4 Mosebok 20:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Moses og Aron gikk bort fra menigheten til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses og Aron gikk bort fra menigheten til inngangen til åpenbaringsteltet, og de kastet seg ned med ansiktet mot jorden. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk Moses og Aron bort fra menigheten til inngangen til telthelligdommen og kastet seg ned med ansiktet mot jorden. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen til telthelligdommen. De kastet seg ned med ansiktet mot jorden, og HERRENS herlighet viste seg for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen til møteteltet og falt ned på ansiktet. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses og Aron gikk fra menighetens forsamling til inngangen til sammenkomstens telt, og de falt på ansiktet. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

  • Norsk King James

    Moses og Aron gikk fra folkemengden til inngangen til tabernaklet, og de falt ned på sine ansikter; og Herrens herlighet viste seg for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses og Aron gikk bort fra menigheten til inngangen av møteteltet og falt ned på ansiktene sine. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses og Aron fjernet seg fra forsamlingen og gikk til inngangen av sammenkomstens telt, hvor de falt ned med ansiktene mot jorden, og Herrens herlighet viste seg for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses og Aron trådte bort fra forsamlingens nærvær og gikk til teltets dør, og de falt med ansiktet mot jorden; og Herrens herlighet åpenbarte seg for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses og Aron fjernet seg fra forsamlingen og gikk til inngangen av sammenkomstens telt, hvor de falt ned med ansiktene mot jorden, og Herrens herlighet viste seg for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses and Aaron left the assembly and went to the entrance of the tent of meeting. They fell facedown, and the glory of the LORD appeared to them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses og Aron forlot menigheten og gikk til inngangen til møteteltet. De falt på sitt ansikt, og Herrens herlighet viste seg for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose og Aron kom fra Menighedens Ansigt til Forsamlingens Pauluns Dør, og faldt ned paa deres Ansigter; og Herrens Herlighed blev seet for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Moses og Aaron forlot forsamlingen og gikk til inngangen til møteteltet, hvor de falt på sine ansikter, og Herrens herlighet viste seg for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tabernacle of meeting, and they fell on their faces, and the glory of the LORD appeared to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses og Aron gikk fra menighetens samling til inngangen til åpenbaringsteltet og falt på ansiktet, og Herrens herlighet viste seg for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da gikk Moses og Aron bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og falt på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses og Aron gikk bort fra menighetens nærvær til inngangen til møteteltet og falt ned på sine ansikter. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da gikk Moses og Aron bort fra folket til inngangen til møteteltet; og de falt på sitt ansikt der og så Herrens herlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces: and the glory of Jehovah appeared unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses and Aaron went from the congregacion vnto the dore of the tabernacle of witnesse and fell apon their faces. And ye glorye of the Lorde appered vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses & Aaron wete fro the congregacion vnto ye dore of ye Tabernacle of witnesse, & fell vpon their faces. And the glory of the LORDE appeared vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses and Aaron went from the assemblie vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and fell vpon their faces: and the glory of the Lord appeared vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses and Aaron went from the presence of the congregation, vnto the doore of the tabernacle of the congregation, and fel vpon their faces, and the glorie of the Lorde appeared vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tent of meeting, and fell on their faces: and the glory of Yahweh appeared to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses and Aaron go in from the presence of the assembly unto the opening of the tent of meeting, and fall on their faces, and the honour of Jehovah is seen by them.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces: and the glory of Jehovah appeared unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces: and the glory of Jehovah appeared unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses and Aaron went away from the people to the door of the Tent of meeting; and, falling on their faces there, they saw the glory of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces: and the glory of Yahweh appeared to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses Responds So Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance to the tent of meeting. They then threw themselves down with their faces to the ground, and the glory of the LORD appeared to them.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:5 : 5 Moses og Aron falt på sine ansikter foran hele forsamlingen av Israels barn.
  • 4 Mos 16:4 : 4 Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.
  • 4 Mos 16:19 : 19 Da samlet Korah hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.
  • 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på sine ansikter og sa: 'Å Gud, du englenes og menneskers Gud! Når én mann synder, vil du da være vred på hele menigheten?'
  • Jos 7:6 : 6 Da sønderrev Josva sine klær, og han falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.
  • 1 Krøn 21:16 : 16 David løftet sine øyne og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen med et uttrukket sverd i hånden, strakt mot Jerusalem. Da falt David og de eldste, dekket med sekk, ned på sine ansikter.
  • Sal 109:3-4 : 3 Med hatfulle ord omringer de meg, uten grunn kjemper de mot meg. 4 For min kjærlighet gjengjelder de meg med fiendskap, men jeg er i bønn.
  • 4 Mos 14:10 : 10 Hele menigheten talte om å steine dem. Men Herrens herlighet viste seg i møte teltet for alle Israels barn.
  • 2 Mos 16:10 : 10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
  • 2 Mos 17:4 : 4 Da ropte Moses til Herren og sa: «Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det går snart så langt at de steiner meg.»
  • 4 Mos 12:5 : 5 Herren steg ned i en sky og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og begge kom fram.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 14:5
    86%

    5Moses og Aron falt på sine ansikter foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 3 Mos 9:23-24
    2 vers
    85%

    23Moses og Aron gikk inn i åpenbaringsteltet. Da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

    24Det kom en ild fra Herren som fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Folket så dette, jublet og falt på ansiktet.

  • 2 Mos 16:10-11
    2 vers
    82%

    10Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

    11Og Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 16:19-20
    2 vers
    80%

    19Da samlet Korah hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

    20Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 4 Mos 16:4
    80%

    4Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

  • 3 Mos 9:5-6
    2 vers
    79%

    5De tok det som Moses hadde befalt dem, frem til åpenbaringsteltet. Hele forsamlingen nærmet seg og stod foran Herren.

    6Moses sa: «Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan åpenbare seg for dere.»

  • 4 Mos 14:10
    78%

    10Hele menigheten talte om å steine dem. Men Herrens herlighet viste seg i møte teltet for alle Israels barn.

  • 2 Mos 40:34-35
    2 vers
    78%

    34Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

    35Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

  • 2 Mos 33:8-10
    3 vers
    77%

    8Hver gang Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg. De sto ved inngangen til sitt telt og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

    9Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

    10Hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, og de reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt eget telt.

  • 2 Mos 34:30-31
    2 vers
    76%

    30Da Aron og hele Israels folk så Moses, strålte ansiktshuden hans. De var redd for å nærme seg ham.

    31Men Moses kalte på dem. Da kom Aron og alle lederne i menigheten tilbake til ham, og han snakket med dem.

  • 4 Mos 12:4-5
    2 vers
    76%

    4Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Miriam: "Kom dere tre ut til møteteltet." Og de tre gikk ut.

    5Herren steg ned i en sky og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og begge kom fram.

  • 4 Mos 20:7
    76%

    7Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 31:15
    76%

    15Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

  • 2 Mos 24:16-17
    2 vers
    75%

    16Herrens herlighet hvilte på Sinai fjell, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt ut av skyen.

    17Herrens herlighet var å se som en fortærende ild på fjelltoppene for Israels barn.

  • 2 Mos 19:21
    75%

    21Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, for mange av dem vil falle.

  • 2 Mos 19:17
    74%

    17Så førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte opp ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 35:20
    74%

    20Da dro hele forsamlingen av Israels folk bort fra Moses.

  • 3 Mos 8:4
    74%

    4Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 16:22-23
    2 vers
    74%

    22Men de falt på sine ansikter og sa: 'Å Gud, du englenes og menneskers Gud! Når én mann synder, vil du da være vred på hele menigheten?'

    23Så talte Herren til Moses og sa,

  • 2 Mos 34:34-35
    2 vers
    74%

    34Når Moses gikk inn for å tale med Herren, fjernet han sløret til han kom ut igjen. Så kom han ut og fortalte Israels folk hva han hadde fått befalt.

    35Israels barn så at huden på Moses' ansikt strålte. Moses la sløret tilbake på ansiktet inntil han igjen gikk inn for å tale med Herren.

  • 3 Mos 10:3
    74%

    3Moses sa til Aron: «Dette er det Herren talte om da han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer meg nær, og jeg vil bli æret for hele folket.'» Og Aron tidde.

  • 2 Mos 33:18
    74%

    18Da sa Moses: La meg få se din herlighet.

  • 2 Mos 24:9
    74%

    9Deretter steg Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.

  • 3 Mos 16:2
    73%

    2Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • 2 Mos 34:8
    73%

    8Da bøyde Moses seg hastig mot jorden og tilba.

  • 2 Mos 20:21
    73%

    21Folket holdt seg på avstand, mens Moses nærmet seg mørket der Gud var.

  • 4 Mos 14:26
    73%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 4:29
    73%

    29Så gikk Moses og Aron og samlet sammen alle de eldste av Israels barn.

  • Esek 1:28
    73%

    28Omtrent som buen i skyen på en regnværsdag var stråleglansen rundt det. Dette så ut som Herrens herlighet, og da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte stemmen til en som talte.

  • 3 Mos 10:7
    73%

    7Dere må ikke forlate inngangen til telthelligdommen, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • 3 Mos 1:1
    73%

    1Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa:

  • 2 Mos 5:20
    73%

    20Da de gikk ut fra farao, møtte de Moses og Aron, som sto og ventet på dem.