1 Mosebok 47:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Josef ga sin far og sine brødre land i Egypt, i den beste delen av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josef lot sin far og sine brødre slå seg ned og gav dem eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i landet Ramses, slik Farao hadde befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef lot faren og brødrene sine slå seg ned og ga dem eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i området Ramses, slik farao hadde pålagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josef bosatte sin far og sine brødre og ga dem eiendom i Egypt, i det beste av landet, i området Ramses, slik farao hadde befalt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josef ga sin far og sine brødre eiendom i Egypt, den beste delen av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.

  • Norsk King James

    Og Josef førte sin far Jakob og sine brødre frem for farao, og han ga dem eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Rameses land, som farao hadde befalt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef lot sin far og sine brødre bosette seg og ga dem eiendom i Egypt, på det beste stedet i landet, i Ramses-landet, som faraoen hadde befalt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josef gav sin far og sine brødre et hjemsted i Egypt, i det beste av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josef gav sin far og sine brødre jord og eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Ramses-området, som farao hadde befalt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josef plasserte sin far og sine brødre, og ga dem eiendom i Egypt, i det beste området, i Rameses-landet, slik farao hadde befalt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josef gav sin far og sine brødre jord og eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Ramses-området, som farao hadde befalt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef lot sin far og sine brødre bosette seg og ga dem eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i Ramses, som farao hadde befalt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Joseph settled his father and brothers, giving them property in the best part of the land in Egypt, in the region of Rameses, as Pharaoh had commanded.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josef bosatte sin far og brødre i Egypt, i de beste områdene, i Ramses-distriktet, slik farao hadde pålagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Joseph lod sin Fader og sine Brødre boe, og gav dem Eiendom i Ægypti Land, paa det bedste (Sted) i Landet, (som var) i det Land Raamses, saasom Pharao havde befalet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

  • KJV 1769 norsk

    Og Josef plasserte sin far og sine brødre, og ga dem en eiendom i Egypt, i det beste av landet, i landet Ramses, som farao hadde pålagt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef bosatte sin far og sine brødre, og ga dem en eiendom i Egypts land, i det beste av landet, i landet Ramses, som farao hadde befalt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josef sørget for at hans far og brødre fikk et sted å bo i Egypt, i det beste av landet, i Ramses land, slik farao hadde påbudt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josef sørget for at hans far og hans brødre fikk en eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i landet Ramses, som farao hadde befalt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josef ga sin far og sine brødre et bosted i Egypts land, i det beste av landet, Rameses-landet, som farao hadde beordret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} placed{H3427} his father{H1} and his brethren,{H251} and gave{H5414} them a possession{H272} in the land{H776} of Egypt,{H4714} in the best{H4315} of the land,{H776} in the land{H776} of Rameses,{H7486} as Pharaoh{H6547} had commanded.{H6680}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} placed{H3427}{(H8686)} his father{H1} and his brethren{H251}, and gave{H5414}{(H8799)} them a possession{H272} in the land{H776} of Egypt{H4714}, in the best{H4315} of the land{H776}, in the land{H776} of Rameses{H7486}, as Pharaoh{H6547} had commanded{H6680}{(H8765)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph prepared dwellinges for his father and his brethern and gaue them possessions in the londe of Egipte in the best of the londe: eue in the lande of Raemses as Pharao commaunded.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Ioseph prepared dwellinges for his father and his brethren, & gaue them a possession in the lande of Egipte, euen in the best place of the lande, namely, in the lande of Raemses, as Pharao comaunded.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioseph placed his father, and his brethren, and gaue them possession in the lande of Egypt, in the best of the land, euen in the lande of Rameses, as Pharaoh had commanded.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph prepared dwellinges for his father, and his brethren, and gaue them possessions in the lande of Egypt, in the best of the land, euen the land of Rameses, as Pharao had comaunded.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph settleth his father and his brethren, and giveth to them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded;

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joseph made a place for his father and his brothers, and gave them a heritage in the land of Egypt, in the best of the land, the land of Rameses, as Pharaoh had given orders.

  • World English Bible (2000)

    Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Joseph settled his father and his brothers. He gave them territory in the land of Egypt, in the best region of the land, the land of Rameses, just as Pharaoh had commanded.

Henviste vers

  • 2 Mos 1:11 : 11 De satte slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid, og de bygde lagringsbyene Pitom og Ramses for farao.
  • 2 Mos 12:37 : 37 Så brøt Israels barn opp fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen menn til fots, foruten kvinner og barn.
  • 1 Mos 47:6 : 6 Hele Egyptens land står åpent for deg. La din far og brødrene dine bosette seg i den beste delen av landet, i Gosjen. Hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, kan du sette dem til å lede mine husdyr.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 47:5-7
    3 vers
    83%

    5 Farao sa til Josef: 'Din far og dine brødre er nå kommet hit til deg.'

    6 Hele Egyptens land står åpent for deg. La din far og brødrene dine bosette seg i den beste delen av landet, i Gosjen. Hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, kan du sette dem til å lede mine husdyr.'

    7 Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet ham.

  • 1 Mos 47:12
    82%

    12 Josef sørget for sin far, sine brødre og hele husholdningen med mat etter behov.

  • 1 Mos 45:16-18
    3 vers
    77%

    16 Budskapet nådde faraos hus: 'Josefs brødre er kommet.' Dette gledet farao og hans tjenere.

    17 Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last dyrene deres og dra tilbake til landet Kanaan.'

    18 'Ta med faren deres og familiene deres og kom tilbake til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypters land, og dere skal spise av landets overflod.'

  • 1 Mos 47:1
    77%

    1 Josef kom til farao og sa: 'Min far og brødrene mine har kommet fra Kanaans land med sauene, kyrne og alt de eier. Nå er de i landet Gosjen.'

  • 1 Mos 47:26-27
    2 vers
    74%

    26 Så gjorde Josef det til en lov som gjelder i Egypt den dag i dag, at en femtedel av inntektene tilhører farao. Bare prestenes jord tilhørte ikke farao.

    27 Israel bosatte seg i Egyptens land, i Gosjen. De fikk eiendommer der, ble fruktbare og vokste sterkt.

  • 1 Mos 47:20
    74%

    20 Josef kjøpte all jorden i Egypt for farao, for egypterne solgte sine jorder ettersom hungersnøden var hard mot dem. Jorden ble overdratt til farao.

  • 1 Mos 45:10
    74%

    10 'Du skal bo i landet Gosen og være nær meg – du, dine barn og dine barnebarn, dine sauer og din buskap, og alt du har.'

  • 1 Mos 41:41
    74%

    41 Farao sa til Josef: 'Se, jeg har satt deg over hele landet Egypt.'

  • 1 Mos 50:8
    74%

    8 Alle Josefs husfolk, hans brødre og hans fars husfolk dro med, men de lot sine små barn, sine hjordene og sin buskap bli igjen i Gosen.

  • 1 Mos 45:20-21
    2 vers
    74%

    20 'Bry dere ikke om eiendelene deres, for det beste av hele Egypt skal være deres.'

    21 Israels sønner gjorde som de ble bedt. Josef ga dem vogner, som farao hadde befalt, og også proviant til reisen.

  • 1 Mos 41:43
    74%

    43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Slik satte han ham over hele landet Egypt.

  • 1 Mos 39:5
    73%

    5 Fra det øyeblikket han satte Josef over sitt hus og alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus av Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilede over alt han eide, både i huset og på marken.

  • 1 Mos 46:28
    73%

    28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å få beskjed om å møte ham i Gosjen, og de kom til landet Gosjen.

  • 1 Mos 46:31
    73%

    31 Josef sa til sine brødre og til hele familien: «Jeg vil dra opp og fortelle farao det. Jeg vil si til ham: 'Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • 1 Mos 42:6
    73%

    6 Josef var herskeren i landet; han var den som solgte korn til folket. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot bakken.

  • 1 Mos 48:9
    73%

    9 Josef sa til sin far: "Dette er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Så sa han: "Før dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem."

  • 1 Mos 48:13
    73%

    13 Så tok Josef dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nærmere til ham.

  • 1 Mos 47:23
    73%

    23 Josef sa til folket: 'I dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her er såkorn til dere, slik at dere kan så jorden.'

  • 1 Mos 45:8
    72%

    8 'Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.'

  • 1 Mos 47:10
    72%

    10 Så velsignet Jakob farao og gikk ut fra ham.