2 Samuelsbok 11:24

GT, oversatt fra Hebraisk

Skyterne skjøt fra muren mot dine tjenere, og noen av kongens menn døde. Din tjener Uria hetitten er også død.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skjøt bueskytterne fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere har falt. Og din tjener Uria, hetitten, er også død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skjøt bueskytterne fra muren på tjenerne dine, og noen av kongens tjenere døde. Også din tjener Uria, hetitten, er død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skjøt bueskytterne på dine tjenere fra muren, og noen av kongens menn falt. Også din tjener Uria, hettitten, er død.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bueskytterne skjøt fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere døde, og din tjener Uria hetitten er også død.»

  • Norsk King James

    Og skyterne skjøt fra muren mot dine tjenere; og noen av kongens tjenere er døde, og din tjener Uria hititten er død også.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skjøt bueskytterne fra muren på tjenerne dine, og noen av kongens soldater ble drept. Din tjener Uria, hetitten, er også død.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Buemennene skjøt fra muren mot dine tjenere, slik at noen av kongens tjenere falt. Uria, hetitten, er også død.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bueskytterne skjøt på oss fra muren, og noen av kongens tjenere er døde, og din tjener Uria, hetitten, er også død."

  • o3-mini KJV Norsk

    Skytesoldatene avloss fra muren mot dine tjenere; noen av kongens tjenere var døde, og din tjener Uriah, den heteitten, er også død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bueskytterne skjøt på oss fra muren, og noen av kongens tjenere er døde, og din tjener Uria, hetitten, er også død."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skjøt bueskytterne fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere døde. Din tjener Uria hetitten er også død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king’s men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bueskytterne skjøt fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere døde. Din tjener Uria hetitten er også død.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Skytterne skjøde fra Muren paa dine Tjenere, og der ere (Nogle) ihjelslagne af Kongens Tjenere; dertil er Uria, din Tjener, den Hethiter, ogsaa død.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

  • KJV 1769 norsk

    Bueskytterne skjøt på tjenerne dine fra muren, og noen av kongens tjenere er døde. Din tjener Uria, hetitten, er også død.

  • KJV1611 – Modern English

    The archers shot from the wall at your servants, and some of the king's servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men bueskytterne skjøt på dine tjenere fra muren, og noen av kongens tjenere er døde, og også din tjener Uria, hetitten, er død.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bueskytterne skjøt på dine tjenere fra muren, og noen av kongens tjenere er døde. Også din tjener, Hetitten Uria, er død.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skyterne skjøt fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere er døde; din tjener Uria, hetitten, er også død.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skjøt bueskytterne fra muren på tjenerne dine, og noen av kongens tjenere er døde, blant dem er også Uria, hetitten."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the shooters{H3384} shot{H3384} at thy servants{H5650} from off the wall;{H2346} and some of the king's{H4428} servants{H5650} are dead,{H4191} and thy servant{H5650} Uriah{H223} the Hittite{H2850} is dead{H4191} also.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the shooters{H3384}{(H8688)} shot{H3384}{(H8686)} from off the wall{H2346} upon thy servants{H5650}; and some of the king's{H4428} servants{H5650} be dead{H4191}{(H8799)}, and thy servant{H5650} Uriah{H223} the Hittite{H2850} is dead{H4191}{(H8804)} also.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the archers shot from the wall vpon thy seruauntes, and slewe certayne of the kynges seruauntes: and thy seruaunt Vrias the Hethite is deed also.

  • Geneva Bible (1560)

    But the shooters shot from ye wall against thy seruants, and some of the Kings seruants be dead: & thy seruant Vriah the Hittite is also dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the shooters shotte from the walles vpon thy seruauntes, and some of the kinges seruauntes be dead, and thy seruaunt Urias the Hethite is dead also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and [some] of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

  • Webster's Bible (1833)

    The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king's servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and those shooting shoot at thy servants from off the wall, and `some' of the servants of the king are dead, and also, thy servant Uriah the Hittite is dead.

  • American Standard Version (1901)

    And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king's servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

  • American Standard Version (1901)

    And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king's servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the archers sent their arrows at your servants from the wall, and some of the king's servants are dead, and among them is your servant Uriah the Hittite.

  • World English Bible (2000)

    The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king's servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the archers shot at your servants from the wall and some of the king’s soldiers died. Your servant Uriah the Hittite is also dead.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 11:6-23
    18 vers
    84%

    6 David sendte så beskjed til Joab: «Send Uria hetitten til meg.» Joab sendte Uria til David.

    7 Da Uria kom til ham, spurte David hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det og hvordan krigen gikk.

    8 Så sa David til Uria: «Gå hjem og hvil deg.» Uria gikk ut fra kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham.

    9 Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

    10 Da de meldte til David at Uria ikke hadde gått hjem, spurte David Uria: «Har du ikke kommet hjem fra reisen? Hvorfor gikk du ikke hjem?»

    11 Uria svarte David: «Paktsarkene, Israel og Juda oppholder seg i telt, og min herre Joab og min herres tjenere ligger ute på marken. Skulle jeg da gå hjem og spise og drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette.»

    12 David sa da til Uria: «Bli her i dag også, så skal jeg sende deg avsted i morgen.» Uria ble derfor i Jerusalem både den dagen og den neste.

    13 David inviterte ham og Uria spiste og drakk sammen med ham. David fikk ham beruset. Men om kvelden gikk Uria ut og la seg sammen med sin herres tjenere; han gikk ikke hjem.

    14 Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

    15 I brevet skrev han: «Sett Uria foran der kampen er hardest, og trekk dere tilbake fra ham slik at han blir truffet og dør.»

    16 Joab, som holdt vakt over byen, satte Uria på stedet hvor han visste at det var sterke krigere.

    17 Da mennene i byen gikk ut og kjempet mot Joab, falt noen av Davids tjenere, og Uria hetitten døde også.

    18 Joab sendte meldinger for å fortelle David alt om krigen.

    19 Joab instruerte budbringeren: «Når du har fortalt kongen alt om krigen, hør om han blir opprørt og spør deg: 'Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?'

    20 om kongens sinne flammer opp og han spør deg: 'Hvorfor gikk dere så nærme byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

    21 Hvem traff Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet et møllestein over ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren? Si da til kongen: 'Din tjener Uria hetitten er også død.'»

    22 Da gikk budbringeren av sted, kom til David og fortalte alt Joab hadde sendt ham for å si.

    23 Budbringeren sa til David: «Mennene overmannet oss, de kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til byporten.

  • 2 Sam 11:25-26
    2 vers
    78%

    25 David sa til budbringeren: «Si dette til Joab: 'La deg ikke bli opprørt over dette, for sverdet rammer både den ene og den andre. Fortsett å kjempe mot byen og ødelegg den.' Oppmuntre ham!»

    26 Da Uria's kone hørte at Uria, hennes mann, var død, sørget hun over sin ektemann.

  • 1 Krøn 11:41
    74%

    41 Uria, hetitten; Zabad, sønn av Ahlai;

  • Jer 26:23
    73%

    23 De hentet Uria fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til vanlige folk.

  • 2 Sam 23:39
    73%

    39 Uria, hetitten. Totalt var det trettisju menn i alt.

  • 2 Sam 12:9-11
    3 vers
    72%

    9 'Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen kvinne. Du brukte ammonittenes sverd for å drepe ham.'

    10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt hetitten Uria til din hustru.'

    11 Slik sier Herren: 'Jeg skal bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta konene dine for øynene dine og gi dem til en annen, som skal ligge med dem midt på lys dag.'

  • 2 Sam 1:15-16
    2 vers
    71%

    15 Så kalte David til seg en av sine menn og sa: 'Gå bort og slå ham ned!' Og han slo ham så han døde.

    16 David sa til ham: 'Din blodskyld er over deg, for ditt vitnesbyrd var din egen dom, da du sa: 'Jeg drepte Herrens salvede.'

  • 1 Sam 22:16-17
    2 vers
    70%

    16 Men kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek! Du og hele din fars hus!'

    17 Kongen sa til livvaktene som stod rundt ham: 'Vend dere mot Herrens prester og drep dem! For de visste at han flyktet, men de fortalte det ikke til meg.' Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å skade Herrens prester.

  • 2 Sam 11:3
    69%

    3 David sendte en budbringer for å finne ut hvem kvinnen var. Budbringeren sa: «Dette er Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten.»

  • 2 Sam 12:14-15
    2 vers
    69%

    14 Men siden du har vist forakt for Herren, skal den sønnen som ble født til deg, dø.'

    15 Natan dro hjem, og Herren straffet barnet som Urias kone hadde født til David, så det ble svært sykt.

  • Jer 26:21
    68%

    21 Kongen Jojakim, alle hans mektige menn og alle fyrstene hørte hans ord, og kongen søkte å drepe ham. Men Uria hørte dette, ble redd og flyktet til Egypt.

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7 Israels hær led et stort nederlag der i skogen den dagen; 20 000 mann ble drept.

  • 2 Krøn 35:23
    68%

    23 Bueskytterne skjøt mot kong Josia, og han sa til tjenerne sine: «Før meg bort, for jeg er sterkt såret.»

  • 1 Sam 25:22
    67%

    22 Måtte Gud straffe meg, om jeg lar noen av hans mannlige familiemedlemmer være i live til morgenen.

  • 1 Kong 22:34
    67%

    34 Men en mann spente buen på måfå og traff Israels konge mellom spenne og brynje. Kongen sa til sin vognstyrer: "Snu og før meg ut av hæren, for jeg er såret."

  • 2 Sam 11:1
    67%

    1 Om våren, når kongene vanligvis dro ut i krig, sendte David Joab sammen med sine tjenere og hele Israel. De overvant ammonittene og beleiret byen Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • 1 Kong 2:25
    67%

    25 Kong Salomo sendte Benaja, Jehojadas sønn, som slo ham i hjel.

  • 2 Sam 3:26
    67%

    26 Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner, og de fikk ham til å komme tilbake fra cisternen i Sira. Men David visste ingenting om det.

  • 2 Sam 2:31
    67%

    31 Men Davids menn hadde slått tre hundre og seksti av Benjaminittene og Abners menn i hjel.

  • 1 Sam 26:10
    66%

    10 David sa: «Så sant Herren lever: enten vil Herren slå ham, eller hans dag vil komme og han vil dø, eller han må dra ned i striden og omkomme.»

  • 1 Kong 2:34
    66%

    34 Så dro Benaja, Jehojadas sønn, opp og angrep og drepte ham. Han ble begravet ved sitt hus i ørkenen.

  • 1 Kong 2:31
    66%

    31 Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, så du fjerner det skyldige blod som Joab utøste uten grunn, fra meg og fra min fars hus.»

  • 2 Sam 18:15
    66%

    15 Så kom ti av Joabs våpenbærere dit og drepte Absalom.

  • 2 Sam 10:7
    66%

    7 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de mektige krigerne.

  • 2 Sam 19:5
    66%

    5 Kongen dekket sitt ansikt, og han ropte med høy røst: 'Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!'

  • 1 Sam 31:3
    66%

    3 Kampen mot Saul ble stadig mer intens, og bueskytterne målte seg inn på ham og påførte ham alvorlige sår.