4 Mosebok 7:89

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Gud, hørte han stemmen tale til ham fra Nådestolen over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene. Og Gud talte til ham der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han røsten som talte til ham fra nådestolen som var over paktkisten, mellom de to kjerubene. Og han talte med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Moses gikk inn i Åpenbaringsteltet for å tale med ham, hørte han stemmen som talte til ham fra soningslokket som var på paktkisten, fra mellom de to kjerubene. Og han talte til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen over paktkisten, mellom kjerubene. Og han talte til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Moses gikk inn i møte teltet for å tale med Herren, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen på arken med vitnesbyrdet, mellom de to kjerubene. Dermed talte Herren til ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra soningslokket, som var på paktsarken, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.

  • Norsk King James

    Og når Moses gikk inn i menighetens tabernakel for å snakke med ham, hørte han stemmen til en som talte til ham fra nåde-stolen som var over vitnesbyrdets ark, fra mellom de to kerubene: og han talte til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Moses gikk inn i forsamlingsteltet for å tale med Herren, hørte han røsten tale til ham fra soningslokket, som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og Herren talte til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Moses gikk inn i tabernaklet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen på vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Moses gikk inn i forsamlingens tabernakel for å tale med Ham, hørte han en stemme som talte til ham fra nådestolen over vitneskapens ark, midt mellom de to keruber, og han talte til stemmen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Moses gikk inn i tabernaklet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen på vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene. Slik talte Herren til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whenever Moses entered the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from above the atonement cover that was on the ark of the covenant, between the two cherubim. And the LORD spoke to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Herren, hørte han stemmen tale til seg fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og der talte Han til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Mose kom til Forsamlingens Paulun, for at tale med ham, da hørte han Røsten tale til sig oven fra Naadestolen, som var paa Vidnesbyrdets Ark, fra (Stedet) imellem de to Cherubim; og han talede til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Og da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han en stemme som talte til ham fra nådestolen som var på vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene: og han talte til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Moses went into the tabernacle of the congregation to speak with Him, then he heard the voice of One speaking to him from the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubim: and He spoke to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han hans stemme som talte til ham fra nådestolen som var på vitnesbyrdets ark, fra mellom de to kjeruber, og han talte til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene; og Han talte til ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han stemmen som talte til ham ovenfra nådestolen på paktens ark, fra mellom de to kjerubene; og han talte til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da Moses gikk inn i sammenkomstteltet for å tale med ham, kom stemmen til ham fra over lokket som var på vitnesbyrdets ark, mellom de to serafer. Og han talte med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Moses was gone in to the tabernacle of witnesse to speke with hi he harde the voyce of one speakinge vnto him from of the mercy seate that was apon the arcke of witnesse: euen from betwene the two cherubyns he spake vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Moses wente in to the Tabernacle of wytnes, yt he might be commoned withall, he herde the voyce speakynge vnto him fro of the Mercy seate, which was vpo the Arke of witnes betwixte the two Cherubins, from thence was he comoned withall.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Moses went into the Tabernacle of the Congregation, to speake with God, he heard the voyce of one speaking vnto him from the Merciseat, that was vpon the Arke of the Testimonie betweene the two Cherubims, and he spake to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Moyses was gone into the tabernacle of the congregatio to speake with hym, he hearde the voyce of one speakyng vnto hym from of the mercie seate that was vpon the arke of witnesse betweene the two Cherubims, and he talked with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that [was] upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the going in of Moses unto the tent of meeting to speak with Him -- he doth even hear the voice speaking unto him from off the mercy-seat which `is' upon the ark of the testimony, from between the two cherubs; and He speaketh unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Moses went into the Tent of meeting to have talk with him, then the Voice came to his ears from over the cover which was on the ark of witness, from between the two winged ones. And he had talk with him.

  • World English Bible (2000)

    When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when Moses went into the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from above the atonement lid that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim. Thus he spoke to him.

Henviste vers

  • Sal 80:1 : 1 For sangmesteren. Etter "Liljene". Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.
  • 2 Mos 33:9-9 : 9 Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses. 10 Hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, og de reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt eget telt. 11 Herren talte til Moses ansikt til ansikt lik en mann som taler til sin venn. Og Moses vendte tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.
  • 4 Mos 12:8 : 8 Jeg taler med ham ansikt til ansikt, klart og uten gåter; og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?"
  • 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte bud til Sjilo, og de hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds paktsark, som troner på kjerubene. Og der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, med Guds paktsark.
  • 1 Kong 6:23 : 23 I det aller helligste laget han to kjeruber av oljetre, ti alen høye.
  • 3 Mos 1:1 : 1 Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa:
  • 4 Mos 1:1 : 1 Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen i telthelligdommen den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt.
  • Sal 99:1 : 1 HERREN har vist seg som konge; folkene skal skjelve. Jorden viker når han som sitter over kjerubene viser seg.
  • 2 Mos 25:18-22 : 18 Lag to kjeruber av gull. Arbeid dem i hamret metall fra endene av soningslokket. 19 Plasser en kjerub på den ene enden og en på den andre, lag kjerubene av samme stykke som lokket, på begge endene. 20 Kjerubene skal ha utstrakte vinger, vendt oppover. Med vingene skal de dekke lokket, med ansiktene vendt mot hverandre, og mot lokket. 21 Plasser soningslokket oppå arken, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, i arken. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningslokket, mellom de to kjerubene på vitnearken, om alt jeg befaler deg til Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 25:20-22
    3 vers
    81%

    20Kjerubene skal ha utstrakte vinger, vendt oppover. Med vingene skal de dekke lokket, med ansiktene vendt mot hverandre, og mot lokket.

    21Plasser soningslokket oppå arken, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, i arken.

    22Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningslokket, mellom de to kjerubene på vitnearken, om alt jeg befaler deg til Israels barn.

  • 2 Mos 30:6
    75%

    6Sett det foran forhenget, som er foran vitnesbyrdets ark, foran soningsstedet, der jeg vil åpenbare meg for deg.

  • 2 Mos 31:7
    75%

    7møteteltet, vitnesbyrdets ark, soningslokket som er over det, og alle teltes redskaper,

  • 3 Mos 16:2
    75%

    2Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • 2 Mos 33:9
    75%

    9Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • 2 Mos 37:6-9
    4 vers
    74%

    6Han laget et lokk av rent gull, to og en halv alen langt og halvannen alen bredt.

    7Han laget to kjeruber av gull, hamret ut fra begge endene av lokket.

    8Den ene kjeruben på den ene enden og den andre kjeruben på den andre enden, han laget kjerubene ut fra lokket ved de to endene.

    9Kjerubene strakte vingene oppover, dekket lokket med vingene, og ansiktene deres vendte mot hverandre. Kjerubenes ansikter vendte mot lokket.

  • 2 Mos 30:11
    73%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 34:34
    73%

    34Når Moses gikk inn for å tale med Herren, fjernet han sløret til han kom ut igjen. Så kom han ut og fortalte Israels folk hva han hadde fått befalt.

  • 4 Mos 20:6-7
    2 vers
    72%

    6Moses og Aron gikk bort fra menigheten til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.

    7Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 6:8
    72%

    8Presten skal ta en håndfull av finmelet som utgjør grødeofferet og av oljen, og alt røkelsen som hører med til grødeofferet, og brenne det på alteret, som et velluktende offer for Herren, som et minneoffer.

  • 3 Mos 1:1
    72%

    1Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa:

  • 2 Mos 26:34
    72%

    34Legg soningslokket på vitnesbyrdets ark i Det aller helligste.

  • 2 Mos 39:35
    72%

    35paktsarken med sine bærestenger og nådestolen;

  • 3 Mos 19:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 4:21
    71%

    21Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 17:1
    71%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 7:8
    71%

    8Og Herren sa til Moses og til Aaron:

  • Esek 10:5
    71%

    5Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av Den Allmektige Gud når han taler.

  • 2 Mos 30:17
    71%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 27:15
    71%

    15Da sa Moses til Herren:

  • 2 Mos 20:22
    71%

    22Herren sa til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

  • 3 Mos 5:14
    71%

    14Herren talte videre til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:3
    70%

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn.

  • 1 Kong 8:7
    70%

    7For kjerubene bredte sine vinger ut over arken slik at de dekket både arken og bærestengene ovenfra.

  • 3 Mos 7:28
    70%

    28Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 7:4
    70%

    4Da talte Herren til Moses:

  • 2 Mos 31:12
    70%

    12Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 40:20
    70%

    20Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.

  • 4 Mos 15:17
    70%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:22
    70%

    22Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 40:35
    70%

    35Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

  • 2 Mos 19:19
    70%

    19Lyden av hornet ble stadig sterkere, Moses talte, og Gud svarte ham i torden.

  • 4 Mos 16:23
    70%

    23Så talte Herren til Moses og sa,

  • 4 Mos 25:10
    70%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 8:23
    70%

    23Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 4:17
    70%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 24:16
    70%

    16Herrens herlighet hvilte på Sinai fjell, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt ut av skyen.

  • 2 Mos 16:11
    70%

    11Og Herren sa til Moses:

  • 3 Mos 14:1
    70%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:17
    70%

    17Herren talte til Moses og sa: