og sa:

  • 5 Mos 13:5
    70%

    5Etter Herren deres Gud skal dere vandre, og ham skal dere frykte, hans bud skal dere holde, og hans røst skal dere lyde, ham skal dere tjene, og til ham skal dere holde fast.

  • Hab 2:2
    70%

    2Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, riss det inn på tavlene så det kan leses lett.

  • 2 Mos 31:12
    70%

    12Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 7:1
    70%

    1Og Herren sa til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til gud for Farao, og Aaron, din bror, skal være din profet.'

  • 4 Mos 20:7
    70%

    7Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:1
    69%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Mos 31:11
    69%

    11Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'

  • Esek 17:1
    69%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 28:9
    69%

    9Når en profet profeterer fred, da når profetens ord oppfylles, vil det bli kjent at Herren virkelig har sendt den profeten.

  • 3 Mos 19:1
    69%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • Sak 6:9
    69%

    9Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • 4 Mos 14:26
    69%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa: