2 Samuelsbok 12:28

GT, oversatt fra Hebraisk

'Nå, samle resten av folket og beleir byen, ellers vil jeg innta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og innta den, ellers er det jeg som inntar byen, og den blir oppkalt etter meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kom nå og samle resten av folket, slå leir mot byen og innta den, ellers kan jeg komme til å innta byen, og mitt navn blir knyttet til den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så samle resten av folket, slå leir mot byen og innta den. Ellers er det jeg som inntar byen, og mitt navn blir knyttet til den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den, for at ikke jeg skal ta byen, og den blir kalt etter mitt navn."

  • Norsk King James

    Så samle folket, og leir deg mot byen og ta den; ellers kan jeg ta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå, samle resten av folket og beleir byen og innta den, for at ikke jeg skal ta byen og få æren for det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samle nå resten av folket, angrip byen og ta den, ellers vil jeg ta byen og den vil bli oppkalt etter meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå samler du resten av folket og beleirer byen og inntar den, for at ikke jeg skal erobre byen og den skal få mitt navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor, samle resten av folket og leir dere ved byen for å erobre den, så den ikke blir tatt av meg og får mitt navn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå samler du resten av folket og beleirer byen og inntar den, for at ikke jeg skal erobre byen og den skal få mitt navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samle derfor resten av hæren, slå leir mot byen og innta den, for at det ikke skal være jeg som inntar den og får mitt navn knyttet til byen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now gather the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise, I will take the city, and it will be named after me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samle nå resten av folket og sett opp leir mot byen og ta den, for ellers vil jeg ta byen, og den vil bli oppkalt etter meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa samle nu det øvrige Folk, og beleir Staden og indtag den, at jeg ikke skal indtage Staden, og jeg skulde blive navnkundig deraf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

  • KJV 1769 norsk

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den, ellers vil jeg ta byen og den vil bli kalt etter mitt navn.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore gather the rest of the people together, encamp against the city, and take it: unless I take the city, and it be called by my name.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den; ellers vil jeg ta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den, for at ikke jeg skal erobre den, og mitt navn bli satt på den.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saml nå resten av folket og slå leir mot byen og ta den, så det ikke blir jeg som tar den og byen blir oppkalt etter mitt navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samle nå resten av folket, sett leir mot byen og innta den, eller vil jeg selv ta den, og den vil bli kalt ved mitt navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore gather{H622} the rest{H3499} of the people{H5971} together,{H622} and encamp{H2583} against the city,{H5892} and take{H3920} it; lest I take{H3920} the city,{H5892} and it be called{H7121} after my name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore gather{H622} the rest{H3499} of the people{H5971} together{H622}{(H8798)}, and encamp{H2583}{(H8798)} against the city{H5892}, and take{H3920}{(H8798)} it: lest I take{H3920}{(H8799)} the city{H5892}, and it be called{H7121}{(H8738)} after my name{H8034}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Gather thou therfore the residue of the people together, and laye sege to ye cite, and wynne it, that I wynne it not, and haue the name therof.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore gather the rest of the people together, & besiege the city, that thou mayest take it, lest the victorie be attributed to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now therefore gather the rest of the people together, and besiege the citie, that thou mayst take it: lest I take it, & it be called after my name.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name hath been called upon it.'

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now, get the rest of the people together, and put them in position against the town and take it, for if I take it, it will be named after my name.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now assemble the rest of the army and besiege the city and capture it. Otherwise I will capture the city and it will be named for me.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:29
    85%

    29 David samlet hele hæren, dro til Rabba, kjempet mot den og inntok den.

  • 2 Sam 12:26-27
    2 vers
    80%

    26 Joab kjempet mot Rabba fra ammonittene og inntok kongebyen.

    27 Joab sendte budbringere til David og sa: 'Jeg har kjempet mot Rabba og inntatt vannbyen.'

  • Jos 8:7-8
    2 vers
    74%

    7 Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

    8 Når dere har erobret byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere ordre.»

  • 1 Krøn 20:1
    73%

    1 Men David forble i Jerusalem, mens Joab, som ledet hærstyrken, tok kontroll over landet til ammonittene og omringet Rabbah, som han ødela.

  • 1 Krøn 11:4-7
    4 vers
    72%

    4 David og hele Israel dro opp til Jerusalem, som også ble kalt Jebus. Der bodde jebusittene, innbyggerne av landet.

    5 Innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kan ikke ta deg inn hit!» Men David erobret festningen Sion, som nå kalles Davids by.

    6 David sa: «Den som først tar seg inn i Jebus, skal bli hærfører og leder.» Joab, sønn av Seruja, var den første som angrep og ble dermed hærfører.

    7 David bosatte seg i festningen. Derfor kalte de den for Davids by.

  • 2 Sam 5:7
    71%

    7 Men David inntok Sions borg, det vil si Davids by.

  • 2 Sam 17:11
    70%

    11 'Derfor råder jeg at alle israelittene fra Dan til Beersheba samles hos deg, som sanden ved sjøen i antall, og at du står klar til kamp.'

  • 2 Krøn 12:4
    70%

    4 Han tok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

  • Esek 4:2
    70%

    2 Sett opp en beleiring mot den, bygg en forsvarsvegg mot den, bygg en voll mot den, og sett opp rammer rundt den.

  • Esek 38:12
    69%

    12 For å plyndre og ta bytte, og for å snu hånden mot de ødelagte stedene som har blitt beboelige igjen, mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor på jordens navle.

  • 2 Sam 10:12
    69%

    12 Vær modige, og la oss være sterke for folket vårt og for byene til vår Gud. Herren skal handle i henhold til det som er rett i hans øyne.'

  • 5 Mos 20:14
    69%

    14 Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt dens bytte, skal du ta som en del av det som tilhører deg. Og du skal nyte byttet fra fiendene dine, det som Herren din Gud har gitt deg.

  • 2 Sam 11:25
    69%

    25 David sa til budbringeren: «Si dette til Joab: 'La deg ikke bli opprørt over dette, for sverdet rammer både den ene og den andre. Fortsett å kjempe mot byen og ødelegg den.' Oppmuntre ham!»

  • 1 Krøn 22:18
    69%

    18 Han sa: «Er ikke Herren, deres Gud, med dere? Har han ikke gitt dere fred fra alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd, og landet er blitt erobret for Herrens ansikt og for hans folk.

  • 5 Mos 20:12
    69%

    12 Men hvis byen ikke vil slutte fred med deg og heller vil føre krig mot deg, skal du beleire den.

  • Jer 38:3
    69%

    3 Så sier Herren: Denne byen skal overgis i hendene på hæren til kongen av Babylon, og han skal innta den.

  • 2 Sam 11:1
    69%

    1 Om våren, når kongene vanligvis dro ut i krig, sendte David Joab sammen med sine tjenere og hele Israel. De overvant ammonittene og beleiret byen Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • Jer 32:28
    69%

    28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldéerne, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

  • 1 Krøn 28:1
    69%

    1 David samlet derfor alle lederne i Israel: stammehøvdingene, kommandantene for avdelingene som tjente kongen, kommandantene over tusen og hundre, og de som hadde ansvar for alt som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, dyktige krigere og alle de sterke mennene i Jerusalem.

  • 2 Kong 18:25
    69%

    25 Er det uten Herrens vilje at jeg har dratt opp mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: 'Dra opp mot dette landet og ødelegg det!'

  • Jos 8:4-5
    2 vers
    68%

    4 Han befalte dem: «Ligg på lur bak byen. Hold dere nær byen, og vær alle klare.»

    5 Jeg og mennene mine vil nærme oss byen. Når innbyggerne kommer ut mot oss, slik de gjorde første gang, vil vi trekke oss tilbake, som en del av planen vår.

  • Dom 1:8
    68%

    8 Judas barn gikk til angrep på Jerusalem, inntok byen og slo den ned med sverd, og de satte byen i brann.

  • 1 Krøn 19:13
    68%

    13 'Vær modig, og la oss styrke oss for vårt folk og for våre Guds byer. Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.'

  • 2 Sam 3:18
    68%

    18 Nå gjør det! For Herren har lovet David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.'

  • 2 Sam 20:15
    68%

    15 De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Ma'aka, og de bygde en oppfylling mot byen for å angripe den. De nådde opp til bymuren, og Joabs menn var i ferd med å bryte ned muren for å fange Sjeba.

  • 1 Krøn 19:8
    68%

    8 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av tapre krigere.

  • 2 Krøn 32:6
    68%

    6 Han utnevnte militære ledere over folket, samlet dem ved den åpne plassen foran byportene, og oppmuntret dem, og sa:

  • Jos 8:1-2
    2 vers
    68%

    1 Herren sa til Josva: «Vær ikke redd og mist ikke motet! Ta med deg alle krigerne og dra mot Ai. Se, jeg har overgitt kongen av Ai, sammen med hans folk, by og land, til deg.»

    2 Du skal gjøre med Ai og dens konge det samme som du gjorde med Jeriko og dens konge. Denne gangen kan dere imidlertid ta med dere byttet og buskapen i byen. Legg en bakholdsfelle bak i byen.»

  • 1 Krøn 21:2
    68%

    2 David sa til Joab og til høvdingene i folket: 'Gå rundt og tell folket fra Be'er-Sheva til Dan, og rapporter resultatet til meg, så jeg kan vite hvor mange de er.'

  • 1 Sam 28:1
    68%

    1 I de dager samlet filisterne sine hærer for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: 'Du må vite at du og dine menn skal dra ut med meg i hæren.'

  • Sak 14:2
    68%

    2 Jeg skal samle alle folkeslag til krig mot Jerusalem. Byen skal bli erobret, husene skal bli plyndret, og kvinnene skal bli utsatt for vold. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal bli igjen i byen.

  • Jes 29:3
    68%

    3 Og jeg vil slå leir rundt deg som en beleiring, og jeg vil beleire deg med voller og reise skanser mot deg.

  • 1 Sam 30:20
    68%

    20 David tok alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner reddet David.

  • 2 Kong 19:34
    68%

    34 Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den.

  • Esek 21:20
    67%

    20 For å smelte hjerter og avdekke mange fall, setter jeg sverdet mot alle portene deres. Se hvordan det blinker, klart for slakting!

  • Jos 8:27
    67%

    27 Men buskapen og byens bytte tok Israel til seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

  • 1 Krøn 19:11
    67%

    11 Resten av folket ga han i sin bror Abisjai, som stilte dem opp mot ammonittene.

  • 2 Sam 8:12
    67%

    12 fra Aram, Moab, Ammonittene, filisterne og amalekittene, samt fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 2 Sam 11:16
    67%

    16 Joab, som holdt vakt over byen, satte Uria på stedet hvor han visste at det var sterke krigere.

  • Jer 37:8
    67%

    8 Og kaldeerne vil komme tilbake og kjempe mot denne byen; de vil ta den og brenne den ned med ild.

  • 1 Sam 27:9
    67%

    9 Når David angrep der, drepte han alle, både menn og kvinner, og tok med seg sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne deres, før han vendte tilbake til Akisj. Han lot ingen slippe unna, for han fryktet at de ville avsløre ham.