Salmenes bok 39:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Vend ditt blikk bort fra meg, så jeg kan få litt ro før jeg går bort og ikke mer er til.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃

Translitterasjon

hāšaʿ from-me and-ʾablîgāh in-ṭerem ʾēlēk and-ʾênennî

Grammatikkdetaljer

• *hāšaʿ*: verb, hiphil imperative masculine singular - look away
• *ʾablîgāh*: verb, hiphil imperfect 1st person singular cohortative with prefixed conjunction 'wə' - and let me recover strength
• *ṭerem*: adverb with prefixed preposition 'bə' - before
• *ʾēlēk*: verb, qal imperfect 1st person singular - I go
• *ʾênennî*: particle of negation with 1st person singular suffix and prefixed conjunction 'wə' - and I am not

Ordbetydninger

• *hāšaʿ*: look away/turn away/look favorably
• *ʾablîgāh*: let me recover strength/smile/be refreshed
• *ṭerem*: before/not yet
• *ʾēlēk*: I go/depart/walk
• *ʾênennî*: I am not/I am no more/I cease to exist

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Se bort fra meg, så jeg kan få nye krefter før jeg går bort og ikke er mer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vend blikket fra meg og la meg få hente meg inn før jeg går bort og ikke er mer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend blikket ditt bort fra meg, så jeg kan oppleve glede igjen før jeg forsvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se bort fra meg, så jeg kan glede meg før jeg drar bort og ikke er mer til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend ansiktet bort fra meg, så jeg kan kjenne glede igjen før jeg går bort og ikke lenger er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn Your gaze away from me, that I may have a moment of relief before I go and am no more.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend ditt blikk bort fra meg, så jeg kan få puste før jeg går bort og er ikke mer.»

• Original Norsk Bibel 1866

  See hen fra mig, at jeg maa vederqvæges, førend jeg farer bort og er ikke (mere til).