Ordspråkene 16:17
Rettferdiges vei er å vende seg fra det onde; den som bevarer sin sjel vokter sin vei.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hovedveien for de oppriktige er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
Norsk lingvistic Aug 2025
De rettskafnes hovedvei er å vende seg fra det onde; den som vokter sitt liv, bevarer sin vei.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De rettskafnes vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, verner sitt liv.
GT, oversatt fra Hebraisk
De oppriktiges vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei bevarer sitt liv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den oppriktiges vei er å vende seg fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
Norsk King James
De rettferdiges vei er å vike fra det onde; den som holder fast ved sin vei, bevarer sin sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De oppriktiges vei er å holde seg borte fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettskafnes hovedvei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
o3-mini KJV Norsk
De rettferdiges vei er å vende seg bort fra det onde; den som holder seg til sin vei, beskytter sin sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettskafnes hovedvei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De oppriktiges vei er å avvende seg fra det onde, den som bevarer sin sjel vokter sin vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettskafnes vei er å unngå det onde; den som verner sin vei, bevarer sin sjel.
Original Norsk Bibel 1866
De Oprigtiges slagne Vei er at vige fra det Onde; hvo, der forvarer sin Vei, bevarer sin Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
The highway of the uight is to depart from evil: he that keepeth his way eserveth his soul.
KJV 1769 norsk
Den rettferdige vei er å vike fra det onde; den som bevarer sin vei, bevarer sin sjel.
KJV1611 – Modern English
The highway of the upright is to depart from evil; he who keeps his way preserves his soul.
King James Version 1611 (Original)
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
Norsk oversettelse av Webster
Den rettferdiges vei er å vende seg fra det onde. Den som tar vare på sin vei, bevarer sin sjel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettskafnes vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin sjel, følger sin vei.
Norsk oversettelse av ASV1901
De rettskafnes vei er å vende seg bort fra det onde; den som holder sin sti, bevarer sin sjel.
Norsk oversettelse av BBE
De opprettes vei er å vende seg bort fra det onde; den som tar vare på sin vei bevarer sin sjel.
American Standard Version with Strong's Numbers
The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
King James Version with Strong's Numbers
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
Coverdale Bible (1535)
The path of ye righteous eschueth euell, & who so loketh well to his wayes, kepeth his owne soule.
Geneva Bible (1560)
The pathe of the righteous is to decline from euil, and hee keepeth his soule, that keepeth his way.
Bishops' Bible (1568)
The path of the ryghteous is to eschewe euyll, and who so loketh well to his wayes, kepeth his owne soule.
Authorized King James Version (1611)
¶ The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
Webster's Bible (1833)
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A highway of the upright `is', `Turn from evil,' Whoso is preserving his soul is watching his way.
American Standard Version (1901)
The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
American Standard Version (1901)
The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
Bible in Basic English (1941)
The highway of the upright is to be turned away from evil: he who takes care of his way will keep his soul.
World English Bible (2000)
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
NET Bible® (New English Translation)
The highway of the upright is to turn away from evil; the one who guards his way safeguards his life.
Henviste vers
- Jes 35:8 : 8 Der skal det være en vei, Den hellige veien skal den kalles. Ingen uren skal ferdes på den, men den er for dem. De som går den, selv uforstandige, skal ikke fare vill.
- Ordsp 4:24-27 : 24 Hold deg borte fra falsk tale, fjern løgnens lepper fra deg. 25 La dine øyne se rett frem, la dine øyelokk være rettet bortetter. 26 Gi akt på stien for din fot, så dine veier blir trygge. 27 Vik verken til høyre eller venstre, hold din fot borte fra det onde.
- Ordsp 10:9 : 9 Den som vandrer i oppriktighet, går trygt, men den som vrir sine veier, bli kjent.
- Ordsp 19:16 : 16 Den som holder budet, bevarer sitt liv; den som forakter sine veier, skal dø.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
20Så du kan vandre på de godes vei og holde de rettferdiges stier.
- 79%
24De klokes vei leder oppover for å unnfly dødsriket nedenfor.
- 78%
6Rettferdighet beskytter den som lever uten skyld, men ondskap fører syndere på avveie.
- 77%
5Torner og snarer er på den falskes vei; den som vokter sitt liv, holder seg unna dem.
- Ordsp 4:14-152 vers77%
14Kom ikke på de ugudeliges sti, gå ikke på de ondes vei.
15Unngå den, gå ikke inn på den, vik unna den og gå forbi.
- 77%
18Hovmod går foran fall, en stolt ånd før snubling.
- Ordsp 4:26-272 vers76%
26Gi akt på stien for din fot, så dine veier blir trygge.
27Vik verken til høyre eller venstre, hold din fot borte fra det onde.
- 76%
17Den som holder fast på formaning, er på livets vei, men den som avviser irettesettelse går seg vill.
- 76%
9Den som vandrer i oppriktighet, går trygt, men den som vrir sine veier, bli kjent.
- Ordsp 2:11-133 vers76%
11Klokskap skal vokte deg, innsikt skal bevare deg,
12for å fri deg fra den ondes vei, fra mennesket som taler falskhet,
13fra dem som forlater de rette veier og vandrer på mørkets stier.
- Ordsp 2:8-92 vers76%
8Han vokter de rettferdiges stier og bevarer sine frommes vei.
9Da skal du forstå rettferdighet, rettens veier og oppriktighet, ja, enhver god sti.
- 76%
15Min sønn, gå ikke på veien med dem, hold din fot fra deres sti.
- 75%
19Den som er trofast, leder til liv; den som jager etter ondskap, møter døden.
- 75%
16Den som holder budet, bevarer sitt liv; den som forakter sine veier, skal dø.
- 75%
3De oppriktiges integritet leder dem, men de svikefulle blir ødelagt av sitt bedrag.
- 75%
18Den som oppfører seg ulastelig, vil bli frelst, men den som går på krokete veier, vil plutselig falle.
- 75%
8Den som skaffer seg forstand, elsker sitt eget liv; den som bevarer innsikt, finner det gode.
- 74%
12Mange veier synes å være rette for en mann, men enden derav er dødens vei.
- 74%
25Det finnes en vei som virker rett for mennesket, men enden av den fører til død.
- 74%
28På rettferdighetens sti er liv, og dens vei fører ikke til død.
- 74%
15God forstand gir gunst, men troløses vei er stenet.
- 74%
29Herrens vei er et tilfluktssted for den vakre, men ødeleggelse for dem som gjør ondskap.
- 73%
29Den ondes ansikt er hardt, men den oppriktige vurderer sine veier.
- 73%
9Menneskets hjerte planlegger hans vei, men Herren styrer hans skritt.
- Sal 34:13-142 vers73%
13Hvem er den mann som elsker livet og ønsker mange dager for å se godt?
14Hold din tunge fra ondt og dine lepper fra å tale svik.
- Ordsp 14:15-162 vers73%
15Den enfoldige tror alt, men den kloke ser nøye etter hvor han går.
16Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dårens selvtillit fører ham inn i fare.
- 73%
6Bedre er en fattig mann som lever i sin integritet, enn en som er vrang i sine veier, selv om han er rik.
- 73%
7Den rettferdiges vei er jevn; rettferdiggjør den rettferdiges sti, du som er rettferdig.
- 73%
7Vær ikke vis i egne øyne, frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
- 73%
16Å vinne visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er å foretrekke fremfor sølv.
- 73%
6Forlat enkelhet, så skal dere leve, og gå inn på forstandens vei.
- 73%
5De uskyldiges rettferdighet gjør deres vei jevn, men den onde faller ved sin ondskap.
- 73%
26Den rettferdige er mer utvalgt enn sin neste, men de ondes vei fører dem vill.
- 73%
7Herren skal bevare deg fra alt ondt, han skal bevare din sjel.
- 73%
27Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, så skal du bo i landet for evig.
- 72%
27Og når en urettferdig vender bort fra den urett han har gjort, og gjør rett og rettferdighet, skal han frelse sin sjel.
- 72%
19Den late veier er som tornebusker, men de rettferdiges sti er en jevn vei.
- 72%
10Den som fører rettskafne inn på bedragersk vei, vil selv falle i sin egen felle, men de rettsindige vil arve lykke.
- 72%
2Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier forakter ham.
- 72%
25La ikke ditt hjerte vende seg til hennes veier, gå ikke villedet på hennes stier.
- 72%
16En mann som skjelver fra vettets vei, skal hvile blant de døde.
- 72%
6Med kjærlighet og sannhet blir skyld sonet, og ved frykten for Herren unngår man det onde.
- 72%
2Uten kunnskap er sjelen ikke bra; den som er for hastig, synder.