2 Samuel 18:31

GT, oversatt fra Hebraisk

Da kom kusjitten. Han sa: «De gode nyhetene til min herre kongen er at Herren har dømt deg fri i dag fra alle dem som reiste seg mot deg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, kusjitten kom, og han sa: Budskap til deg, min herre konge! For i dag har Herren hevnet deg på alle som reiste seg mot deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, da kom kusjitten og sa: "Min herre konge, ta imot budskap! I dag har Herren gitt deg rett og fridd deg fra hånden til alle som reiste seg mot deg."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom kusjitten og sa: «Må min herre kongen få det gode budskap! I dag har Herren fridd deg fra alle som reiste seg mot deg.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, Kusjitten kom; og han sa: Budskap, min herre kongen, for Herren har gitt deg i dag hevn over alle dem som reiste seg mot deg.

  • Norsk King James

    Og, se, Kushi kom; og Kushi sa: "Nyheter, min herre kongen: for HERREN har hevnet deg i dag på alle dem som reiste seg mot deg."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom kusjitten, og han sa: Jeg har gode nyheter til min herre kongen! Herren har i dag gitt deg seier over alle som reiste seg mot deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom kusjitten, og kusjitten sa: "Måtte min herre kongen høre gode nyheter: Herren har i dag befridd deg fra alle som reiste seg mot deg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, etioperen kom og sa: Nyheter, min herre kongen! For Herren har hevnet deg i dag over alle dem som reiste seg mot deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Kushiten kom og sa: «Nyheter, min herre kongen, for HERREN har hevnet deg i dag over alle dem som gjorde opprør mot deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, etioperen kom og sa: Nyheter, min herre kongen! For Herren har hevnet deg i dag over alle dem som reiste seg mot deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom kusjitten og sa: "Må min herre kongen få gode nyheter! Herren har i dag reddet deg fra alle som reiste seg mot deg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Cushite arrived and said, 'My lord the king, hear the good news! Today the Lord has vindicated you by delivering you from the hand of all who rose up against you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kom kushitten. Han sa: 'Godt nytt for min herre kongen! For Herren har i dag fridd deg fra alle som reiste seg mot deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, da kom Cusi, og Cusi sagde: Det Budskab føres min Herre Kongen, at Herren haver skaffet dig Ret idag af alle deres Haand, som stode op imod dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, Kushi kom, og Kushi sa: Budskap, min herre kongen, for Herren har hevnet deg denne dagen fra alle som reiste seg mot deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And, behold, Cushi came; and Cushi said, News, my lord the king: for the LORD has avenged you this day of all those who rose up against you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, kusjitten kom; og kusjitten sa: Nyheter for min herre kongen; for Herren har hevnet deg denne dagen over alle de som reiste seg mot deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kom kusjitten, og sa: 'Meldingen er at min herre kongen: Herren har i dag befridd deg fra alle som reiste seg mot deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, kusjitten kom; kusjitten sa, Budskap til min herre kongen; for Herren har denne dagen hevnet deg på alle dem som reiste seg mot deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom kusjitten og sa: Jeg har gode nyheter til min herre kongen: I dag har Herren rettferdiggjort deg og beseiret alle dem som gjorde opprør mot deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, the Cushite{H3569} came;{H935} and the Cushite{H3569} said,{H559} Tidings{H1319} for my lord{H113} the king;{H4428} for Jehovah{H3068} hath avenged{H8199} thee this day{H3117} of all them{H3027} that rose up{H6965} against thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, Cushi{H3569} came{H935}{(H8802)}; and Cushi{H3569} said{H559}{(H8799)}, Tidings{H1319}{(H8691)}, my lord{H113} the king{H4428}: for the LORD{H3068} hath avenged{H8199}{(H8804)} thee this day{H3117} of all them{H3027} that rose up{H6965}{(H8801)} against thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, then came Chusi and sayde: I brynge good tydinges my lorde the kynge: The LORDE hath executed righte for the this daye, from the hande of all them that rose vp agaynst the.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, Cushi came, and Cushi saide, Tidings, my lorde the King: for the Lord hath deliuered thee this day out of the hande of all that rose against thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And behold, Chusi came also, and sayd: Tydinges my lorde the king, for the Lord hath deliuered thee this day out of the hande of al them that rose against thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the Cushite came; and the Cushite said, News for my lord the king; for Yahweh has avenged you this day of all those who rose up against you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, the Cushite hath come, and the Cushite saith, `Let tidings be proclaimed, my lord, O king; for Jehovah hath delivered thee to-day out of the hand of all those rising up against thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And then the Cushite came and said, I have news for my lord the king: today the Lord has done right in your cause against all those who took up arms against you.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the Cushite came. The Cushite said, "News for my lord the king; for Yahweh has avenged you this day of all those who rose up against you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Cushite arrived and said,“May my lord the king now receive the good news! The LORD has vindicated you today and delivered you from the hand of all who have rebelled against you!”

Henviste vers

  • 2 Sam 18:19 : 19 Ahima'as, Sadoks sønn, sa: «La meg løpe og fortelle kongen de gode nyhetene om at Herren har reddet ham fra hans fiender.»
  • 2 Sam 18:28 : 28 Da ropte Ahima'as og sa til kongen: «Alt er vel!» Han bøyde seg ned for kongen med ansiktet mot jorden og sa: «Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen.»
  • 2 Sam 22:48-49 : 48 Gud gir meg hevn og underlegger folk for meg. 49 Han befrier meg fra mine fiender; du hever meg over mine motstandere, du redder meg fra voldsmannen.
  • Sal 58:10 : 10 Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente.
  • Sal 94:1-4 : 1 Herre, du Gud av hevn, du Gud av hevn, vis deg i all din prakt. 2 Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener. 3 Herre, hvor lenge skal de urettferdige, hvor lenge skal de urettferdige få juble? 4 De taler med store ord, alle som gjør ondt skryter.
  • Sal 124:2-3 : 2 Hvis ikke Herren hadde vært med oss når mennesker reiste seg mot oss omhyggelig, 3 Da ville de ha slukt oss levende i sin sinne over oss,
  • 5 Mos 32:35-36 : 35 Til meg hører hevn og gjengjeldelse, på den tid da deres fot glir; for deres undergangsdag er nær, og det som skal hende dem, haster seg fram. 36 For Herren skal dømme sitt folk og få medynk med sine tjenere, når han ser at deres krefter er borte, og at det ikke finnes noen igjen, verken trell eller fri.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 18:32
    86%

    32 Kongen spurte kusjitten: «Er det vel med unge Absalom?» Kusjitten svarte: «Måtte det gå alle dine fiender og alle som reiser seg mot deg med onde hensikter slik det gikk med ham.»

  • 2 Sam 18:19-23
    5 vers
    81%

    19 Ahima'as, Sadoks sønn, sa: «La meg løpe og fortelle kongen de gode nyhetene om at Herren har reddet ham fra hans fiender.»

    20 Men Joab sa til ham: «Du skal ikke være den som bringer nyhetene i dag. Du kan gjøre det en annen dag, men i dag vil jeg ikke at du skal fortelle, for kongens sønn er død.»

    21 Joab sa til en kusjitt: «Gå og meld til kongen hva du har sett.» Kusjitten bukket for Joab og løp av sted.

    22 Ahima'as, Sadoks sønn, sa igjen til Joab: «Uansett hva som skjer, la meg også løpe etter kusjitten.»

    23 Han svarte: «Hva som enn skjer, la meg løpe.» Joab sa: «Løp!» Så løp Ahima'as langs Jordan-sletten og kom foran kusjitten.

  • 2 Sam 18:27-30
    4 vers
    77%

    27 Vakten sa: «Jeg tror den første løpestilen ligner Ahima'as, Sadoks sønn.» Kongen sa: «Han er en god mann, han kommer med gode nyheter.»

    28 Da ropte Ahima'as og sa til kongen: «Alt er vel!» Han bøyde seg ned for kongen med ansiktet mot jorden og sa: «Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen.»

    29 Kongen spurte: «Hvordan står det til med unge Absalom?» Ahima'as svarte: «Da Joab sendte kongens tjener, meg, din tjener, så jeg et stort oppstyr, men jeg vet ikke hva det var.»

    30 Kongen sa: «Stå til side og vent her.» Så gikk han til side og sto der.

  • 2 Sam 4:8-9
    2 vers
    72%

    8 De kom til Hebron med Isjbosjets hode og sa til kongen: 'Her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende som ønsket å ta livet ditt. I dag har Herren hevnet min herre, kongen, både over Saul og hans avkom.'

    9 Men David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønner av Rimmons fra Beerot: 'Så sant Herren lever, han som har reddet meg fra alle trengsler!'

  • 2 Sam 16:8-9
    2 vers
    72%

    8 Herren har latt alt kreve deg tilbake for all din blodsskyld i Sauls hus, hvis kongerike du har tatt. Herren har overgitt kongedømmet i din sønn Absaloms hånd. Se, du har fått dette som en konsekvens av din egen ondskap, for du er en blodig mann.»

    9 Abisjai, Serujas sønn, sa til kongen: «Hvorfor skal denne skammelige mannen forbanne min herre kongen? La meg gå over og ta hodet av ham.»

  • 2 Sam 19:4-10
    7 vers
    72%

    4 Folket kom inn i byen den dagen med skam, for de hadde opplevd nederlaget i kampen.

    5 Kongen dekket sitt ansikt, og han ropte med høy røst: 'Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!'

    6 Joab gikk inn i kongens hus og sa: 'I dag har du vanæret alle dine tjenere som risikerte livet for deg og for dine sønner og døtre.'

    7 Du viser omsorg for dem som hater deg, og forakter dem som elsker deg. I dag har du tydelig gjort det klart at dine soldater og tjenere betyr lite for deg. Hvis Absalom var i live og vi alle døde, ville det vært greit for deg.

    8 Stå nå opp, gå ut og snakk vennlig med dine tjenere. For jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil ingen bli hos deg i natt, og det vil bli verre for deg enn all ulykke som har rammet deg fra ungdommen av.

    9 Da reiste kongen seg og satte seg ved porten. Nyheten om at kongen nå satt der ble kjent for folket, og de samlet seg rundt ham. Men israelittene dro hver til sitt telt.

    10 Hele folket fra alle Israels stammer diskuterte og sa: 'Kongen har reddet oss fra våre fiender og fra filisterne, men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.'

  • 2 Sam 13:34-35
    2 vers
    71%

    34 Absalom flyktet. Tjeneren som passet bygningen, løftet blikket og så mange mennesker komme langs veien bak fjellet.

    35 Jonadab sa til kongen: 'Se, kongens sønner er kommet. Det har skjedd som din tjener sa.'

  • 2 Sam 13:29-30
    2 vers
    71%

    29 Absaloms menn gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på sine muldyr og flyktet.

    30 Mens de ennå var på veien, nådde ryktet David: 'Absalom har drept alle kongens sønner; det er ingen av dem igjen.'

  • 1 Sam 24:18-19
    2 vers
    71%

    18 Han sa til David: 'Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjengjeldt deg med ondt.'

    19 I dag har du latt meg se den gode gjerning du har gjort mot meg: Herren ga meg i din hånd, men du drepte meg ikke.

  • 2 Sam 14:31-33
    3 vers
    70%

    31 Da reiste Joab seg og gikk til Absaloms hus og sa til ham: «Hvorfor har dine tjenere satt ild på åkeren min?»

    32 Absalom svarte Joab: «Se, jeg sendte bud etter deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og spørre: ‘Hvorfor kom jeg tilbake fra Geshur? Det ville vært bedre for meg å bli der.’ Nå vil jeg se kongens ansikt, og hvis jeg har noe å svare for, la ham ta livet mitt.»

    33 Så gikk Joab til kongen og meldte dette. Deretter kalte han på Absalom, som kom til kongen og prostrerte seg dypt ned foran ham med ansiktet mot bakken. Kongen kysset Absalom.

  • 2 Sam 16:16
    70%

    16 Da Hushai, arkittens venn av David, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: «Leve kongen! Leve kongen!»

  • 2 Sam 17:9
    69%

    9 'Se, nå gjemmer han seg i en av grottene eller et annet sted. Hvis noen oppdager dem tidlig, vil den som hører det, si at det har vært et nederlag blant folket som følger Absalom.'

  • 2 Sam 17:24
    69%

    24 David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 1 Sam 25:30-31
    2 vers
    69%

    30 Når Herren gjør alt det gode Han har lovet deg og setter deg til fyrste over Israel,

    31 da vil min herre ikke ha på samvittigheten sin unødvendig vold og hevn. Når Herren gir deg fremgang, så tenk på din tjenerinne.

  • 2 Sam 15:37
    69%

    37 Så kom Husjai, Davids venn, til byen akkurat idet Absalom kom inn i Jerusalem.

  • 2 Sam 17:14
    69%

    14 Absalom og alle Israels menn sa: 'Hushai arkittenes råd er bedre enn Ahitofels råd.' For Herren hadde besluttet å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.

  • 2 Sam 15:2-3
    2 vers
    69%

    2 Tidlig om morgenen sto Absalom opp og stilte seg ved veien ved porten. Når en mann kom med en sak for å få dom hos kongen, spurte Absalom ham: «Hvilken by kommer du fra?»

    3 Absalom sa til ham: «Se, din sak er god og rettferdig, men det finnes ingen hos kongen som hører på deg.»

  • 2 Kong 10:9
    69%

    9 Neste morgen gikk han ut, sto frem og sa til hele folket: 'Dere er uskyldige. Se, jeg har sammensverget meg mot min herre og drept ham. Men hvem har så drept alle disse?'

  • 2 Sam 18:5
    69%

    5 Kongen ga ordre til Joab, Abisjai og Itai og sa: «Vis omsorg for min sønn Absalom.» Alle hørte kongens ordre til hærførerene angående Absalom.

  • 2 Sam 15:34
    68%

    34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: ‘Jeg vil være din tjener, konge; jeg var din fars tjener før, og nå vil jeg være din tjener,’ kan du omgjøre Ahitofels råd.

  • 2 Sam 19:2
    68%

    2 Joab fikk høre: 'Se, kongen gråter og sørger over Absalom.'

  • 2 Sam 15:32
    68%

    32 Da David kom til toppen der han pleide å tilbe Gud, kom Husjai, arkitten, for å møte ham. Han hadde revet sin kjortel i sorg og hadde jord på hodet.

  • 2 Sam 3:38
    68%

    38 Kongen sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at en høvding og en stor mann har falt i dag i Israel?'

  • 2 Sam 3:24
    68%

    24 Joab gikk inn til kongen og sa: 'Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg! Hvorfor lot du ham gå, slik at han kunne dra i fred?'

  • 2 Sam 17:18
    68%

    18 Men en ung mann så dem og meldte det til Absalom. Begge dro raskt av sted og kom til huset til en mann i Bahurim. Han hadde en brønn i gården, og de krøp ned i den.

  • 2 Sam 13:24
    68%

    24 Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener har sauklipping. Kan kongen og hans tjenere komme til din tjener?'

  • 2 Sam 14:10
    68%

    10 Kongen sa: «Hvis noen sier noe til deg, så kom til meg, og ingen skal røre deg igjen.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.