2 Samuelsbok 22:7

GT, oversatt fra Hebraisk

I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Fra sitt hellige sted hørte han stemmen min; mitt skrik nådde hans ører.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I min nød ropte jeg til Herren, jeg skrek til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde inn til hans ører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud; fra sitt tempel hørte han min røst, mitt rop nådde hans ører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud. Fra sitt tempel hørte han min røst, mitt rop nådde hans ører.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • Norsk King James

    I min nød ropte jeg til Herren og til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I min nød ropte jeg til Herren, til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop nådde hans ører.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • o3-mini KJV Norsk

    i min nød ropte jeg til Herren og henvendte meg til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og min bønn nådde hans ører.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I min nød kalte jeg på Herren, til min Gud ropte jeg. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In my distress, I called upon the LORD and cried out to my God. He heard my voice from his temple, and my cry for help reached his ears.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Fra sitt tempel hørte han min røst, og mitt rop nådde hans ører.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da jeg var i Angest, raabte jeg til Herren, ja, jeg raabte til min Gud; og han hørte min Røst fra sit Tempel, og mit Raab med sine Øren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

  • KJV 1769 norsk

    I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop nådde hans ører.

  • KJV1611 – Modern English

    In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he heard my voice from his temple, and my cry entered into his ears.

  • King James Version 1611 (Original)

    In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I min nød ropte jeg til Herren; Ja, jeg ropte til min Gud: Han hørte min røst fra sitt tempel, Mitt rop nådde hans ører.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I min nød ropte jeg til Jehova, og til min Gud kalte jeg. Fra sitt tempel hørte han min røst, min rop nådde hans ører.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I min nød kalte jeg på Herren; ja, jeg ropte til min Gud: Og han hørte min stemme fra sitt tempel, Og min rop nådde hans ører.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I min nød ropte jeg til Herren, og jeg ropte til min Gud: min stemme nådde hans ører i hans hellige tempel, og min bønn nådde hans hørsel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In my distress{H6862} I called{H7121} upon Jehovah;{H3068} Yea, I called{H7121} unto my God:{H430} And he heard{H8085} my voice{H6963} out of his temple,{H1964} And my cry{H7775} [came] into his ears.{H241}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In my distress{H6862} I called{H7121}{(H8799)} upon the LORD{H3068}, and cried{H7121}{(H8799)} to my God{H430}: and he did hear{H8085}{(H8799)} my voice{H6963} out of his temple{H1964}, and my cry{H7775} did enter into his ears{H241}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha I was in trouble, I called vpo the LORDE, yee euen my God called I vpon, & so he herde my voyce fro his holy temple, & my coplaynte (came) into his eares.

  • Geneva Bible (1560)

    But in my tribulation did I call vpon the Lord, and crie to my God, and he did heare my voyce out of his temple, and my crie did enter into his eares.

  • Bishops' Bible (1568)

    In my tribulation did I call vppon the Lorde, and crye to my God: and he dyd heare my voyce out of his temple, and my crye did enter into his eares.

  • Authorized King James Version (1611)

    In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry [did enter] into his ears.

  • Webster's Bible (1833)

    In my distress I called on Yahweh; Yes, I called to my God: He heard my voice out of his temple, My cry [came] into his ears.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I call, And He heareth from His temple my voice, And my cry `is' in His ears,

  • American Standard Version (1901)

    In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry `came' into his ears.

  • American Standard Version (1901)

    In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry [came] into his ears.

  • Bible in Basic English (1941)

    In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came to his ears.

  • World English Bible (2000)

    In my distress I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry [came] into his ears.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In my distress I called to the LORD; I called to my God. From his heavenly temple he heard my voice; he listened to my cry for help.

Henviste vers

  • Sal 116:4 : 4 Da påkalte jeg Herren: «Å Herre, frels min sjel!»
  • Sal 120:1 : 1 En sang om oppstigning til Herren. I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.
  • Sal 18:6 : 6 Dødens lenker omfavnet meg, og sjelens fengsel grep meg.
  • Sal 34:6 : 6 Se mot ham og lys opp, og deres ansikter skal aldri bli til skamme.
  • Sal 34:15-17 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den. 16 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører er vendt mot deres rop om hjelp. 17 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde minnet om dem fra jorden.
  • Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: at jeg må få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og søke svar i hans tempel.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: 'Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt ropet deres fra slavevokterne, ja, jeg kjenner til deres smerte.'
  • 1 Kong 8:28-30 : 28 Men vend deg til din tjeners bønn og hans kallelse om nåde, Herre min Gud, hør det ropet og den bønn som din tjener bærer fram for ditt ansikt i dag. 29 La dine øyne være åpne mot dette huset både dag og natt, mot dette stedet som du har sagt: 'Mitt navn skal være der,' så du hører på den bønn din tjener ber, vendt mot dette stedet. 30 Hør på din tjeners og ditt folk Israels bønner når de ber, vendt mot dette stedet, hør i din bolig i himmelen, hør og tilgi.
  • Jona 2:4 : 4 Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg.
  • Jona 2:7 : 7 Til fjellenes røtter sank jeg ned; jordens porter lukket seg for alltid bak meg. Men du førte meg opp fra døden og ga meg liv, Herre min Gud.
  • Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for ham, hele jorden!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 18:6-7
    2 vers
    95%

    6 Dødens lenker omfavnet meg, og sjelens fengsel grep meg.

    7 I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører.

  • Sal 120:1
    85%

    1 En sang om oppstigning til Herren. I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.

  • Sal 77:1-2
    2 vers
    83%

    1 Til musikkledelse, en salme av Asaf, til Jeduthun.

    2 Min stemme roper til Gud; jeg roper, og min stemme når frem til Gud, og han vil høre meg.

  • Jona 2:7
    81%

    7 Til fjellenes røtter sank jeg ned; jordens porter lukket seg for alltid bak meg. Men du førte meg opp fra døden og ga meg liv, Herre min Gud.

  • Sal 3:4
    80%

    4 Men Du, Herre, er som et skjold for meg, Du er min ære og den som hever hodet mitt.

  • Sal 142:1
    80%

    1 En visdomssang av David, skrevet mens han var i hulen;

  • Sal 30:8
    80%

    8 Herre, i din godhet gjorde du meg sterk som et fjell. Da du skjulte ditt ansikt, ble jeg fylte av frykt.

  • Sal 27:7
    79%

    7 Hør, Herre, når jeg roper med min stemme, vær meg nådig, og svar meg!

  • Sal 141:1
    78%

    1 Herre, jeg roper til deg; kom raskt til min hjelp.

  • Sal 102:1
    77%

    1 En bønn fra en lidende når han er overveldet, som utgyter sitt hjerte for Herren.

  • Sal 61:1-2
    2 vers
    77%

    1 Til sangeren, på strengeinstrumenter. En salme av David.

    2 Hør på min bønn, Gud; gi akt på mitt rop!

  • Sal 40:1
    77%

    1 Til choirleder. En salme eller sang av David.

  • Sal 118:5
    77%

    5 I trengsel ropte jeg til Herren; han svarte meg og førte meg ut i frihet.

  • Sal 17:6
    77%

    6 Jeg ropte til Deg fordi Du svarer meg, Gud. Vend Ditt øre mot meg og hør mine bønner!

  • Sal 31:22
    77%

    22 Lovet være Herren, for han har gjort sin underfulle godhet mot meg i en beleiret by.

  • Sal 130:1-2
    2 vers
    77%

    1 En sang om oppstigningene til Herren. Fra dypene roper jeg til deg, Herre.

    2 Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på stemmen min.

  • Sal 5:2
    76%

    2 Herre, hør mine ord, og vær oppmerksom på mine bekymringer.

  • Sal 4:1
    76%

    1 Til korlederen, en salme av David med strengeinstrumenter.

  • Sal 88:1-2
    2 vers
    76%

    1 En sang, en salme av Korahs barn. Til sangmesteren, etter Mahalath Leannoth, en vis sang av Heman, esrahitten.

    2 Herre, Gud min frelser, jeg roper til deg både dag og natt.

  • Sal 140:6
    76%

    6 De arrogante har lagt ut feller for meg og nett i min vei.

  • Jona 2:2
    76%

    2 Da ba Jona til Herren sin Gud fra hvalens mage.

  • Sal 30:2
    76%

    2 Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og ikke latt fiendene fryde seg over meg.

  • Klag 3:55-56
    2 vers
    75%

    55 Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra dypet av graven.

    56 Du hørte min røst. Lukk ikke ditt øre for min sukk og mitt rop.

  • Sal 28:1-2
    2 vers
    75%

    1 Til David. Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus mot meg. Om du er stille, blir jeg som dem som er på vei til dødsriket.

    2 Hør mine inderlige bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige hus.

  • Sal 116:4
    75%

    4 Da påkalte jeg Herren: «Å Herre, frels min sjel!»

  • Sal 116:1-2
    2 vers
    75%

    1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine klager.

    2 Fordi han har vendt sitt øre til meg, vil jeg alltid påkalle ham.

  • Sal 22:2
    74%

    2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, så langt unna mine hjelpesløse rop?

  • 2 Sam 22:4
    74%

    4 Jeg ropte ut til Herren, og han frelste meg fra mine fiender.

  • Sal 55:16-17
    2 vers
    74%

    16 Må døden komme over dem; la dem falle ned i avgrunnen, for onde mennesker råder blant dem.

    17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.

  • Sal 86:7
    74%

    7 I min nød roper jeg til deg hurtig, for du vil svare meg.

  • 2 Sam 22:8
    74%

    8 Da skalv jorden, og himmelens grunnvoller rystet, for han var sint.

  • Sal 28:6
    74%

    6 Lovet være Herren, for han har hørt mine suppplikker.

  • Sal 6:9
    74%

    9 Trekker bort fra meg, alle dere som gjør ondskap, for Herren har hørt lyden av min gråt.

  • Sal 34:6
    74%

    6 Se mot ham og lys opp, og deres ansikter skal aldri bli til skamme.

  • Sal 142:5-6
    2 vers
    73%

    5 Se til høyre og se; ingen gjenkjenner meg. Jeg føler meg forlatt, uten noen som gir meg beskyttelse.

    6 Jeg roper til deg, Herre; jeg sier: Du er mitt skjul, min beskyttelse i de levendes land.

  • Sal 18:3
    73%

    3 Herren er min klippe, min festning og min redder. Min Gud er min klippe som jeg søker tilflukt hos. Han er min skjold og min frelses horn, min borg.

  • Sal 34:17
    73%

    17 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde minnet om dem fra jorden.

  • Sal 66:17
    73%

    17 Til Ham ropte jeg med min munn, og en lovsang kom over leppene mine.

  • Sal 55:2
    73%

    2 Lytt til min bønn, Gud, og se ikke bort fra mitt rop.

  • Sal 54:2
    73%

    2 Da folkene fra Zif kom og sa til Saul: 'Er ikke David skjult blant oss?'