1 Samuelsbok 30:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, fant de at amalekittene hadde angrepet Sørlandet og Siklag. De hadde ødelagt byen og satt den i brann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skjedde det: Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene trengt inn i Negev og i Siklag; de hadde angrepet Siklag og brent den ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da David og mennene hans kom til Siklag den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et raid i Negev og mot Siklag; de hadde angrepet Siklag og brent den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et raid mot Negev og mot Siklag. De hadde slått til mot Siklag og brent den ned.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da det skjedde at David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent det med ild.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da David og mennene hans kom til Ziklag den tredje dagen, at amalekittene hadde invadert sør og angrepet Ziklag, og brent den med ild;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag. De hadde inntatt byen og satt den i brann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tredje dagen etter at David og hans menn kom til Siklag, hadde amalekittene angrepet Negev og Siklag. De hadde slått Siklag og brent byen med ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gått inn i sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent byen med ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da David og hans menn kom til Ziklag den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sør og tatt Ziklag, angrepet det og brent det ned med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gått inn i sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent byen med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, slått byen og satt den i brann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the third day, when David and his men arrived at Ziklag, they found that the Amalekites had invaded the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it to the ground.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene allerede angrepet sørlandet og Siklag. De hadde slått byen og brent den med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der David og hans Mænd kom paa den tredie Dag til Ziklag, da vare Amalekiterne indfaldne mod Sønden og mod Ziklag, og havde slaget Ziklag og opbrændt den med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

  • KJV 1769 norsk

    Da det skjedde at David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, slått til mot Siklag og brent det med ild.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and struck Ziklag, and burned it with fire;

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et angrep i sør, og på Siklag, og de hadde slått Siklag og brent den med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene stormet sørlandet og Siklag. De hadde slått Siklag og brent det med ild,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et angrep i sør, og mot Siklag, og de hadde slått til mot Siklag og brent det ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David og hans menn kom til Siklag den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, og de hadde overvunnet Siklag og satt byen i brann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when David{H1732} and his men{H582} were come{H935} to Ziklag{H6860} on the third{H7992} day,{H3117} that the Amalekites{H6003} had made a raid{H6584} upon the South,{H5045} and upon Ziklag,{H6860} and had smitten{H5221} Ziklag,{H6860} and burned{H8313} it with fire,{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when David{H1732} and his men{H582} were come{H935}{(H8800)} to Ziklag{H6860} on the third{H7992} day{H3117}, that the Amalekites{H6003} had invaded{H6584}{(H8804)} the south{H5045}, and Ziklag{H6860}, and smitten{H5221}{(H8686)} Ziklag{H6860}, and burned{H8313}{(H8799)} it with fire{H784};

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Dauid came to Siclag on the thirde daie with his men, the Amalechites had falle in on ye south parte and at Siclag, and had smytten Siclag, and burned it with fyre,

  • Geneva Bible (1560)

    Bvt when Dauid and his men were come to Ziklag the thirde day, the Amalekites had inuaded vpon the South, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fire,

  • Bishops' Bible (1568)

    But when Dauid and his men were come to Ziklag the third day, the Amalekites had inuaded vppon the south, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fyre.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the coming in of David and his men to Ziklag, on the third day, that the Amalekites have pushed unto the south, and unto Ziklag, and smite Ziklag, and burn it with fire,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made an attack on the South and on Ziklag, and had overcome Ziklag and put it on fire;

  • World English Bible (2000)

    It happened, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire,

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Defeats the Amalekites On the third day David and his men came to Ziklag. Now the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They attacked Ziklag and burned it.

Henviste vers

  • 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo amalekittene fra Havila, like til du kommer til Shur, som ligger nær Egypt.
  • 1 Sam 29:11 : 11 Så David og hans menn sto tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filistrenes land, mens filisterne dro opp til Jizre'el.
  • 1 Sam 27:8-9 : 8 David og mennene hans dro ut og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene, som alltid har bodd i området fra Shur til Egypt. 9 Når David angrep der, drepte han alle, både menn og kvinner, og tok med seg sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne deres, før han vendte tilbake til Akisj. Han lot ingen slippe unna, for han fryktet at de ville avsløre ham. 10 Akisj spurte: 'Hvor har dere vært ute og herjet i dag?' David svarte: 'Mot sørvestdelene av Juda, mot områdene tilhørende jerahme'elittene og kenittene.'
  • 1 Sam 29:4 : 4 Men filisternes høvdinger ble forbannet på ham og sa: "Send mannen tilbake, la ham dra tilbake til stedet hvor du har plassert ham. Han skal ikke gå i kamp med oss, for han kan bli vår sviker under slaget. Hvordan kan han vinne sin herres gunst bedre enn ved å ta våre hoder?"
  • 1 Mos 24:62 : 62 Isak var kommet fra brønnen Lahai-Roi; han bodde i Negev.
  • Jos 11:6 : 6 Da sa Herren til Josva: 'Vær ikke redd for dem! For i morgen på denne tiden vil jeg overgi dem alle til Israel. Du skal hogge hestenes halser, og brenne vognene deres med ild.'
  • 2 Sam 1:2 : 2 På den tredje dagen kom det en mann fra Sauls leir, iført revne klær og med jord på hodet i sorg. Da han kom til David, kastet han seg ned på bakken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 30:13-14
    2 vers
    84%

    13 David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, jeg jobber for en amalekitt, men min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

    14 Vi hadde raidet Sørlandet tilhørende kretenes land, Juda og Sørlandet til Kaleb. Vi brente også Siklag.

  • 2 Sam 1:1-2
    2 vers
    82%

    1 Etter Sauls død, vendte David tilbake fra å ha bekjempet amalekittene og oppholdt seg i Siklag i to dager etter å ha fått nyheten.

    2 På den tredje dagen kom det en mann fra Sauls leir, iført revne klær og med jord på hodet i sorg. Da han kom til David, kastet han seg ned på bakken.

  • 1 Sam 30:2-4
    3 vers
    82%

    2 De tok kvinner og barn som fanger. Ingen ble drept, men de tok dem med seg som fanger.

    3 Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var fullstendig brent ned, og at konene, sønnene og døtrene deres var bortført.

    4 Da gråt David og folket som var med ham med høy røst, til de ikke hadde mer kraft til å gråte.

  • 1 Sam 30:16-21
    6 vers
    77%

    16 Han førte ham ned, og se, de var spredt over hele marken, spiste, drakk og feiret på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filistrene og Juda.

    17 David angrep dem fra skumringen og hele kvelden dagen etter. Ingen unnslapp, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

    18 David berget alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner berget David.

    19 Ingenting manglet for dem, verken smått eller stort, sønner eller døtre, bytte eller noe annet som de hadde tatt. Alt førte David tilbake.

    20 David tok alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner reddet David.

    21 David kom til de to hundre mennene som var for utmattet til å følge ham, og som de hadde latt bli igjen ved Besorbekken. De kom for å møte David og folket som var med ham, og David hilste dem.

  • 1 Sam 27:8-10
    3 vers
    75%

    8 David og mennene hans dro ut og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene, som alltid har bodd i området fra Shur til Egypt.

    9 Når David angrep der, drepte han alle, både menn og kvinner, og tok med seg sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne deres, før han vendte tilbake til Akisj. Han lot ingen slippe unna, for han fryktet at de ville avsløre ham.

    10 Akisj spurte: 'Hvor har dere vært ute og herjet i dag?' David svarte: 'Mot sørvestdelene av Juda, mot områdene tilhørende jerahme'elittene og kenittene.'

  • 1 Sam 30:26
    74%

    26 Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet fra Herren og hans fiender.»

  • 1 Krøn 4:43
    74%

    43 De slo de siste Amalekittene som hadde sluppet unna, og de har bodd der til denne dag.

  • 1 Krøn 12:1
    73%

    1 Disse var de som kom til David i Siklag mens han fortsatt skjulte seg for Saul, sønn av Kis. De var mektige krigere som tilbød ham militær støtte i kampen.

  • 1 Sam 14:48
    73%

    48 Han organiserte en hær og slo amalekittene, og han befridde Israel fra hendene til dem som plyndret dem.

  • 1 Sam 23:5
    71%

    5 Så dro David og mennene hans til Ke'ila, kjempet mot filisterne, førte bort deres kveg og påførte dem et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • Neh 11:28
    71%

    28 I Siklag og Mekona og dens småbyer.

  • Dom 6:3
    71%

    3 Hver gang israelittene sådde, pleide midjanittene, amalekittene og folket fra øst å komme opp mot dem.

  • 1 Sam 27:6
    71%

    6 Den dagen ga Akisj David Siklag. Fra den dagen har Siklag vært under kontroll av Judas konger.

  • 1 Mos 14:7
    71%

    7 Deretter vendte de tilbake og kom til En-Mispat, nå kalt Kadesj, og de erobret hele landstripen som tilhørte amalekittene. De beseiret også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • 1 Krøn 4:30
    71%

    30 I Betuel, Horma og Siklag.

  • 2 Sam 8:12
    70%

    12 fra Aram, Moab, Ammonittene, filisterne og amalekittene, samt fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 1 Sam 15:5
    70%

    5 Saul dro til Amaleks by og la en bakhold for dem i dalen.

  • 1 Sam 15:2-3
    2 vers
    70%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Jeg vil straffe Amalek for det de gjorde mot Israel, da de hindret dem på veien opp fra Egypt.'

    3 Gå nå og angrip Amalek! Utrydd alt de har, vær ikke skånsom; drep menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler!'

  • 1 Sam 26:2
    70%

    2 Da reiste Saul og dro ned til Zif-ørkenen med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David.

  • 1 Sam 15:7-8
    2 vers
    70%

    7 Saul slo amalekittene fra Havila, like til du kommer til Shur, som ligger nær Egypt.

    8 Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men hele folket drepte han med sverd.

  • 1 Sam 31:8
    70%

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner liggende døde på Gilboafjellet.

  • 2 Sam 1:13
    70%

    13 David sa til den unge mannen som hadde brakt ham dette budskapet: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg er sønn av en fremmed amalekitt.'

  • 1 Sam 28:1
    70%

    1 I de dager samlet filisterne sine hærer for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: 'Du må vite at du og dine menn skal dra ut med meg i hæren.'

  • 1 Sam 23:3
    69%

    3 Men Davids menn sa til ham: «Se, vi er redde her i Juda. Hvordan kan vi da dra til Ke'ila til filisternes hærer?»

  • 1 Sam 30:23
    69%

    23 Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss! Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken i våre hender.»

  • 1 Sam 23:1
    69%

    1 De sa til David: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer kornlagrene.»

  • 1 Sam 30:31
    69%

    31 Til de i Hebron og til alle steder hvor David og mennene hans hadde vært.

  • 1 Krøn 14:12
    69%

    12 Deretter etterlot de sine guder der, og David befalte at de skulle brennes.

  • 2 Sam 5:21
    69%

    21 De etterlot seg sine avguder der, og David og hans menn tok dem med seg.

  • 1 Sam 23:24
    69%

    24 Så dro de avsted til Zif før Saul. Men David og hans menn var i ørkenen Maon, i Arabaen sør for Jeshimon.

  • 1 Sam 15:18
    69%

    18 Og Herren sendte deg på vei og sa: 'Gå og utrydd de syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er fullstendig utslettet.'

  • 1 Sam 15:15
    69%

    15 Saul svarte: 'Det er amalekittene som har brakt dem; folket sparte det beste av sauene og storfeet for å ofre dem til Herren din Gud, men resten har vi fullstendig ødelagt.'

  • 1 Sam 24:1
    69%

    1 David dro derfra og bosatte seg i festningene ved En-Gedi.

  • 1 Sam 23:15
    68%

    15 David visste at Saul hadde kommet ut for å ta livet hans. David var i ørkenen Zif, i skogen.

  • 1 Krøn 10:8
    68%

    8 Dagen etter kom filisterne for å plundre de døde, og de fant Saul og sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 27:2
    68%

    2 David reiste så avsted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de dro til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.

  • 2 Mos 17:8
    68%

    8 Da kom Amalek og angrep Israel i Refidim.