2 Mosebok 8:21

GT, oversatt fra Hebraisk

Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: "Gå og ofre til deres Gud her i landet."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis du ikke vil la mitt folk dra, se, da sender jeg svermer av fluer over deg, over dine tjenere, over ditt folk og inn i husene deres. Egypternes hus skal bli fulle av fluesvermer, og også landet de er på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: «Gå og ofre til deres Gud her i landet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kalte Farao Moses og Aron til seg og sa: Gå og ofre til deres Gud her i landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis du ikke lar mitt folk dra, se, da vil jeg sende en sværm av fluer på deg, dine tjenere, ditt folk og i dine hus, og egypternes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også den grunn de står på.

  • Norsk King James

    Ellers, hvis du ikke vil la mitt folk gå, se, jeg vil sende en svær fluesverm over deg, tjenerne dine, folket ditt og inn i husene; husene i Egypt skal være fylt med fluer, og jorden de står på.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hvis du nekter å la dem dra, se, da slipper jeg løs fluesvermer på deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Hele Egypts hus skal bli fulle av insekter, og landet de bor i også.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kalte farao på Moses og Aron og sa: 'Gå og ofre til deres Gud her i landet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal være fulle av fluesvermer, og også landet de er på.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis du ikke lar mitt folk gå, ser du, da vil jeg sende en stor fluesverm over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus, slik at både egypternes hus og bakken rundt dem blir fulle av fluer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal være fulle av fluesvermer, og også landet de er på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kalte farao Moses og Aron til seg og sa: «Gå og ofre til deres Gud her i landet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God here in the land."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Farao kalte Moses og Aron til seg og sa: 'Gå og offer til deres Gud i landet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dersom du ikke lader mit Folk fare, see, da lader jeg komme allehaande Utøi paa dig og paa dine Tjenere, og paa dit Folk og i dine Huse, at de Ægypters Huse skulle vorde fulde af allehaande Utøi, og tilmed Landet, som de ere udi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

  • KJV 1769 norsk

    Ellers, hvis du ikke lar folket mitt dra, se, jeg vil sende svermer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal bli fulle av fluesvermer, og også bakken de står på.

  • KJV1611 – Modern English

    Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon you, and upon your servants, and upon your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

  • King James Version 1611 (Original)

    Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du ikke vil la dem dra, se, da vil jeg sende sværmer av fluer over deg, tjenerne dine, folket ditt og husene dine. Egypternes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også bakken de står på.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis du ikke lar dem dra, skal jeg sende fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og husene dine. Egypternes hus skal bli fulle av fluer, og også bakken de står på.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis du ikke vil slippe mitt folk, vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Egyptenes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også bakken de står på.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende svermer av fluer over deg og dine tjenere og ditt folk og inn i deres hus; og egypternes hus og landet de bor i, skal bli fullt av fluer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon they servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou wilt not let my people goo: beholde, I will sende all maner flies both apon the and thy servauntes ad thy people and into thy housses. And the housses of the Egiptians shalbe full of flies, and the grounde where on they are.

  • Coverdale Bible (1535)

    yf not, beholde, I wil cause cruell wormes (or flyes) to come vpon the, thy seruauntes, yi people, & thy house, so yt all the Egipcians houses, & the felde, and what theron is shall be full of cruell wormes:

  • Geneva Bible (1560)

    Els, if thou wilt not let my people goe, behold, I will send swarmes of flies both vpon thee, and vpon thy seruants, and vpon thy people, and into thine houses: and the houses of the Egyptians shalbe full of swarmes of flies, and the ground also whereon they are.

  • Bishops' Bible (1568)

    Els if thou wylt not let my people go, behold, I will send all maner of flyes both vpon thee and thy seruauntes, and thy people, & into thy houses: and the houses of the Egyptians shalbe full of flyes, and the ground wheron they are.

  • Authorized King James Version (1611)

    Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms [of flies] upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms [of flies], and also the ground whereon they [are].

  • Webster's Bible (1833)

    Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for, if thou art not sending My people away, lo, I am sending against thee, and against thy servants, and against thy people, and against thy houses, the beetle, and the houses of the Egyptians have been full of the beetle, and also the ground on which they are.

  • American Standard Version (1901)

    Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon they servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

  • American Standard Version (1901)

    Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon they servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

  • Bible in Basic English (1941)

    For if you do not let my people go, see, I will send clouds of flies on you and on your servants and on your people and into their houses; and the houses of the Egyptians and the land where they are will be full of flies.

  • World English Bible (2000)

    Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you do not release my people, then I am going to send swarms of flies on you and on your servants and on your people and in your houses. The houses of the Egyptians will be full of flies, and even the ground they stand on.

Henviste vers

  • Sal 78:45 : 45 Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem.
  • Sal 105:31 : 31 Han talte, og det kom svermende fluer og mygg over hele deres land.
  • Jes 7:18 : 18 Den dagen skal Herren plystre for fluen som er ved Nilen i Egypt, og for bien som er i Assyria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 8:22-25
    4 vers
    88%

    22Men Moses sa: "Det er ikke riktig å gjøre slik, for vi vil ofre til Herren vår Gud det egypterne avskyr. Hvis vi ofrer det de avskyr foran øynene deres, ville de ikke steine oss?

    23Vi vil dra tre dager inn i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, slik han befaler oss."

    24Moses sa: "Jeg skal gå ut fra deg og be til Herren. I morgen skal fluene forsvinne fra Farao, hans tjenere og hans folk. Bare pass på så ikke Farao drar oss inn i en ny felle ved å nekte å la folket dra og ofre til Herren."

    25Moses sa: "Jeg skal gå ut fra deg og be til Herren. I morgen skal fluene forsvinne fra Farao, hans tjenere og hans folk. Bare pass på så ikke Farao drar oss inn i en ny felle ved å nekte å la folket dra og ofre til Herren."

  • 2 Mos 10:3-4
    2 vers
    82%

    3Så gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg selv for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg!»

    4Men hvis du nekter å la mitt folk dra, skal jeg i morgen sende gresshopper over ditt land.

  • 2 Mos 8:1-4
    4 vers
    80%

    1Herren sa til Moses: "Si til Aron: 'Rekk ut hånden din over elvene, kanalene og innsjøene, så froskene kan komme opp over hele Egypt.'"

    2Aron rakte ut hånden over vannene i Egypt, og straks kom froskene opp og dekket hele landet.

    3Magikerne gjorde det samme ved hjelp av sine tryllekunster, og de fikk også froskene til å stige opp over landet.

    4Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: "Be Herren om å fjerne froskene fra meg og mitt folk. Da vil jeg la folket dra for å ofre til Herren."

  • 2 Mos 8:20
    79%

    20Herren gjorde som han hadde sagt. Tunge fluer kom inn i Faraos palass, i husene til hans tjenere og i hele Egypt. Landet ble ødelagt av fluene.

  • 2 Mos 8:11-13
    3 vers
    76%

    11Da Farao så at det var blitt lettere, gjorde han hjertet sitt hardt igjen og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

    12Herren sa til Moses: "Si til Aron: 'Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal støvet bli til mygg i hele Egypt.'"

    13De handlet som Herren befalte, og Aron rakte ut hånden med staven og slo støvet på jorden, og det ble mygg som plaget både mennesker og dyr. Alt støv på jorden ble til mygg over hele Egypt."

  • 2 Mos 10:6
    75%

    6Husene dine, husene til dine tjenere og alle egypternes hus skal bli fylt av dem – noe som ingen fedre eller forfedre har sett fra den dagen de kom til jorden til denne dag.» Så snudde Moses seg og gikk ut fra farao.

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    75%

    1Herren sa til Moses: «Gå til farao og si til ham: Så sier Herren, Gud for hebreerne: Slip mitt folk, så de kan tilbe meg.»

    2Hvis du nekter å la dem dra og fortsetter å holde dem tilbake, vil du oppleve alvorlige konsekvenser fra Herren.

  • 2 Mos 11:1
    75%

    1Og Herren sa til Moses: 'En siste plage skal jeg sende over farao og Egypt. Etter dette vil han la dere dra fra dette stedet; når han gjør det, vil han presse dere helt ut av landet.'

  • 2 Mos 8:8-9
    2 vers
    75%

    8Moses og Aron gikk ut fra Farao, og Moses ropte til Herren for å fjerne froskene han hadde ført over ham.

    9Herren gjorde som Moses hadde bedt om. Froskene døde i husene, gårdsplassene og åkrene.

  • 2 Mos 9:13-15
    3 vers
    75%

    13Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp om morgenen, still deg foran farao, og si til ham: Så sier Herren, Gud for hebreerne: Slip mitt folk, så de kan tilbe meg.

    14For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og ditt folk, så du skal forstå at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.

    15For nå kunne jeg ha strukket ut hånden min og slått deg og ditt folk med pest, og du ville ha blitt utslettet fra jorden.

  • 2 Mos 10:12-13
    2 vers
    74%

    12Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden din over Egyptens land for gresshoppene; de skal komme over landet og fortære alt grønt på jorden, alt det som haglet har latt bli igjen.»

    13Moses rakte ut staven sin over Egyptens land, og Herren sendte en østenvind over landet hele dagen og hele natten. Når det ble morgen, hadde østenvinden brakt gresshoppene.

  • 2 Mos 9:17-18
    2 vers
    74%

    17Du hindrer folket mitt fra å dra.

    18Se, i morgen på denne tiden vil jeg sende et kraftig hagl som aldri før har blitt sett i Egypt fra den dagen, landet ble grunnlagt.

  • Sal 105:31
    74%

    31Han talte, og det kom svermende fluer og mygg over hele deres land.

  • 2 Mos 7:4
    74%

    4Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mitt folk Israels barn ut av Egypt med store straffer.

  • Sal 78:45
    74%

    45Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem.

  • 2 Mos 8:16
    73%

    16Herren sa til Moses: "Stå tidlig opp om morgenen, og still deg foran Farao når han går til vannet. Si til ham: 'Så sier Herren: La mitt folk dra ut for at de kan tjene meg.'

  • 2 Mos 11:8
    73%

    8Alle dine tjenere skal komme ned til meg, bøye seg for meg og si: 'Dra ut, både du og hele folket som følger deg!' Deretter skal jeg dra ut.' Og Moses forlot Farao i stor harm.

  • 2 Mos 4:23
    73%

    23Jeg sa til deg: 'Slipp min sønn så han kan tilbe meg.' Men du nektet å slippe ham. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.'

  • 2 Mos 9:8-9
    2 vers
    73%

    8Herren sa til Moses og Aron: «Ta begge hender fulle av sot fra en ovn, og Moses skal kaste det opp i luften foran farao.»

    9Det skal bli som støv over hele Egypt, og det vil føre til byller i form av sår på både mennesker og dyr i hele Egypt.

  • 2 Mos 3:20
    73%

    20Så skal jeg rekke ut hånden min og ramme Egypt med alle mine underfulle gjerninger som jeg vil utføre der. Etter det skal de la dere gå.

  • Jes 7:18
    73%

    18Den dagen skal Herren plystre for fluen som er ved Nilen i Egypt, og for bien som er i Assyria.

  • 2 Mos 7:16
    72%

    16Si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg for å si: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke villet høre.'

  • 2 Mos 9:20-21
    2 vers
    72%

    20De av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og sin buskap inn i husene.

    21Men de som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

  • 2 Mos 4:21
    71%

    21Herren sa til Moses: 'Når du vender tilbake til Egypt, sørg for å gjøre alle de undere jeg har gitt deg makt til å gjøre, foran farao. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke vil la folket gå.'

  • 2 Mos 8:28
    71%

    28Men igjen gjorde Farao hjertet sitt hardt, og han lot ikke folket dra.

  • 2 Mos 6:11
    71%

    11'Gå og si til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av sitt land.'