2 Krønikebok 32:23

GT, oversatt fra Hebraisk

Mange brakte ofre til Herren i Jerusalem og ga høyt verdsatte gaver til Hiskia, kongen av Juda. Etter dette ble han hedret av alle nasjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og gaver til Hiskia, Juda-kongen, så han ble høyt ansett i alle nasjoners øyne fra da av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange brakte gaver til Herren til Jerusalem og kostelige gaver til Hiskia, Judas konge, og etter dette ble han opphøyet i øynene på alle folkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og med kostbare gaver til Hiskia, kongen i Juda. Etter dette ble han høyt ansett i øynene til alle folkeslagene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og verdifulle gaver til Hiskia, Judas konge. Så han ble opphøyd i alle nasjonenes øyne deretter.

  • Norsk King James

    Og mange brakte gaver til Herren til Jerusalem, og gaver til Hiskia, kongen av Juda; slik at han ble æret i alles øyne fra den tid av.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og kostbare gaver til Hiskia, kongen av Juda, så han fra da av hadde stor anseelse i alle folkenes øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kostbare gjenstander til Esekias, Judas konge, og fra da av ble han opphøyet i øynene til alle nasjonene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kostbare ting til Hiskia, kongen av Juda, slik at han ble stor i alles øyne fra da av.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og skatter til Hiskia, Juda-kongen, slik at han fra den dagen av ble opphøyet i øynene til alle nasjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kostbare ting til Hiskia, kongen av Juda, slik at han ble stor i alles øyne fra da av.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og med dyrebare gaver til Judas konge Esekias. Siden ble han opphøyd i alles øyne blant alle nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Many brought offerings to the LORD to Jerusalem and valuable gifts for Hezekiah king of Judah, so he was highly regarded by all the nations thereafter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mange brakte gaver til Herren til Jerusalem og kostbare gaver til Hiskia, kongen av Juda. Fra da av opphøyde alle nasjonene Hiskia.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mange bare Herren Gaver til Jerusalem, og Ezechias, Judæ Konge, dyrebare Skjenk, saa han blev derefter ophøiet for alle Hedningernes Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.

  • KJV 1769 norsk

    Og mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kosteligheter til Hiskia, kongen av Juda, slik at han ble opphøyd i alle nasjoners øyne etter dette.

  • KJV1611 – Modern English

    Many brought gifts to the LORD at Jerusalem and presents to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time on.

  • King James Version 1611 (Original)

    And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem, og verdifulle gaver til Hiskia, kongen av Juda; så han ble æret i alle nasjoners øyne deretter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og mange brakte gaver til Herren, til Jerusalem, og kostbare ting til Hiskia, kongen av Juda, og han ble opphøyd for alles øyne etter dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og verdifulle ting til Esekias, kongen av Juda, så han ble opphøyet i alle nasjoners øyne fra den tid av.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mange kom til Jerusalem med offergaver til Herren og gaver av stor verdi til Hiskia, kongen av Juda; slik at han ble æret blant alle nasjoner fra den tiden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And many{H7227} brought{H935} gifts{H4503} unto Jehovah{H3068} to Jerusalem,{H3389} and precious{H4030} things to Hezekiah{H3169} king{H4428} of Judah;{H3063} so that he was exalted{H5375} in the sight{H5869} of all nations{H1471} from thenceforth.{H310}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And many{H7227} brought{H935}{(H8688)} gifts{H4503} unto the LORD{H3068} to Jerusalem{H3389}, and presents{H4030} to Hezekiah{H3169} king{H4428} of Judah{H3063}: so that he was magnified{H5375}{(H8735)} in the sight{H5869} of all nations{H1471} from thenceforth{H310}.

  • Coverdale Bible (1535)

    so yt many broughte presentes vnto the LORDE to Ierusalem, and Iewels vnto Ezechias the kynge of Iuda. And afterwarde was he exalted in the sighte of all Heythen.

  • Geneva Bible (1560)

    And many brought offrings vnto the Lord to Ierusalem, and presents to Hezekiah King of Iudah, so that he was magnified in the sight of all nations from thencefoorth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And many brought offeringes vnto the Lorde to Hierusalem, and presentes to Hezekia king of Iuda: so that he was magnified in the sight of all nations from thence foorth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.

  • Webster's Bible (1833)

    Many brought gifts to Yahweh to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and many are bringing in an offering to Jehovah, to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, and he is lifted up before the eyes of all the nations after this.

  • American Standard Version (1901)

    And many brought gifts unto Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.

  • American Standard Version (1901)

    And many brought gifts unto Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And great numbers came to Jerusalem with offerings for the Lord, and things of great price for Hezekiah, king of Judah: so that he was honoured among all nations from that time.

  • World English Bible (2000)

    Many brought gifts to Yahweh to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Many were bringing presents to the LORD in Jerusalem and precious gifts to King Hezekiah of Judah. From that time on he was respected by all the nations.

Henviste vers

  • 2 Krøn 17:5 : 5 Herren stadfestet kongedømmet i hans hender. Hele Juda gav gaver til Jehosjafat, og han hadde stor rikdom og ære.
  • 2 Krøn 1:1 : 1 Salomo, Davids sønn, fikk et sterkt kongedømme, for Herren hans Gud var med ham og gjorde ham veldig mektig.
  • 2 Krøn 9:24 : 24 Hvert år brakte de gaver: gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
  • 2 Krøn 9:9-9 : 9 Hun ga kongen ett hundre og tjue talenter gull, rikelig med krydder og edelstener. Det hadde aldri vært så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo. 10 Også Hirams og Salomos tjenere, som hadde brakt gull fra Ofir, kom med algumtrær og edelstener.
  • 2 Krøn 17:11 : 11 Fra filisterne kom det gaver til Jehosjafat og sølv som skatt. Også araberne kom med småfe til ham: sju tusen sju hundre værer og like mange bukker.
  • Esra 7:15-22 : 15 Ta med deg sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som er i Jerusalem. 16 Sammen med alt sølv og gull du måtte finne i hele Babylons provins, og de frivillige gavene som folket og prestene gir til deres Guds hus i Jerusalem. 17 Derfor skal du med disse pengene kjøpe okser, værer og lam, og alt som trengs for å tilby dem, og ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem. 18 Og hva du og dine brødre finner for godt å gjøre med det gjenværende sølvet og gullet, skal dere gjøre i tråd med deres Guds vilje. 19 Karene som ble gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du sette foran Gud i Jerusalem. 20 Og hva mer som er nødvendig for din Guds hus, som det behager deg å skaffe, skal dekkes av kongens skattkammer. 21 Jeg, kong Artaxerxes, gir herved ordre til alle skatteforvaltere vest for Eufrat at alt Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov, ber om, skal utføres nøyaktig, 22 opp til 100 talenter sølv, 100 kor hvete, 100 bat vin, 100 bat olje, og salt uten begrensning.
  • Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus i Jerusalem!
  • Sal 68:29 : 29 Din Gud har gitt deg styrke. Vis oss din kraft, Gud, slik du har gjort før.
  • Sal 72:10 : 10 Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer.
  • Jes 60:7-9 : 7 Alle kedar-flokker skal samles til deg, nebajot-værene skal tjene deg. De skal komme opp på mitt alter og bli tatt imot med velvilje, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer som vender hjem? 9 Øyene skal vente på meg, og først og fremst skal Tarsis-skipene bringe dine sønner fra fjerne steder. De kommer med sølv og gull for å ære Herren din Gud, den hellige i Israel, fordi han har gjort deg herlig.
  • 2 Sam 8:10-11 : 10 Joram brakte med seg sølv, gull og kobber som vennskapsgave til David. 11 Kong David helliget nå også denne skatten til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de ulike folkene han hadde erobret.
  • 1 Kong 10:10 : 10 Så ga hun kongen hundre og tjue talent gull, samt en utrolig mengde krydder og edelstener. Aldri før var det brakt så mange krydder som dronningen av Saba ga til kong Salomo.
  • 1 Kong 10:25 : 25 Hvert år brakte de sine gaver: redskaper av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
  • 1 Krøn 29:25 : 25 Herren opphøyet Salomo stort over hele Israel og gav ham en kongelig prakt som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 32:22
    77%

    22 På denne måten frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre fiender. Han ga dem fred fra alle kanter.

  • Jes 39:1-5
    5 vers
    77%

    1 I den perioden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde fått høre om Hiskias sykdom, men nå hadde han blitt frisk.

    2 Hiskia gleder seg over besøkene og viser dem alt han eier: sølv, gull, krydder, den fine oljen og alle andre skatter. Det var ikke én ting i huset eller i hele rikets besittelse som Hiskia ikke viste dem.

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: "Hva sa disse mennene, og hvor kommer de fra?" Hiskia svarte: "De kom fra et fjernt land, fra Babylon."

    4 Jesaja spurte: "Hva så de i huset ditt?" Hiskia svarte: "De så alt som finnes i mitt hus. Jeg viste dem alt som var i skattkammeret mitt."

    5 Jesaja sa: "Lytt til ordet fra Herren, hærskarenes Gud!"

  • 2 Krøn 32:24-27
    4 vers
    76%

    24 På den tiden ble Hiskia alvorlig syk, men han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn på helbredelse.

    25 Men Hiskia ga ikke uttrykk for takknemlighet for den godheten han hadde fått, for hans hjerte ble hovmodig, og derfor kom sinne over ham, sammen med Judas og Jerusalems folk.

    26 Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og folket i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

    27 Hiskia hadde meget stor rikdom og ære, og han skapte seg skatter av sølv, gull, edelstener, krydderier, skjold og alle slags høyt verdsatte utstyr.

  • 2 Krøn 32:31-33
    3 vers
    75%

    31 Da ambassadørene fra Babylons fyrster ble sendt til ham for å spørre om det mirakelet som hadde skjedd i landet, lot Gud ham være alene for å prøve ham og for å kjenne alle hjertets tanker.

    32 Hiskias øvrige gjerninger og hans hengivenhet er skrevet om i synet til profeten Jesaja, sønn av Amos, på Rullene til Judas og Israels konger.

    33 Hiskia sovnet med sine forfedre, og de begravde ham på stigningen til Davids etterkommeres graver. Hele Juda og Jerusalems innbyggere hedret ham ved hans død, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 18:14-16
    3 vers
    75%

    14 Da sendte Hiskia, kongen av Juda, bud til Assyrias konge i Lakisj og sa: 'Jeg har syndet. Ta bort det skadeverket som er pålagt meg, og jeg vil bære det.' Assyrias konge påla Hiskia, Juda konge, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15 Hiskia ga ham alt det sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

    16 På den tiden fjernet Hiskia dørene til Herrens tempel og dørstolpene som han hadde dekket med gull, og han ga dem til Assyrias konge.

  • 2 Kong 20:12-16
    5 vers
    74%

    12 På den tiden sendte kong Berodak-Baladan, sønn av Baladan fra Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia var blitt syk.

    13 Hiskia tok imot utsendingene og viste dem alt i sitt skattkammer: sølv, gull, krydder, den dyre oljen, våpenlageret, og alt som var i hans skatter. Det var ingenting i hans palass eller i hele hans herredømme som Hiskia ikke viste dem.

    14 Jesaja kom til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og fra hvor kommer de?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, fra Babylon.»

    15 Jesaja spurte: «Hva så de i huset ditt?» Hiskia svarte: «De så alt som finnes i mitt hus; det var ikke noe i mine skatter som jeg ikke viste dem.»

    16 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør, dette er Herrens ord til deg.»

  • 2 Krøn 32:9
    74%

    9 Deretter sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv beleiret Lakisj. De skulle tale til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:

  • 2 Krøn 31:8
    73%

    8 Da Hiskia og lederne kom og så haugene, lovpriste de Herren og hans folk Israel.

  • 2 Krøn 29:30-31
    2 vers
    73%

    30 Kong Hiskia og høvdingene sa så til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Og de lovpriste med glede, bøyde seg ned og tilbad.

    31 Hiskia sa da: «Nå har dere innviet dere til Herren. Kom fram og bær fram slaktoffer og takkoffer i Herrens hus.» Så brakte forsamlingen slaktoffer og takkoffer, og alle som var villige i hjertet, brakte brennoffer.

  • 2 Kong 19:13-14
    2 vers
    73%

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

    14 Hiskia tok brevet fra sendebudene og leste det med angst. Så gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    72%

    14 Hiskia tok brevene fra budbringernes hånd og leste dem. Deretter gikk han opp til Herrens hus og la dem ut for Herren.

    15 Og Hiskia ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 32:1-2
    2 vers
    72%

    1 Etter alle disse hendelsene angrep Sankerib, kongen av Assyria, Juda. Han slo leir ved de befestede byene for å bryte dem ned og innta dem.

    2 Da Hiskia så hvor alvorlig Sankeribs truende angrep var mot Jerusalem,

  • Jes 37:21
    72%

    21 Og Jesaja, Amos' sønn, sendte bud til Hiskia og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg om Sankerib, kongen av Assyria,'

  • 2 Krøn 30:24
    72%

    24 For Hiskia, Juda konge, hadde gitt forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne hadde også bidratt med tusen okser og ti tusen sauer, et tegn på deres felles dedikasjon til feiringen.

  • 2 Krøn 30:20
    71%

    20 Herren hørte Hiskia og helbredet folket, og lot dem oppleve den gjenopprettede forbindelsen til ham.

  • Jes 37:5
    71%

    5 Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

  • Sal 68:29
    71%

    29 Din Gud har gitt deg styrke. Vis oss din kraft, Gud, slik du har gjort før.

  • Jes 38:22
    71%

    22 Hiskia spurte: 'Hva er tegnene på at jeg skal få komme opp til Herrens hus?'

  • 2 Krøn 32:17
    71%

    17 Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og sa: «Akkurat som gudene til nasjonene i de andre landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik vil heller ikke Hiskias Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.»

  • 2 Kong 19:5
    71%

    5 Kong Hiskias sendebud kom således til Jesaja.

  • 2 Krøn 29:36
    71%

    36 Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for det hadde skjedd så plutselig.

  • 2 Kong 16:8
    70%

    8 Akas tok sølvet og gullet fra Herrens tempel og fra kongens skattkammer, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

  • Jes 38:9
    70%

    9 Dette er brevet Hiskia, kongen av Juda, skrev da han var syk og ble frisk fra sin sykdom.

  • 2 Krøn 17:5
    70%

    5 Herren stadfestet kongedømmet i hans hender. Hele Juda gav gaver til Jehosjafat, og han hadde stor rikdom og ære.

  • 2 Krøn 32:29
    70%

    29 Han bygde også byer og hadde mange flokker av småfe og storfe, for Gud hadde gitt ham rikdom i overflod.

  • Jes 38:4
    70%

    4 Da kom Herrens ord til Jesaja med en direkte melding til Hiskia:

  • 2 Krøn 31:20
    70%

    20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han handlet etter det som var godt, rett og trofast for Herren sin Gud.

  • 2 Krøn 29:20
    70%

    20 Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

  • 2 Krøn 32:20
    70%

    20 Kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba og ropte til himmelen på grunn av dette.

  • 2 Kong 19:16
    69%

    16 Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne øynene, Herre, og se! Hør ordene som Sankerib har sendt for å forakte den levende Gud.

  • 2 Kong 19:20
    69%

    20 Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du ba til meg om Sankerib, kongen av Assyria.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.