1 Krønikebok 26:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Til parbaren mot vest var det fire på hovedveien og to ved parbaren.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַפַּרְבָּ֖ר לַֽמַּעֲרָ֑ב אַרְבָּעָה֙ לַֽמְסִלָּ֔ה שְׁנַ֖יִם לַפַּרְבָּֽר׃

Translitterasjon

For-the-parbār to-the-maʿărāḇ ʾarbāʿāh to-the-mĕsillāh, šĕnayim to-the-parbār.

Grammatikkdetaljer

• *parbār*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - for the Parbar
• *maʿărāḇ*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - to the west
• *ʾarbāʿāh*: cardinal number - four
• *mĕsillāh*: feminine singular noun with definite article and prefixed preposition - for the highway
• *šĕnayim*: cardinal number - two

Ordbetydninger

• *parbār*: Parbar/colonnade/precinct/suburb
• *mĕsillāh*: highway/causeway/raised road

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ved Parbar i vest: fire ved oppgangen og to ved Parbar.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ved Parbar mot vest fire, ved veibanen to, ved Parbar to.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ved Parbar mot vest: fire; ved veibanen: to; ved Parbar: to.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved Parbar, vest, fire ved veien, og to ved Parbar.

• Norsk King James

  Ved Parbar vestover, fire ved veien, og to ved Parbar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved parbar mot vest, fire var på den øvre veien og to ved parbar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Parbar på vest var det fire på veien og to ved Parbar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved Parbar vestover, fire ved veien opp, og to ved Parbar.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved Parbar, mot vest, var det fire ved veien og to ved Parbar selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved Parbar vestover, fire ved veien opp, og to ved Parbar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Parbar mot vest var det fire ved veien, og to ved Parbar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Parbar to the west, there were four at the highway and two at the Parbar itself.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Parbar mot vest, var det fire på veien og to ved Parbar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Parbar mod Vesten, (der vare) fire paa den høie Vei, (og) to hos Parbar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

• KJV 1769 norsk

  Ved Parbar vestover, fire ved veien, og to ved Parbar.

• KJV1611 – Modern English

  At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

• King James Version 1611 (Original)

  At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Parbar vestover, fire ved veien, og to ved Parbar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ved Parbar mot vest er fire ved veien, to ved Parbar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Parbar mot vest, fire ved veien, og to ved Parbar.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den pilarbårne veien, på vest, fire ved stien og to ved selve pilarveien.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For Parbar{H6503} westward,{H4628} four{H702} at the causeway,{H4546} and two{H8147} at Parbar.{H6503}

• King James Version with Strong's Numbers

  At Parbar{H6503} westward{H4628}, four{H702} at the causeway{H4546}, and two{H8147} at Parbar{H6503}.

• Coverdale Bible (1535)

  By Parbar westwarde were there foure in in the strete, and two besyde Parbar.

• Geneva Bible (1560)

  In Parbar towarde the West were foure by the paued streete, and two in Parbar.

• Bishops' Bible (1568)

  In Parbar toward the west two at the going vp, and two in Pharbar.

• Authorized King James Version (1611)

  At Parbar westward, four at the causeway, [and] two at Parbar.

• Webster's Bible (1833)

  For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at Parbar, to the west, `are' four at the highway, two at Parbar.

• American Standard Version (1901)

  For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

• American Standard Version (1901)

  For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

• Bible in Basic English (1941)

  For the pillared way, on the west, four at the footway and two at the pillared way itself.

• World English Bible (2000)

  For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the court on the west there were four posted on the road and two at the court.

Henviste vers

• 2 Kong 23:11 : 11 Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, fra inngangen til Herrens hus, i nærheten av kammeret til hoffmannen Netan-Melek, som var i forgårdene. Solens vogner brente han opp.