1 Mosebok 44:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Joseph befalte husholderen sin å fylle mennenes sekker med så mye mat de kunne bære, og å legge pengene deres i åpningen av sekken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han befalte hushovmesteren i huset sitt: Fyll mennenes sekker med mat, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i åpningen på sekken hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef befalte sin husholder og sa: Fyll mennenes sekker med korn, så mye de kan bære, og legg sølvpengene til hver i åpningen på sekkene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josef befalte hushovmesteren sin: Fyll mennenes sekker med mat, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen på sekken hans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han befalte overhuset sitt, og sa: Fyll mennenes sekker med mat, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i sekkens åpning.

  • Norsk King James

    Og han befalte forvalteren i sitt hus og sa: Fyll mennenes sekker med mat, så mye de kan bære, og legg pengene deres i sekken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han befalte den som styrte huset, og sa: Fyll mennenes sekker med så mye korn de kan bære, og legg pengene deres øverst i sekken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josef ga da befaling til sin husholder: 'Fyll mennenes sekker med så mye mat som de kan bære, og legg pengene deres tilbake i munnen på hver sekk.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han befalte sin husholder og sa: Fyll mennenes sekker med korn, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen av sekken deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han befalte husholderen i sitt hus og sa: Fyll mennenes sekker med mat, så mye de bærer, og legg hver manns penger i åpningen på sekken hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han befalte sin husholder og sa: Fyll mennenes sekker med korn, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen av sekken deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han befalte husholdersken sin og sa: Fyll mennenes sekker med så mye mat de kan bære og legg hver manns penger i åpningen av sekken hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph instructed the steward of his house, saying, "Fill the men's sacks with as much food as they can carry, and put each man's silver in the opening of his sack."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så befalte han den som rådde over huset sitt: Fyll mennenes sekker med korn, så mye de kan bære, og legg hver manns penger øverst i sekken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han befoel den, som forestod hans Huus, og sagde: Fyld Mændenes Poser med Spise, eftersom de kunne føre, og læg hvers Penge øverst i hans Pose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.

  • KJV 1769 norsk

    Og han befalte forvalteren i huset sitt og sa: Fyll mennenes sekker med mat, så mye som de kan bære, og legg hvert manns penger i munningen av sekken deres.

  • KJV1611 – Modern English

    And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put each man's money in the mouth of his sack.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han befalte forvalteren i huset sitt og sa: "Fyll mennenes sekker med mat, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen på sekkene deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ga ordre til husholdersken sin og sa: 'Fyll mennenes sekker med så mye mat som de kan bære, og legg pengene deres i munningen av hver sekk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så befalte han forvalteren i sitt hus og sa: Fyll mennenes sekker med mat, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen av hans sekk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ga han befaling til tjeneren som hadde ansvar for huset hans: Fyll mennenes sekker med så mye mat som de kan bære, og legg pengene deres i munnen på hver sekk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he commanded{H6680} the steward of his house,{H1004} saying,{H559} Fill{H4390} the men's{H582} sacks{H572} with food,{H400} as much as{H834} they can{H3201} carry,{H5375} and put{H7760} every man's{H376} money{H3701} in his sack's{H572} mouth.{H6310}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he commanded{H6680}{(H8762)} the steward of his house{H1004}, saying{H559}{(H8800)}, Fill{H4390}{(H8761)} the men's{H582} sacks{H572} with food{H400}, as much as{H834} they can{H3201}{(H8799)} carry{H5375}{(H8800)}, and put{H7760}{(H8798)} every man's{H376} money{H3701} in his sack's{H572} mouth{H6310}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he commaunded the rueler of his house saynge: fyll the mens sackes with food as moch as they can cari

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ioseph commaunded the ruler of his house, and sayde: Fyll the mens sackes with foode, as moch as they maye carye,

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward he commanded his steward, saying, Fill the mens sackes with foode, as much as they can carry, and put euery mans money in his sackes mouth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he commaunded the ruler of his house, saying: fill the mens sackes with foode, as much as they can cary, & put euery mans mony in his sackesmouth:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks [with] food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.

  • Webster's Bible (1833)

    He commanded the steward of his house, saying, "Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he commandeth him who `is' over his house, saying, `Fill the bags of the men `with' food, as they are able to bear, and put the money of each in the mouth of his bag;

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he gave orders to the servant who was over his house, saying, Put as much food into the men's bags as will go into them, and put every man's money in the mouth of his bag;

  • World English Bible (2000)

    He commanded the steward of his house, saying, "Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put each man's money in his sack's mouth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Final Test He instructed the servant who was over his household,“Fill the sacks of the men with as much food as they can carry and put each man’s money in the mouth of his sack.

Henviste vers

  • 1 Mos 42:25 : 25 Josef befalte at sekkene deres skulle fylles med korn, at pengene skulle legges tilbake i hver sekk, og at de skulle få med seg mat til reisen. Og slik ble det gjort.
  • 1 Mos 43:16 : 16 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholder: 'Ta disse mennene med hjem, slakt et dyr og gjør det klart, for disse mennene skal spise med meg til middag.'
  • 1 Mos 43:19 : 19 Så de gikk til husholderen ved Josefs hus og snakket med ham ved døråpningen.
  • Jes 3:1 : 1 For se, Herren, hærskarenes Gud, skal ta bort fra Jerusalem og Juda all livsnødvendig støtte, både brød og vann.
  • 1 Mos 43:2 : 2 Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med seg fra Egypt, sa faren deres til dem: 'Gå tilbake og kjøp oss litt mat.'
  • 1 Mos 24:2 : 2 Da sa Abraham til den eldste tjeneren i huset, han som hadde ansvar for alt han eide: «Legg hånden din under hoften min.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 44:2-4
    3 vers
    92%

    2 Han befalte også: «Legg mitt sølvbeger i åpningen av den yngstes sekk, sammen med pengene som var der.» Og husholderen gjorde som Joseph hadde sagt.

    3 Ved daggry ble mennene sendt av sted med eslene sine.

    4 De hadde akkurat forlatt byen, men var ikke kommet langt, da Joseph ga husholderen sin bestemte ordre: «Skynd deg etter mennene. Når du tar dem igjen, si til dem: 'Hvorfor har dere betalt godt med ondt?'

  • 1 Mos 42:25-28
    4 vers
    87%

    25 Josef befalte at sekkene deres skulle fylles med korn, at pengene skulle legges tilbake i hver sekk, og at de skulle få med seg mat til reisen. Og slik ble det gjort.

    26 Så lastet de kornet på sine esler og dro derfra.

    27 Da en av dem åpnet sekken sin for å gi fôr til eselet sitt på overnattingsstedet, så han pengene sine, for de lå øverst i sekken.

    28 Han sa til brødrene sine: 'Mine penger er blitt tilbakegitt; se, de ligger her i sekken min!' Da sank hjertene deres, og de rystet og sa til hverandre: 'Hva er det Gud har gjort med oss?'

  • 1 Mos 43:15-24
    10 vers
    80%

    15 Mennene tok gaven og dobbelt så mange penger med seg, og Benjamin. De dro ned til Egypt og stod foran Josef.

    16 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholder: 'Ta disse mennene med hjem, slakt et dyr og gjør det klart, for disse mennene skal spise med meg til middag.'

    17 Husholderen gjorde som Josef sa og førte mennene inn i Josefs hus.

    18 Mennene ble redde da de ble ført til Josefs hus og sa: 'Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang vi kom ned, at vi blir tatt med hit. Han vil falle over oss, ta oss som slaver og våre esler.'

    19 Så de gikk til husholderen ved Josefs hus og snakket med ham ved døråpningen.

    20 De sa: 'Unnskyld oss, herre, vi kom ned første gang for å kjøpe mat.

    21 Men da vi kom til leiren og åpnet sekkene våre, fant vi pengene til hver mann i munningen av hans sekk, pengene våre i full vekt. Så vi har brakt dem tilbake med oss.

    22 Vi har også tatt med oss andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.

    23 Han svarte: 'Fred være med dere, vær ikke redde. Deres Gud, deres fars Gud, har gitt dere en skatt i sekkene deres. Pengene deres har jeg mottatt.' Så førte han Simon ut til dem.

    24 Mannen førte dem inn i Josefs hus og ga dem vann så de kunne vaske føttene, og han ga deres esler mat.

  • 1 Mos 44:7-8
    2 vers
    80%

    7 De svarte ham: «Hvorfor sier min herre slike ting? Dine tjenere ville aldri finne på noe slikt!

    8 Pengene vi fant i åpningen av sekkene våre, returnerte vi til deg fra Kanaans land. Hvorfor skulle vi da stjele sølv eller gull fra din Herres hus?

  • 1 Mos 44:11-12
    2 vers
    80%

    11 Straks senket de sekkene sine til bakken, og hver og en åpnet sin sekk.

    12 Husholderen begynte å lete, startet med den eldste og avsluttet med den yngste. Og begeret ble funnet i Benjamins sekk.

  • 1 Mos 42:33-35
    3 vers
    80%

    33 Mannen som er herre over landet sa til oss: 'For å vite om dere er ærlige mennesker, la en av deres brødre bli igjen, mens dere andre tar med korn til dere som er sultne i hjemmet.'

    34 Bring deres yngste bror til meg, så skal jeg vite at dere ikke er spioner, men ærlige mennesker. Da vil jeg gi dere deres bror tilbake, og dere kan drive handel i landet.'

    35 Mens de tømte sekkene sine, oppdaget enhver at hans pung med penger lå i sekken. Da de og deres far så pengene, ble de redde.

  • 1 Mos 47:14
    78%

    14 Josef samlet alt sølvet som fantes i Egypt og Kanaan i bytte for korn de kjøpte, og han førte sølvet til faraos hus.

  • 1 Mos 43:12
    78%

    12 Ta også dobbelt så mange penger med dere, og ta pengene som ble returnert i sekkene deres tilbake. Kanskje det er en feil.

  • 1 Mos 47:12
    75%

    12 Josef sørget for sin far, sine brødre og hele husholdningen med mat etter behov.

  • 1 Mos 42:19
    75%

    19 Hvis dere er ærlige menn, la en av brødrene bli tilbake i fengsel, mens dere andre tar med korn for å stille sulten i hjemmet deres.

  • 1 Mos 47:16
    75%

    16 Josef sa: 'Gi meg deres buskap, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, siden sølvet er slutt.'

  • 1 Mos 45:17
    74%

    17 Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last dyrene deres og dra tilbake til landet Kanaan.'

  • 1 Mos 45:23
    74%

    23 Til sin far sendte han ti esler lastet med det beste Egypt hadde å by, og ti eselhopper lastet med korn og brød, og annet som trengtes for reisen.

  • 1 Mos 43:2
    74%

    2 Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med seg fra Egypt, sa faren deres til dem: 'Gå tilbake og kjøp oss litt mat.'

  • 1 Mos 44:25
    74%

    25 Vår far sa: ‘Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.’

  • 1 Mos 44:15
    74%

    15 Joseph sa til dem: «Hva er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå?«

  • 1 Mos 47:18
    73%

    18 Da året var omme, kom de tilbake det neste året og sa: 'Vi kan ikke skjule for deg, min herre, at vårt sølv er brukt opp og våre husdyr allerede tilhører deg. Alt vi har igjen er våre liv og vår jord.'

  • 1 Mos 39:6
    73%

    6 Potifar overlot alt han hadde i Josefs hender og hadde kun ansvar for hva han spiste. Josef var velskapt og attraktiv.