5 Mosebok 3:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme. Hele Argob-området, hele Basan, ble kalt Refaittenes land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, gav jeg til den halve Manasse-stammen: hele Argob-området med hele Basan, som ble kalt landet til kjempene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, gav jeg til halvparten av Manasse-stammen – hele området Argob, hele Basan, som kalles Refaittenes land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, gav jeg til halvparten av Manasses stamme – hele Argob-området, hele Basan; dette kalles Refaittenes land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Resten av Gilead og hele Basan, som var Ogs kongerike, ga jeg til halve Manasses stamme; hele Argobs område, hele Basan, som kalles kjempenes land.

  • Norsk King James

    Og resten av Gilead, og alt Bashan, som var kongeriket til Og, ga jeg til den halve stammen av Manasse; hele området av Argob, med alt Bashan, som ble kalt landet til gigantene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme. Hele området Argob med hele Basan kalles kjempelandet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme, hele Argobs distrikt, hele Basan, som også kalles refaittenes land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Gilead, og hele Basan, riket til Og, ga jeg til den halve Manasse-stamme; hele Argob-området, med hele Basan, som ble kalt kjempelandet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg ga resten av Gilead og hele Basan, altså kongedømmet til Og, til halvstammen til Manasse, sammen med hele Argobs område, som ble kalt kjempelandet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Gilead, og hele Basan, riket til Og, ga jeg til den halve Manasse-stamme; hele Argob-området, med hele Basan, som ble kalt kjempelandet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Resten av Gilead og hele Basan, kongeriket til Og, ga jeg til halve Manasses stamme, hele Argob-området i Basan. Dette landet kalles også for rephaenes land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh. The entire region of Argob in Bashan is called the land of the Rephaim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, ga jeg til den halve Manasses stamme. Hele Argobs område tilhørte hele Basan, kjent som reffaittenes land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det Øvrige af Gilead og al Basan, Ogs Rige, gav jeg Manasse halve Stamme; den ganske Egn Argob med al Basan, det samme er kaldet Kjæmpelandet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

  • KJV 1769 norsk

    Og resten av Gilead, og hele Basan, som var kongeriket til Og, ga jeg til den halve manassesstammen; hele Argob-området, med hele Basan, som ble kalt kjempenes land.

  • KJV1611 – Modern English

    And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which is called the land of giants.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og resten av Gilead, og hele Basan, kongeriket til Og, ga jeg til den halve stammen Manasse; hele Argob-området, hele Basan. (Det samme kalles Refaim-landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Resten av Gilead og hele Bashan, kongedømmet til Og, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-regionen, hele Bashan, kalte de Refa'ims land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av Gilead og hele Bashan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-området, til hele Bashan. (Det kalles refaittenes land.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av Gilead og hele Basan, kongedømmet til Og, hele landet Argob, sammen med Basan, ga jeg til den halve Manasse-stammen. (Dette landet kalles refaittenes land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the rest{H3499} of Gilead,{H1568} and all Bashan,{H1316} the kingdom{H4467} of Og,{H5747} gave{H5414} I unto the half -{H2677} tribe{H7626} of Manasseh;{H4519} all the region{H2256} of Argob,{H709} even all Bashan.{H1316} (The same{H1931} is called{H7121} the land{H776} of Rephaim.{H7497}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the rest{H3499} of Gilead{H1568}, and all Bashan{H1316}, being the kingdom{H4467} of Og{H5747}, gave{H5414}{(H8804)} I unto the half{H2677} tribe{H7626} of Manasseh{H4519}; all the region{H2256} of Argob{H709}, with all Bashan{H1316}, which{H1931} was called{H7121}{(H8735)} the land{H776} of giants{H7497}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the rest of Gilead and all Basan the kingdome of Og, I gaue vnto the halfe trybe of Manasse: all the regio of Argob with all Basan was called the londe of geauntes.

  • Coverdale Bible (1535)

    but ye remnaunt of Gilead, & all Basan the kyngdome of Og, gaue I vnto the halfe trybe of Manasse. The whole region of Argob with all Basan was called the giauntes londe.

  • Geneva Bible (1560)

    And the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdome of Og, gaue I vnto the halfe tribe of Manasseh: euen all the countrey of Argob with all Bashan, which is called, The land of gyants.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the rest of Gilead, and all Basan of the kyngdome of Og, gaue I vnto the halfe tribe of Manasse: euen all the region of Argob, with all Basan, which is called the lande of giauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the rest of Gilead, and all Bashan, [being] the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

  • Webster's Bible (1833)

    and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I to the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the rest of Gilead and all Bashan, the kingdom of Og, I have given to the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, to all that Bashan, called the land of Rephaim.

  • American Standard Version (1901)

    and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I unto the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

  • American Standard Version (1901)

    and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I unto the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

  • Bible in Basic English (1941)

    The rest of Gilead and all Bashan, the kingdom of Og, all the land of Argob, together with Bashan, I gave to the half-tribe of Manasseh. (This land is named the land of the Rephaim.

  • World English Bible (2000)

    and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I to the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh.(All the region of Argob, that is, all Bashan, is called the land of Rephaim.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:39-42 : 39 Etterkommerne av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det. De drev bort amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok deres teltbyer og kalte dem Havvot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat med tilhørende landsbyer, og han kalte det Nobah etter sitt eget navn.
  • Jos 13:29-32 : 29 Moses ga også arv til den halve Manasse-stammen, etter deres klaner. 30 Deres område strakte seg fra Mahanajim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, Basans konge, inkludert alle Jair’s bosetninger, seksti byer i Bashan. 31 Halve Gilead, samt Asjtarot og Edrei, byene i Ogs kongedømme i Bashan, ble gitt til Makirs sønner, Manasses sønn, til halve Makirs sønner etter deres klaner. 32 Dette var arven som Moses fordelte i slettene i Moab, i det østlige området av Jordan, rett overfor Jeriko, en betydningsfull del av israelittenes eiendom.
  • 1 Krøn 5:23-26 : 23 Sønnene av den halve Manasses stamme bodde i landet fra Bashan til Baal-Hermon, Senir og fjellet Hermon, og de var tallrike. 24 Disse var deres fedreledere: Efer, Jisji, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah og Jahdiel, sterke menn, ansette menn, overhoder for sine familier. 25 Men de var utro mot sine fedres Gud og gikk bort og fulgte etter gudene til folkeslagene rundt dem, som Gud hadde utryddet foran dem. 26 Og Israels Gud vekket ånden til Pul, Assurs konge, og også ånden til Tillegat-Pilneser, Assurs konge. Han førte dem i eksil, Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme, og de ble ført til Halah, Habor, Hara og Gozans elv, hvor de fortsatt er i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:11-12
    2 vers
    81%

    11 Gilead og grensene av geshurittene og maakathittene, hele Hermon-fjellet og hele Bashan, helt til Salka.

    12 Det inkluderte også hele kongeriket til Og i Bashan, som regjerte i Asjtarot og Edrei. Han var den siste av rephaimene, som Moses beseiret og drev bort, i henhold til Guds plan om å gi landet til Israel.

  • Jos 12:4-7
    4 vers
    80%

    4 Og kongen av Basan, Og, som er en av de siste restene av refaittene, bodde i Astarot og Edrei.

    5 Han hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan, til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, som er grensen til Sihon, kongen av Hesbon.

    6 Moses, Herrens tjener, og israelittene, beseiret dem, og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halvparten av Manasse-stammen til eiendom.

    7 Dette er kongene i landet som Josva og israelittene beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanons dal til fjellet Halak som strekker seg mot Seir, og Josva ga det som eiendom til Israels stammer i tråd med deres inndelinger.

  • 5 Mos 3:10-12
    3 vers
    79%

    10 Vi erobret alle byene på sletten og hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene til Ogs kongerike i Basan.

    11 For bare Og, kongen av Basan, var den eneste som var igjen av de gjenværende refaittene. Se, hans seng, en jernseng, står i Rabba hos Ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.

    12 Vi tok dette landet i eie på den tiden. Fra Aroer ved elven Arnon ga jeg halvparten av Gilead med byene til Rubenittene og Gadittene.

  • Jos 13:29-31
    3 vers
    79%

    29 Moses ga også arv til den halve Manasse-stammen, etter deres klaner.

    30 Deres område strakte seg fra Mahanajim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, Basans konge, inkludert alle Jair’s bosetninger, seksti byer i Bashan.

    31 Halve Gilead, samt Asjtarot og Edrei, byene i Ogs kongedømme i Bashan, ble gitt til Makirs sønner, Manasses sønn, til halve Makirs sønner etter deres klaner.

  • 5 Mos 3:14-16
    3 vers
    78%

    14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området, helt til grensen av Geshurittene og Maakatittene, og kalte det Basan etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som den kalles den dag i dag.

    15 Til Makir ga jeg Gilead.

    16 Rubenittene og Gadittene fikk landet fra Gilead til elven Arnon, midt i elven, og helt til elven Jabbok, som er grensen til Ammons barn.

  • 4 Mos 32:33
    77%

    33 Så ga Moses til Gadittene, Rubenittene og halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, kongerikene til Sihon, amorittenes konge, og Og, Bashans konge, landet med byene og områdene omkring.

  • 5 Mos 3:1-4
    4 vers
    74%

    1 Så vendte vi oss og hevet oss opp veien til Basan. Da kom Og, kongen av Basan, ut mot oss med hele sitt folk for å angripe oss ved Edrei.

    2 Herren sa til meg: 'Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.'

    3 Så overga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, og hele hans folk i vår hånd. Vi slo dem, og det ble ingen overlevende igjen blant dem.

    4 På den tiden inntok vi alle hans byer. Vi inntok alle byene, seksti av dem, hele Argobs område, Ogs kongerike i Basan.

  • Jos 17:5-6
    2 vers
    73%

    5 Manasses andel besto av ti deler, i tillegg til Gilead og Basan, som ble gitt på den andre siden av Jordan.

    6 Døtrene til Manasse fikk også arv blant hans sønner. Landet Gilead ble tildelt de gjenværende etterkommerne av Manasse.

  • 5 Mos 29:7-8
    2 vers
    73%

    7 Vi tok deres land og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og den halve Manassestammen.

    8 Så hold fast ved denne paktens ord og gjør etter dem, for at dere skal lykkes i alt dere setter i verk.

  • 2 Kong 10:33
    73%

    33 Fra Jordan østover, i hele Gilead-landet, gadittenes, rubenittenes og manassittenes land, fra Aroer ved Arnons elv, Gilead og Basan.

  • Sal 135:11
    73%

    11 Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker.

  • 1 Krøn 5:23
    72%

    23 Sønnene av den halve Manasses stamme bodde i landet fra Bashan til Baal-Hermon, Senir og fjellet Hermon, og de var tallrike.

  • Neh 9:22
    72%

    22 Du ga dem riker og folk og delte dem ut til dem som eiendom. Så tok de landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og Ogs land, kongen i Basan.

  • Jos 13:25
    71%

    25 Deres område inkluderte Jaser, alle Gileads byer, og halvparten av Ammonittenes land, helt til Aroer øst for Rabba.

  • Jos 17:1
    71%

    1 Loddet falt til stammen Manasse, slik det ble bestemt, for han var den førstefødte av Josef. Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, var en stor kriger, og han fikk tildelt Gilead og Basan.

  • Jos 13:7-8
    2 vers
    71%

    7 Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

    8 Sammen med rubenittene og gadittene fikk også den halve Manasse-stammen sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, i lydighet mot det Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • 1 Kong 4:13
    70%

    13 Ben-Geber i Ramot-Gilead; til hans område hørte landsbyene til Jair, sønn av Manasse, i Gilead, samt Argobs distrikt i Basan, representert av seksti store byer med murer og bronseporter.

  • Jos 22:7
    70%

    7 Moses hadde gitt den ene halvdelen av Manasses stamme arv i Basan, og den andre halvdelen hadde Josva gitt arv blant sine brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva sendte dem tilbake til teltene sine, velsignet han dem.

  • Jos 1:12
    70%

    12 Til Ruben-stammen, Gad-stammen og halvparten av Manasse-stamme sa Josva:

  • Jos 13:27
    70%

    27 I dalen var Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Zafon resten av kongeriket til Sihon, Hesjbons konge, Jordan og dens grenser til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • 1 Krøn 5:16
    69%

    16 De bosatte seg i Gilead, i Bashan og byene der, og på alle beitemarkene til Saron, så langt de strakte seg.

  • Jos 17:11
    69%

    11 I Issakar og Asjer fikk Manasse også Bet-Sjean og datterbyene, Jibleam og datterbyene, innbyggerne i Dor og datterbyene, innbyggerne i En-Dor og datterbyene, innbyggerne i Ta'anak og datterbyene, og innbyggerne i Megiddo og datterbyene - de tre høydene.

  • 5 Mos 4:43
    69%

    43 Byene som ble utpekt, var Betser i ørkenen på slettelandet for Rubens stammes ætlinger, Ramot i Gilead for Gads stammes ætlinger, og Golan i Basan for Manasses stammes ætlinger.

  • 5 Mos 2:20
    69%

    20 Det regnes også som et land av refaitter; refaitter bodde der før, men ammonittene kalte dem Zamzummim.

  • Jos 13:2
    69%

    2 Dette er områdene som fortsatt gjenstår: alle regionene til filisterne og geshurittene.

  • Jos 20:8
    69%

    8 Og på østsiden av Jordan ved Jeriko i øst satte de av Betser i ørkenen som tilhørte Rubens stamme, Ramot i Gilead som tilhørte Gads stamme, og Golan i Basan som tilhørte Manasses stamme.

  • Jos 9:10
    68%

    10 Og alt han gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesbon, og Og, kongen i Bashan, som bodde i Ashtarot.

  • Jos 22:9
    68%

    9 Så dro Ruben, Gad og halve Manasses stamme bort fra israelittene i Silo, som ligger i Kanaans land, for å reise til det landet de skulle eie i Gilead, i samsvar med Herrens bud gitt gjennom Moses.

  • 4 Mos 32:39
    68%

    39 Etterkommerne av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det. De drev bort amorittene som bodde der.

  • 5 Mos 4:47
    68%

    47 De tok hans land sammen med landet til Bashans konge, Og, de to amorittkonger på den andre siden av Jordan, mot øst,

  • 1 Krøn 5:11
    67%

    11 Gads sønner bodde rett imot dem i Bashan, helt til Salka.