2 Mosebok 8:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Magikerne gjorde det samme ved hjelp av sine tryllekunster, og de fikk også froskene til å stige opp over landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Elven skal vrimle av frosker; de skal komme opp og gå inn i huset ditt, i soverommet ditt og opp i sengen din, inn i dine tjeneres hus, over ditt folk, og inn i ovnene dine og i deigtrauene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også magikerne gjorde det samme ved hjelp av sine kunster; de fikk froskene til å komme opp over Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Magikerne gjorde det samme med sine hemmelige kunster; de lot også froskene komme opp over Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og elven skal flomme over av frosker, som skal komme opp og inn i huset ditt, og inn i soverommet ditt, og på sengen din, og inn i huset til dine tjenere og på ditt folk, og inn i ovnene dine og i deigtrauene dine.

  • Norsk King James

    Elven skal gi opp frosker i store mengder som vil komme inn i huset ditt, soverommet ditt, sengen din, tjenernes hus, over folket ditt, ovnene dine og deigen din.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elven skal vrimle av frosker, og de skal hoppe opp og komme inn i huset ditt, på soverommet ditt, opp i sengen din, inn i dine tjeneres hus, blant ditt folk, og i dine ovner og eltekar.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Spåmennene gjorde det samme ved sine hemmelige kunster, og de fikk froskene til å komme opp over landet Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elva skal vrimle av frosker, som skal komme opp og gå inn i ditt hus, på ditt soverom, på din seng, i huset til dine tjenere, på ditt folk, i dine ovner og i dine bakekar.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the magicians did the same with their secret arts, and they also brought up frogs over the land of Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Elven skal frembringe frosker i overflod, som skal hoppe opp og komme inn i ditt hus, i ditt soverom, på din seng, inn i dine tjeners hus, over ditt folk, og inn i dine ovner og bakekar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Elva skal vrimle av frosker, som skal komme opp og gå inn i ditt hus, på ditt soverom, på din seng, i huset til dine tjenere, på ditt folk, i dine ovner og i dine bakekar.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og magikerne gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og de lot froskene komme opp over landet Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tryllekunstnerne gjorde det samme ved hjelp av sine hemmelige kunster, og de fikk froskene til å stige opp over landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Floden skal vrimle med Frøer, og de skulle hoppe op og komme i dit Huus, og i dit Sengkammer, og paa din Seng, og i dine Tjeneres Huus, og iblandt dit Folk, og i dine Ovne, og i dine Deigtruge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:

  • KJV 1769 norsk

    Og elven skal flomme over av frosker, som skal gå opp og inn i huset ditt, inn i ditt soveværelse, på din seng, inn i huset til dine tjenere, på ditt folk, inn i dine ovner og i dine deigtrau.

  • KJV1611 – Modern English

    And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into your house, and into your bedchamber, and upon your bed, and into the house of your servants, and upon your people, and into your ovens, and into your kneading troughs:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elven skal vrimle av frosker, og de skal komme opp i huset ditt, inn på soverommet ditt, opp i sengen din, inn i huset til tjenerne dine og på folket ditt, inn i ovnene dine og i eltekarene dine.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elven skal vrimle av frosker, og de skal komme opp i huset ditt, i soveværelset ditt og opp i sengen din, i husene til dine tjenere, hos ditt folk, i ovnene og i baketrauene dine.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elven skal vrimle av frosker, som skal komme inn i huset ditt, soverommet ditt, opp på sengen din, i huset til dine tjenere, over ditt folk, inn i ovnene dine og i deigtrauene dine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nilen vil bli full av frosker, og de vil komme inn i husene dine og inn på rommene dine og på sengen din, og i husene til dine tjenere og ditt folk, og inn i ovnene dine og i baketrauene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the river{H2975} shall swarm{H8317} with{H8317} frogs,{H6854} which shall go up{H5927} and come{H935} into thy house,{H1004} and into thy bedchamber,{H2315} and upon thy bed,{H4296} and into the house{H1004} of thy servants,{H5650} and upon thy people,{H5971} and into thine ovens,{H8574} and into thy kneading-troughs:{H4863}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the river{H2975} shall bring forth{H8317} frogs{H6854} abundantly{H8317}{(H8804)}, which shall go up{H5927}{(H8804)} and come{H935}{(H8804)} into thine house{H1004}, and into thy bedchamber{H2315}{H4904}, and upon thy bed{H4296}, and into the house{H1004} of thy servants{H5650}, and upon thy people{H5971}, and into thine ovens{H8574}, and into thy kneadingtroughs{H4863}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the ryuer shall scrale with frogges, ad they shall come vp and goo in to thine housse and in to thy chaumbre where thou slepest ad vppo thy bedd, and in to the housses of thy servauntes, and vppon thy people, and in to thyne ovens, and vppon thy vitels which thou hast in store

  • Coverdale Bible (1535)

    so yt the ryuer shal scraule wt frogges: these shal clymme vp, & come in to thine house, in to yi chamber, where thou slepest, vpon thy bed, and in to the houses of thy seruauntes, amonge thy people, in to thine ouens, and vpon thy dowe:

  • Geneva Bible (1560)

    And the riuer shal scral ful of frogges, which shall goe vp and come into thine house, and into thy chamber, where thou sleepest, and vpon thy bed, and into the house of thy seruants, and vpon thy people, and into thine ouens, and into thy kneading troughes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the riuer shall scraule with frogges, whiche shall go vp and come into thine house, and into thy priuie chaumber where thou slepest, and vpon thy bed, & into the house of thy seruauntes, and vpon thy people, and into thyne ouens, and vpon al thy vitayles in store:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:

  • Webster's Bible (1833)

    and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into your house, and into your bedchamber, and on your bed, and into the house of your servants, and on your people, and into your ovens, and into your kneading-troughs:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the River hath teemed `with' frogs, and they have gone up and gone into thy house, and into the inner-chamber of thy bed, and on thy couch, and into the house of thy servants, and among thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs;

  • American Standard Version (1901)

    and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs:

  • American Standard Version (1901)

    and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs:

  • Bible in Basic English (1941)

    The Nile will be full of frogs, and they will come up into your house and into your bedrooms and on your bed, and into the houses of your servants and your people, and into your ovens and into your bread-basins.

  • World English Bible (2000)

    and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into your house, and into your bedroom, and on your bed, and into the house of your servants, and on your people, and into your ovens, and into your kneading troughs:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Nile will swarm with frogs, and they will come up and go into your house, in your bedroom, and on your bed, and into the houses of your servants and your people, and into your ovens and your kneading troughs.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:34 : 34 Så tok folket deigen sin før den enda hadde gjæret, og pakket sine baketrau inn i kappene sine og bar dem på skuldrene.
  • Sal 105:30 : 30 Deres land vrimlet av frosker, selv i kongenes kamre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 8:4-14
    11 vers
    89%

    4 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: "Be Herren om å fjerne froskene fra meg og mitt folk. Da vil jeg la folket dra for å ofre til Herren."

    5 Moses sa til Farao: "Når vil du at jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, så froskene kan forsvinne fra deg og husene dine? De skal bare bli igjen i elven."

    6 Farao svarte: "I morgen." Moses sa: "Som du sier, skal skjære skjer, så du skal vite at det ikke finnes noen som Herren, vår Gud."

    7 Froskene skal forsvinne fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk. De skal bare bli igjen i elven."

    8 Moses og Aron gikk ut fra Farao, og Moses ropte til Herren for å fjerne froskene han hadde ført over ham.

    9 Herren gjorde som Moses hadde bedt om. Froskene døde i husene, gårdsplassene og åkrene.

    10 De samlet dem i store hauger, og landet luktet fælt.

    11 Da Farao så at det var blitt lettere, gjorde han hjertet sitt hardt igjen og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

    12 Herren sa til Moses: "Si til Aron: 'Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal støvet bli til mygg i hele Egypt.'"

    13 De handlet som Herren befalte, og Aron rakte ut hånden med staven og slo støvet på jorden, og det ble mygg som plaget både mennesker og dyr. Alt støv på jorden ble til mygg over hele Egypt."

    14 Magikerne prøvde å få fram mygg med sine kunster, men de klarte ikke. Myggen var over både mennesker og dyr.

  • 2 Mos 8:1-2
    2 vers
    87%

    1 Herren sa til Moses: "Si til Aron: 'Rekk ut hånden din over elvene, kanalene og innsjøene, så froskene kan komme opp over hele Egypt.'"

    2 Aron rakte ut hånden over vannene i Egypt, og straks kom froskene opp og dekket hele landet.

  • Sal 105:29-31
    3 vers
    83%

    29 Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.

    30 Deres land vrimlet av frosker, selv i kongenes kamre.

    31 Han talte, og det kom svermende fluer og mygg over hele deres land.

  • Sal 78:44-45
    2 vers
    75%

    44 Han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine strømmer.

    45 Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem.

  • 2 Mos 8:20-22
    3 vers
    74%

    20 Herren gjorde som han hadde sagt. Tunge fluer kom inn i Faraos palass, i husene til hans tjenere og i hele Egypt. Landet ble ødelagt av fluene.

    21 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: "Gå og ofre til deres Gud her i landet."

    22 Men Moses sa: "Det er ikke riktig å gjøre slik, for vi vil ofre til Herren vår Gud det egypterne avskyr. Hvis vi ofrer det de avskyr foran øynene deres, ville de ikke steine oss?

  • 2 Mos 8:24
    74%

    24 Moses sa: "Jeg skal gå ut fra deg og be til Herren. I morgen skal fluene forsvinne fra Farao, hans tjenere og hans folk. Bare pass på så ikke Farao drar oss inn i en ny felle ved å nekte å la folket dra og ofre til Herren."

  • 2 Mos 7:18
    72%

    18 Fisken i Nilen skal dø, elven skal stinke, og egypterne skal ikke kunne drikke vannet fra Nilen.

  • 2 Mos 10:6
    72%

    6 Husene dine, husene til dine tjenere og alle egypternes hus skal bli fylt av dem – noe som ingen fedre eller forfedre har sett fra den dagen de kom til jorden til denne dag.» Så snudde Moses seg og gikk ut fra farao.

  • 2 Mos 10:4
    70%

    4 Men hvis du nekter å la mitt folk dra, skal jeg i morgen sende gresshopper over ditt land.

  • 2 Mos 7:21
    69%

    21 Fisken i elven døde, elven stinket, og egypterne kunne ikke drikke vannet fra Nilen. Det var blod i hele Egypt.

  • Esek 29:4
    69%

    4 Jeg vil sette kroker i kjevene dine og få fiskene i elvene til å henge fast i skjellene. Jeg vil dra deg opp fra elvene sammen med all fisken som har hengt fast der.

  • Jer 46:8
    68%

    8 Egypt stiger opp som Nilen, som elver som bruser. Han sier: 'Jeg vil stige opp og dekke landet; jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.'

  • Nah 3:15
    68%

    15 Ditt sted vil bli fortært av ild; sverdet vil ødelegge deg som en sverm gresshopper; bli tallrike som gresshopper, bli mektige!

  • Jes 8:7
    67%

    7 Derfor skal Herren la denne store elven, Assyriens konge og hans makt, strømme over dem.

  • 2 Mos 11:5
    67%

    5 Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til førstefødte av trellkvinnen som maler korn, og alle førstefødte av buskapen.

  • 2 Mos 9:8-10
    3 vers
    67%

    8 Herren sa til Moses og Aron: «Ta begge hender fulle av sot fra en ovn, og Moses skal kaste det opp i luften foran farao.»

    9 Det skal bli som støv over hele Egypt, og det vil føre til byller i form av sår på både mennesker og dyr i hele Egypt.

    10 Så tok de sot fra ovnen og stilte seg foran farao. Moses kastet det oppe i luften, og det fikk mennesker og dyr til å få byller med sår.

  • 2 Mos 10:12
    67%

    12 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden din over Egyptens land for gresshoppene; de skal komme over landet og fortære alt grønt på jorden, alt det som haglet har latt bli igjen.»

  • Jer 8:17
    67%

    17 Se, jeg sender slangene, giftige slanger, mot dere, som ingen kan kontrollere, og de skal bite dere, sier Herren.

  • 5 Mos 28:35
    67%

    35 Herren skal ramme deg med smertefulle sykdommer på knærne og lårene, som du ikke kan bli kvitt.

  • 2 Krøn 21:14
    67%

    14 se, Herren vil ramme ditt folk, dine sønner, dine koner og alt du eier med en stor pest.

  • 5 Mos 28:42
    67%

    42 Alle trærne dine og fruktene fra jorden din skal bli overtaket av gresshopper.

  • Jes 7:18
    67%

    18 Den dagen skal Herren plystre for fluen som er ved Nilen i Egypt, og for bien som er i Assyria.

  • 2 Mos 9:3
    67%

    3 skal Herrens hånd komme over buskapen din på marken – hestene, eslene, kamelene, kveget og sauene – med en alvorlig pest.

  • Jes 19:6
    67%

    6 Elvene skal lukte ille, Nilens kanaler skal minke og tørke ut, siv og gresk skal visne bort.

  • 5 Mos 7:26
    67%

    26 Og du skal ikke bringe noe avskyelig inn i huset ditt, for da vil du bli som det. Du skal hate det og se på det som en avskyelighet, for det er en forbannelse.

  • 2 Mos 7:15
    66%

    15 Gå til farao om morgenen, når han går ned til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble forvandlet til en slange, i hånden din.

  • 2 Mos 4:9
    66%

    9 'Men hvis de ikke tror på disse to tegnene eller lytter til deg, ta noe vann fra Nilen og hell det ut på tørr grunn. Da skal vannet du tar fra Nilen bli til blod på bakken.'