Forkynneren 12:11
De vises ord er som skarpe piler, som godt festede nagler, gitt av en hyrde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De vises ord er som stikk fra gjeterstaver, og som nagler som er slått fast av forsamlingens ledere; de er gitt av én hyrde.
Norsk lingvistic Aug 2025
De vises ord er som piggstaver; som spikre som er slått fast, er ord fra samlere. De er gitt av én hyrde.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De vises ord er som gjeterstaver med brodd, og som innslåtte nagler er utsagn fra samlere; de er gitt av én hyrde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vises ord er som brodder, og som innspikrede nagler av lærerne, gitt av én hyrde.
Norsk King James
De vise ordene er som sporer, og som nagler, fastsatt av de vise, som gis av den gode hyrden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vises ord er som stikkende pigger, og som spikre godt festet av mestrene av forsamlinger; de er gitt av én hyrde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vismenns ord er som sporer, og som godt festede nagler samlet av en hyrde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.
o3-mini KJV Norsk
De vise ord er som piskeslag, og som spiker hamret fast av forsamlingens ledere, gitt fra én hyrde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Visdoms ord er som pisker, som negler drevet inn av de samlede mestre; de er gitt av én hyrde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of the wise are like goads, and their collected sayings are like firmly embedded nails—given by one Shepherd.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vises ord er som brodder, og som nagler dypt innfestet av myndige lærere; de er gitt av én hyrde.
Original Norsk Bibel 1866
De Vises Ord ere som Braadde og som Søm, der ere dybt indslagne af Forsamlingernes Mestere; de ere givne af den ene Hyrde.
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
KJV 1769 norsk
De vises ord er som sporer og som spikre fastnet av mesterne i forsamlingen, gitt av én hyrde.
KJV1611 – Modern English
The words of the wise are like goads, and like nails fastened by the masters of assemblies, which are given by one shepherd.
King James Version 1611 (Original)
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Norsk oversettelse av Webster
De vises ord er som brodder; og som godt festede spikre er ord fra forsamlingens mestere, som er gitt fra en hyrde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vises ord er som stikkende sporer, og som inngjerdinger plantet av mestrene i samlinger, gitt av en hyrde.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vises ord er som spisse staver; og som godt festede nagler er ordene til de som leder forsamlinger, gitt av en hyrde.
Norsk oversettelse av BBE
De vise ordene er som stikkende pinner, og samlet ord ligger sammen som nagler festet av en mester; de er gitt av én hyrde.
American Standard Version with Strong's Numbers
The words{H1697} of the wise{H2450} are as goads;{H1861} and as nails{H4930} well fastened{H5193} are the words of the masters{H1167} of assemblies,{H627} which are given{H5414} from one{H259} shepherd.{H7462}
King James Version with Strong's Numbers
The words{H1697} of the wise{H2450} are as goads{H1861}, and as nails{H4930} fastened{H5193}{(H8803)} by the masters{H1167} of assemblies{H627}, which are given{H5414}{(H8738)} from one{H259} shepherd{H7462}{(H8802)}.
Coverdale Bible (1535)
For the wordes of ye wyse are like prickes and nales that go thorow, wherwith men are kepte together: for they are geuen of one shepherde onely.
Geneva Bible (1560)
The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.
Bishops' Bible (1568)
For the wordes of the wyse are like prickes and nayles that go thorowe, of the auctoures of gatheringes which are geuen of one shephearde.
Authorized King James Version (1611)
The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
Webster's Bible (1833)
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Words of the wise `are' as goads, and as fences planted `by' the masters of collections, they have been given by one shepherd.
American Standard Version (1901)
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are `the words of' the masters of assemblies, `which' are given from one shepherd.
American Standard Version (1901)
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
Bible in Basic English (1941)
The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.
World English Bible (2000)
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
NET Bible® (New English Translation)
The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.
Henviste vers
- Sal 80:1 : 1 Til sangeren, til melodien 'Liljer'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme som synges.
- Jes 22:23 : 23 Jeg vil sette ham som en nagle på et pålitelig sted, og han skal bli en ærestol for sin fars hus.
- Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han vokte sin flokk, han skal samle lammene i armene sine og bære dem nært til sitt bryst, han vil lede dem med omsorg.
- Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal beite dem, og han skal være deres hyrde.
- Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg i stykker?
- Ordsp 1:6 : 6 For å forstå ordspråk og gåter, de vises kloke ord og deres mysterier.
- Ordsp 22:17 : 17 Lytt og hør på vismennenes ord og legg ditt hjerte til min kunnskap.
- 1 Mos 49:24 : 24 'Men hans bue forble sterk, og hans armer ble kraftigere gjennom Jakobs mektige hånd, fra ham som er Israels hyrde og klippe.'
- Esra 9:8 : 8 Men nå, for en kort stund, har Herren vår Gud vist oss nåde ved å la noen av oss slippe unna og gi oss et trygt sted i sitt hellige hus, for å gi oss en ny forståelse og liv midt i vårt slaveri.
- Sal 23:1 : 1 Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle noe.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Fork 12:9-102 vers77%
9 Foruten at Predikanten var vis, lærte han også folket kunnskap. Han veide, gransket og ordnet mange ordspråk.
10 Predikanten søkte å finne glede i det som er godt, og å skrive ord som var sannhet.
- 74%
12 Min sønn, vær oppmerksom på at det å lage mange bøker ikke har noen ende, og mye lesing kan være slitsomt for sjelen.
- 70%
7 Smeden oppmuntrer den som arbeider med metallet; og den som jevner med hammeren gir mot til ham som slår på ambolten. Han sier om loddingen: 'Det er bra.' Så fester han det med nagler for at det ikke skal rikke seg.
- Ordsp 25:11-122 vers70%
11 Som gull epler i sølvfat er et ord talt i rette tid.
12 Som en gullring og et vakkert smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter et lydhørt øre.
- 69%
18 Det er noen som snakker som sverd som skjærer, men de klokes tunge bringer legedom.
- Fork 10:9-102 vers68%
9 Den som flytter steiner, kan bli utsatt for skade, og den som splitter ved, setter livet i fare.
10 Hvis jernet er sløvt og ikke skjerpes, krever det mer anstrengelse; men visdom gir bedre effektivitet i arbeidet.
- 68%
17 De vises ord som høres i stillhet, er bedre enn ropet til en hersker blant dårer.
- Job 12:11-122 vers68%
11 Er ikke øret laget for å registrere språk, og tungen for å smake på maten?
12 Hos de eldre finnes visdom, og erfarne har dypere innsikt.
- Ordsp 16:23-242 vers67%
23 En vis manns hjerte veileder hans munn, og på hans lepper øker lærdom.
24 Behagelige ord er som en honningkake, søt for sjelen og helsebringende for kroppen.
- Ordsp 1:5-62 vers67%
5 Den vise skal høre og tilegne seg lære, og den forstandige skal få kloke råd.
6 For å forstå ordspråk og gåter, de vises kloke ord og deres mysterier.
- 67%
9 Derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:
- 67%
15 Da sa Herren til meg: «Ta igjen redskapene til den ukloke hyrden.»
- 67%
9 Som en torn i en drukken manns hånd, slik er ordspråk fra tåper.
- 67%
7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
- 67%
19 Visdom styrker den vise mer enn ti maktfulle menn i byen.
- Ordsp 10:13-142 vers67%
13 Visdom finnes på den forstandiges lepper, men straff hører til den uforstandiges rygg.
14 De vise samler kunnskap, men dårers taler fører til ødeleggelse.
- 67%
3 Pisk for hesten, seletøy for eselet, og ris for tåper.
- 66%
15 En dåres vei er rett i egne øyne, men den som lytter til råd er vis.
- 66%
25 Hvor kraftige er oppriktige ord! Men hva kan deres irettesettelser bevise?
- 66%
23 Vær grundig i å kjenne tilstanden til din buskap, og gi din oppmerksomhet til dine flokker.
- 66%
5 Det er bedre å høre en vis manns irettesettelse enn å høre sangen til dårer.
- 66%
3 I en dårens munn er det et tegn på stolthet, men de vises lepper beskytter dem.
- 66%
2 Vises munn sprer kunnskap, men dårers ord er fylt med uvitenhet.
- 66%
10 En advarsel påvirker en forstandig person mer enn hundre slag mot en dåre.
- 66%
11 De er mer dyrebare enn gull, mer enn det fineste gull, søtere enn honning og dryppende honning.
- 66%
12 Gi ditt hjerte til disiplin, og lytt til visdommens ord.
- 66%
14 De vises lære er en kilde til liv, som gjør en i stand til å unngå dødsfeller.
- 66%
6 «For å lindre volden mot de fattige, for klagene fra de nødstedte, vil jeg nå reise meg,» sier Herren. «Jeg vil gi dem den redningen de lengter etter.»
- 65%
11 Visdom sammen med en arv er en god gave, og det er enda bedre for dem som kan se solen.
- 65%
12 Den vise taler med nåde, mens dårenes ord fører dem til deres egen undergang.
- 65%
15 Et forstandig hjerte oppnår kunnskap, og vise ører søker ivrig kunnskap.
- 65%
24 Livets vei fører oppover for den som handler klokt, så han kan unnslippe dødsriket.
- 65%
31 Øret som hører irettesettelse som fører til liv, vil bli regnet blant de vise.
- 65%
4 Ord fra et menneskes munn er som dype kilder; de er som en elv som renner, en kilde til visdom.
- 65%
11 Jeg har undervist deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på de rette stier.
- 65%
14 Uten ledelse faller et folk, men med mange rådgivere kommer frelse.
- 65%
11 For visdom er mer verdifull enn perler, og ingen skatter kan sammenlignes med henne.
- 65%
2 Disse ord er skrevet for å lære visdom og moral, og for å forstå kloke ord.
- 65%
14 En konges vrede er som dødens budbringere, men en klok mann kan dempe det.
- 65%
19 Den lates vei er som en tornehekk, men de oppriktiges sti er jevn.
- 65%
31 Den rettferdiges munn formidler visdom, men den falske tungen skal skjæres av.