4 Mosebok 31:28

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ta en avgift for Herren av soldatene som har gått ut i krigen, en av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og sauer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal du ilegge dem som dro ut i krigen, en avgift til Herren: én av fem hundre, både av personene, av storfeet, av eslene og av sauene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra krigsmennene som dro ut i krigen skal du ilegge Herren en skatt: én person av fem hundre, av mennesker, av storfe, av esler og av småfe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal du ta opp en avgift til Herren av krigsmennene som dro ut i felten: én av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og småfe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Som Herrens andel skal du ta én av fem hundre fra krigerne som var med i kampen, både av mennesker, storfe, esler og sauer.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og sett en avgift til Herren av krigerne som gikk ut i striden: en sjel av fem hundre, både av personer og av storfe, esler og sauer.

  • Norsk King James

    Og ta en avgift til Herren av krigerne som dro til kamp: en sjel av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og sauer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og fra krigsmennene, de som har deltatt i striden, skal dere gi en andel til Herren, én sjel av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og småfe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ta en avgift til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en person av fem hundre, både av mennesker, kyr, esler og sauer:

  • o3-mini KJV Norsk

    Innkrev også en skatt fra de krigsførende til HERREN – én sjel for hver fem hundre, både for mennesker, okser, æsler og sauer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ta en avgift til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en person av fem hundre, både av mennesker, kyr, esler og sauer:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra krigerne skal du skille ut en tributt for Herren: én sjel av hver fem hundre, av både mennesker, storfe, esler og småfe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Set apart a tribute for the LORD from the men of war who went out to battle: one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, or sheep.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta en skatt for Herren av krigerne som gikk ut i striden, én av fem hundre, av mennesker, kveg, esler og småfe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal opløfte en vis Sum for Herren fra Krigsmændene, som vare dragne i Striden, een Sjæl af fem hundrede; af Menneskene, og af stort Qvæg, og af Asenerne, og af smaat Qvæg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

  • KJV 1769 norsk

    Og ta en andel til Herren fra krigsfolkene som gikk ut i krigen: en sjel av fem hundre, både av mennesker, storfe, esler og sauer.

  • KJV1611 – Modern English

    And levy a tribute to the LORD from the men of war who went out to battle: one out of every five hundred, both of the persons, and of the cattle, and of the donkeys, and of the sheep.

  • King James Version 1611 (Original)

    And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta en tributt til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en sjel av fem hundre, både av mennesker, av oksene, av eslene og av sauene:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og løft en skatt for Herren av krigsmennene som dro ut; ett av fem hundre, av menneskene, av storfeet, av eslene og av småfeet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ta en andel for Herren av krigsmennene som gikk til kamp: én sjel av fem hundre, både av mennesker, okser, esler og småfe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fra krigerne som dro ut, skal dere ofre en av fem hundre til Herren, både av menneskene, oksene, eslene og sauene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And take a porcion vnto the Lorde of the men of warre whiche went oute to batayle one of fyue hundred of the wemen and of the oxen and of the asses and of the shepe:

  • Coverdale Bible (1535)

    And of the men of warre that wente out to ye battayll, thou shalt heue vnto the LORDE one soule of fyue hundreth, both of the wemen, oxen, Asses and shepe:

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt take a tribute vnto ye Lord of the men of warre, which went out to battel: one person of fiue hundreth, both of the persons, and of the beeues, & of the asses, & of the sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And take a tribute vnto the Lorde of the men of warre which went out to battayle: one soule of fiue hundred, both of the persons, and of the beefes, and of the asses, and of the sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

  • Webster's Bible (1833)

    Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the donkeys, and of the flocks:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast raised a tribute to Jehovah from the men of war, who go out to the host, one body out of five hundred, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock;

  • American Standard Version (1901)

    And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, `both' of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:

  • American Standard Version (1901)

    And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:

  • Bible in Basic English (1941)

    And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep:

  • World English Bible (2000)

    Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the cattle, and of the donkeys, and of the flocks:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You must exact a tribute for the LORD from the fighting men who went out to battle: one life out of five hundred, from the people, the cattle, and from the donkeys and the sheep.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:26 : 26 Og til levittene skal du si: Når dere mottar tienden som jeg har gitt dere fra Israels barn som deres arv, skal dere gi av den en offergave til Herren, en tiendedel av tienden.
  • 4 Mos 31:30 : 30 Fra Israels barns halvdel skal du ta en av femti, av menneskene, storfeet, eslene, sauene, fra alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.»
  • 4 Mos 31:47 : 47 Moses tok en av femti, både av mennesker og dyr, fra israelsittenes halvdel, og ga dem til levittene som hadde ansvar for Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Jos 6:19 : 19 Alt sølv og gull og kar av kobber og jern er helliget Herren og skal legges i Herrens skattkammer.
  • Jos 6:24 : 24 De brente byen med ild og alt som var i den, bare sølvet, gullet og karene av kobber og jern la de i Herrens skattkammer.
  • 2 Sam 8:11-12 : 11 Kong David innviet også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle nasjonene han hadde underlagt seg: 12 fra Aram og Moab, fra ammonittene, fra filistrene, fra amalekittene og fra krigsbyttet til Hadad-ezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.
  • 1 Krøn 18:11 : 11 Kong David innviet også disse gavene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene – Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.
  • 1 Krøn 26:26-27 : 26 Shelomot og hans slektninger hadde ansvar for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundremennene, og hærsjefene hadde viet. 27 Fra kriger og krigsbytte hadde de viet til å styrke Herrens hus.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av all din grøde. 10 Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser vil flomme over av ny vin.
  • Jes 18:7 : 7 På den tiden skal en gave bli båret til Herren, hærskarenes Gud, fra det lange og glattstriglede folket, fra et folk fryktet vidt omkring, et folk av styrke og erobring, et land som elvene har delt, til stedet for Herrens navn, hærskarenes Gud, på Sions berg.
  • Jes 23:18 : 18 Men dens fortjeneste og lønn skal være hellig for Herren. Det skal ikke bli spart opp eller lagt til side, men dens fortjeneste skal være for dem som bor for Herrens ansikt, til å spise sitt fulle og ha fine klær.
  • Jes 60:9 : 9 For meg venter kystlandene, og først kommer Tarsis' skip for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
  • 1 Mos 14:20 : 20 Og velsignet være Den høyeste Gud som ga dine fiender i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.
  • 4 Mos 18:21 : 21 Se, jeg har gitt levittene hele tienden i Israel som deres arv for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:26-27
    2 vers
    83%

    26«Telle opp byttet av fangene, både mennesker og dyr, du og presten Eleasar, og lederne for menighetens fedre.

    27Del byttet likt mellom de som har gått ut i krig som soldater og hele menigheten.

  • 4 Mos 31:29-30
    2 vers
    82%

    29Ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar som en gave til Herren.

    30Fra Israels barns halvdel skal du ta en av femti, av menneskene, storfeet, eslene, sauene, fra alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.»

  • 4 Mos 31:36-47
    12 vers
    82%

    36Halvparten, som var dem som hadde vært i krigen, var 337 500 sauer.

    37Herren fikk 675 av disse som avgift.

    38Av 36 000 storfe fikk Herren 72.

    39Av 30 500 esler fikk Herren 61.

    40Av 16 000 mennesker fikk Herren 32.

    41Moses ga avgiften, Herrens gave, til presten Eleasar, slik Herren hadde befalt Moses.

    42Fra Israels barns halvdel, som Moses hadde skilt fra krigerne,

    43var menighetens halvdel 337 500 sauer,

    4436 000 storfe,

    4530 500 esler,

    46og 16 000 mennesker.

    47Moses tok en av femti, både av mennesker og dyr, fra israelsittenes halvdel, og ga dem til levittene som hadde ansvar for Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 31:32-34
    3 vers
    80%

    32Det gjenværende byttet, de som krigerne hadde tatt, var 675 000 sauer,

    3372 000 storfe,

    34og 61 000 esler.

  • 4 Mos 31:3-6
    4 vers
    76%

    3Så talte Moses til folket: «La noen av dere væpne seg for hæren, og de skal gå mot Midjan for å fullbyrde Herrens hevn over Midjan.

    4Velg ut tusen mann fra hver av Israels stammer til hæren.»

    5Da ble det gitt fra israelsittenes tusener, tusen mann fra hver stamme, i alt tolv tusen bevæpnede menn til hæren.

    6Moses sendte dem til hæren, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, som tok med seg helligdomsredskaper og krigstrumpetene i hånden.

  • 2 Mos 38:26
    76%

    26Hver mann betalte en halv sjekel, etter helligdommens vekt, for alle de som ble telt, fra tyve år og oppover, antallet var seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.

  • 2 Mos 30:12-15
    4 vers
    74%

    12Når du teller Israels barn etter deres antall, skal hver gi Herren løsepengene for sitt liv, slik at det ikke er noen plage blant dem ved opptellingen.

    13Dette skal hver gi som de passerer opptellingen: en halv sjekel etter helligdommens sjekel, der sjekelen er tjue gera. En halv sjekel som et offer til Herren.

    14Hver som er telt fra tjue år og eldre skal gi Herrens offer.

    15Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens offer for å gjøre soning for deres liv.

  • 1 Krøn 5:21
    74%

    21De tok deres buskap, kamelene deres, 50 000, sauene deres, 250 000, esler 2 000, og 100 000 mennesker.

  • 4 Mos 31:52-53
    2 vers
    73%

    52Den samlede mengden gull som vektbidraget til Herren utgjorde, fra høvdingene over tusener og hundrer, var 16 750 shekel.

    53Soldatene hadde hver for seg tatt krigsbytte for seg selv.

  • 4 Mos 15:12
    72%

    12Avhengig av antallet som dere ofrer, skal dere gjøre med hvert, etter det antallet det gjelder.

  • 4 Mos 1:3
    72%

    3Alle som er tjue år eller eldre, og som kan gjøre militærtjeneste i Israel, skal telles av deg og Aron.

  • 2 Krøn 15:11
    71%

    11De ofret til Herren den dagen av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 2 Krøn 29:33
    71%

    33Det hellige gavene besto av seks hundre okser og tre tusen sauer.

  • 1 Kong 5:13
    71%

    13Han talte om trærne, fra sedrene i Libanon til isopen som vokser ut av veggene. Han talte også om dyrene, fuglene, småkrypene og fiskene.

  • 4 Mos 31:11
    71%

    11De tok alle bytte, både av mennesker og dyr.

  • 1 Sam 8:16-17
    2 vers
    71%

    16Han vil ta deres menn- og kvinnetjenere og de beste unge mennene deres og eslene deres og bruke dem til sitt arbeid.

    17Han vil ta tiende av småfeet dere eier, og dere selv vil bli hans slaver.

  • 4 Mos 1:46
    71%

    46Tallet på alle de talte var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.

  • 4 Mos 26:2
    70%

    2Ta opp en folketelling over hele Israels menighet fra tjue år og oppover, etter deres fedres slekt, alle som er i stridbar alder i Israel.

  • 3 Mos 27:2
    70%

    2Tal til israelittene og si til dem: Når noen avlegger et spesielt løfte og lover å gi et verdivurdert liv til Herren,

  • 4 Mos 1:31
    70%

    31Deres talte antall for Sebulon-stammen var femtisju tusen fire hundre.

  • 4 Mos 7:5
    70%

    5«Ta imot dem for arbeidet i møteteltet. Gi dem til levittene, så mange som trengs for deres tjeneste.»

  • 4 Mos 28:29
    70%

    29og for hvert av de syv lam skal dere ofre en tidel av et efa.

  • 4 Mos 2:28
    70%

    28Hans hær og de som er talt blant dem, er førtifire tusen fem hundre.

  • 4 Mos 31:49
    69%

    49De sa til Moses: «Dine tjenere har telt soldatene som er under vår kommando, og ingen mangler av oss.

  • 3 Mos 27:32
    69%

    32Hver tiende av storfe og småfe som passerer under gjeterstaven, skal være hellig til Herren.

  • 4 Mos 1:28
    69%

    28Sønnene av Issakar, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

  • 1 Mos 32:15
    69%

    15To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,