1 Mosebok 49:10

GT, oversatt fra Hebraisk

'Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shilo kommer; og folkeslagene skal lyde ham.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Silo kommer; og til ham skal folkene samles.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, før han kommer som den tilhører; ham skal folkene lyde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongestaven skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, før han som den tilhører, kommer; ham skal folkene lyde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer, og folkeslagene skal lyde ham.

  • Norsk King James

    Scepteret skal ikke vike fra Juda, heller ikke lovgiveren fra hans føtter, før Shiloh kommer; og til ham skal folkene samles.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongesperret skal ikke vike fra Juda, og ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som rette er, og folkene skal lyde ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Spiraen skal ikke forlate Judah, og en lovgiver skal ikke stige opp fra midt imellom hans føtter før Shiloh kommer; til ham skal folkesamlingen samles.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Spirene skal ikke vike fra Juda, ei heller herskerstaven fra hans føtter, før han som den tilhører, kommer, og folkene følger ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shilo kommer, og ham skal folkene lyde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal ikke vige Spiir fra Juda, og Læremester fra hans Fødder, førend Siloh skal komme, og Folkene skulle hænge ved ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

  • KJV 1769 norsk

    Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer; og til ham skal folkeslagene samles.

  • KJV1611 – Modern English

    The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.

  • King James Version 1611 (Original)

    The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Septeret skal ikke vike fra Juda, Heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, Inntil han kommer som har retten. Til ham skal folkenes lydighet være.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongekappen skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra mellom hans føtter, til fredsfyrsten kommer, og ham skal folkene lyde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongespiret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shiloh kommer; og folkenes lydighet skal være hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Myndighetens stav skal ikke tas fra Juda, og han vil ikke være uten en lovgiver, inntil han kommer, han som har retten til det, og folkene vil underkaste seg hans styre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The sceptre{H7626} shall not depart{H5493} from Judah,{H3063} Nor the ruler's{H2710} staff from between his feet,{H7272} Until{H3588} Shiloh{H7886} come;{H935} And unto him shall the obedience{H3349} of the peoples{H5971} be.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The sceptre{H7626} shall not depart{H5493}{(H8799)} from Judah{H3063}, nor a lawgiver{H2710}{(H8781)} from between his feet{H7272}, until{H3588} Shiloh{H7886} come{H935}{(H8799)}; and unto him shall the gathering{H3349} of the people{H5971} be.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sceptre shall not departe from Iuda nor a ruelar from betwene his legges vntill Silo come vnto whome the people shall herken.

  • Coverdale Bible (1535)

    The cepter shal not be remoued fro Iuda, ner a master fro his fete, tyll the Worthye come, and vnto him shal the people fall.

  • Geneva Bible (1560)

    The scepter shall not depart from Iudah, nor a Lawegiuer from betweene his feete, vntill Shiloh come, and the people shall be gathered vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The scepter shal not depart from Iuda, and a law geuer from betweene his feete, vntyll Silo come: And vnto hym shall the gatheryng of the people be.

  • Authorized King James Version (1611)

    The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him [shall] the gathering of the people [be].

  • Webster's Bible (1833)

    The scepter will not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The sceptre turneth not aside from Judah, And a lawgiver from between his feet, Till his Seed come; And his `is' the obedience of peoples.

  • American Standard Version (1901)

    The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh come: And unto him shall the obedience of the peoples be.

  • American Standard Version (1901)

    The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh come; And unto him shall the obedience of the peoples be.

  • Bible in Basic English (1941)

    The rod of authority will not be taken from Judah, and he will not be without a law-giver, till he comes who has the right to it, and the peoples will put themselves under his rule.

  • World English Bible (2000)

    The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he comes to whom it belongs; the nations will obey him.

Henviste vers

  • Sal 60:7 : 7 For at dine elskede skal bli reddet, frels med din mektige hånd og hør vår bønn om hjelp.
  • 4 Mos 24:17 : 17 'Jeg ser ham, men ikke nå. Jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne skal stige frem fra Jakob, en herskerstav skal reise seg fra Israel. Den skal knuse Moabs tinninger og ødelegge alle sønnene av Sjet.'
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som jeg gleder meg over. Jeg har gitt ham min Ånd, og han skal føre rettferd til folkene.
  • Jes 42:3-4 : 3 Han skal ikke knuse en knekket stokk, og han skal ikke slokke en rykende veke. I sannhet skal han lede rettferdigheten frem. 4 Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.
  • Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer; Herren er vår lovgiver; Herren er vår konge; han skal frelse oss.
  • Jes 9:6 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager skal komme, sier Herren, da vil jeg la en rettferdig spire fra David vokse, og han skal regjere som konge, være vis og praktisere rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo i trygghet. Dette er navnet han skal bære: Herren, vår rettferdighet.
  • Esek 21:27 : 27 I hans høyre hånd er det spådom angående Jerusalem; han setter ranslaget, roper voldsomt, og slår hammeren mot portene til byen.
  • Dan 9:25 : 25 Så du skal vite og forstå: Fra det øyeblikk ordet går ut om å gjenoppbygge og gjenreise Jerusalem inntil en salvet leder kommer, skal det gå syv uker, og i sekstito uker skal det gjenoppbygges med gater og vollgraver, men med vanskeligheter.
  • Sak 10:11 : 11 De skal gå gjennom havet i nød, men han skal slå bølgene og gjøre dypet i Nilen tørt. Assurs overmot skal bli nedkjempet, og Egypts makt skal vike bort.
  • Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'
  • Jes 55:4-5 : 4 Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og veiviser for nasjonene. 5 Se, du skal kalle på en nasjon du ikke kjenner, og en nasjon som ikke kjenner deg, skal komme løpende til deg, for Herren din Gud, den Hellige i Israel, har æret deg.
  • 5 Mos 28:57 : 57 Hun vil heller spise det som kommer fra sin egen kropp, både det som er fra sine barn og det de føder, i hemmelighet, på grunn av den store nød.
  • Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 Ørkenfolk skal bøye kne for ham, og hans fiender skal knele i støvet. 10 Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer. 11 Alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tilbe ham.
  • Sal 108:8 : 8 Gud talte i din helligdom: "Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem, og dalen Sukkot vil jeg måle opp."
  • Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene. Til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.
  • Jes 11:12-13 : 12 Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne, og de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner. 13 Efraims misunnelse skal forsvinne, og de som plager Juda skal bli utryddet. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
  • Jes 49:6-7 : 6 Han sier: 'Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe de bevarte av Israel tilbake; jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, så min frelse skal nå til jordens ende.' 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av folket, til den som er avskydd av nasjonen, til tjeneren til herskerne: 'Konger skal se og reise seg, fyrster skal falle ned på sitt ansikt av ære, for Herren som er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.'
  • 4 Mos 21:18 : 18 «Brønnen som ble gravd ut av ledere, utgravd av folket med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattana,
  • Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens hus’ fjell heves over alle andre fjell, og det skal reise seg høyere enn alle hauger. Alle folkeslag skal strømme til det.
  • Sal 2:6-9 : 6 'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.' 7 Jeg vil forkynne Herrens bud: Han sa til meg: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.' 8 Be meg, og jeg vil gi deg nasjonene som din arv, og de ytterste delene av jorden som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som et keramikkkar skal du slå dem i stykker.
  • Jes 11:1-5 : 1 En kvist skal skyte fram fra Isais stamme, en spire fra hans røtter skal vokse og blomstre. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en Ånd som gir visdom og innsikt, en Ånd som gir råd og styrke, en Ånd som gir kunnskap og ærefrykt for Herren. 3 Han skal glede seg i ærefrykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser eller refse etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord. 5 Rettferdighet skal være beltet rundt livet hans, og trofasthet skal være beltet rundt hoftene hans.
  • Jes 60:1 : 1 Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg.
  • Jes 60:3-5 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgang. 4 Se deg rundt og løft øynene: De samler seg alle sammen og kommer til deg. Dine sønner skal komme fra fjerne steder, og dine døtre skal bæres på skuldrene. 5 Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal fylles med glede og utvides, fordi havets rikdom skal bli din, og folkeslagenes skatter skal komme til deg.
  • Hag 2:7 : 7 Jeg vil ryste alle folkeslagene, og det dyrebare fra alle folkeslagene skal komme. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Sak 2:11 : 11 Rop høyt, Zion! Flykt, du som bor hos datteren av Babylon, for friheten er nær.
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Igjen skal folk og innbyggere fra mange byer komme. 21 Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: 'La oss gå raskt for å søke Herrens gunst og be til Herren, Gud over hærskarene. Jeg vil også gå med dere.' 22 Mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, Gud over hærskarene, i Jerusalem og be om Herrens gunst. 23 Så sier Herren, Gud over hærskarene: I de dager skal ti menn fra alle språk blant nasjonene gripe tak i en jødisk manns kappe og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'
  • Jer 30:21 : 21 Deres hersker skal være en av deres egne, og deres leder skal komme fra deres midte. Jeg vil gi ham nærhet, og han skal nærme seg meg. For hvem er den som vil engasjere sitt hjerte til å nærme seg meg, sier Herren?
  • Esek 19:11 : 11 Den ble høy blant de tykke grenene, og dens høyde ble kjent for sin storhet.
  • Esek 19:14 : 14 En ild brøt ut fra dens greiner og fortærte dens frukt. Nå er det ingen sterk gren igjen, ingen ledersstav. Dette er en klage, og den har blitt en uforanderlig klage.
  • Jes 49:22-23 : 22 Så sier Herren Gud: 'Se, jeg vil løfte min hånd til nasjonene og reise mitt banner til folkeslagene; de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.' 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og børste støv av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:8-9
    2 vers
    77%

    8 'Juda, deg skal dine brødre prise. Din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.'

    9 'Juda er som en ung løve. Fra brødet er du steget opp, min sønn. Han bøyde seg ned og la seg som en løve; og som en løvinde, hvem tør å vekke ham?'

  • 4 Mos 24:17
    72%

    17 'Jeg ser ham, men ikke nå. Jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne skal stige frem fra Jakob, en herskerstav skal reise seg fra Israel. Den skal knuse Moabs tinninger og ødelegge alle sønnene av Sjet.'

  • 1 Mos 49:11
    71%

    11 'Han binder sitt esel til vintreet og sin eselfole til en vakker vinranke; han vasker sine klær i vin og sine klesplagg i druers blod.'

  • Mika 5:1-4
    4 vers
    70%

    1 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal herske over Israel; hans opprinnelse er fra fordums tid, fra de eldgamle dager.

    2 Derfor skal han overgi dem inntil tiden da hun som skal føde, har født. Da skal de overlevende av hans brødre komme tilbake til Israels barn.

    3 Han skal stå og vokte sin hjord med Herrens kraft, i majestetisk navn fra Herren, sin Gud. Og de skal bo trygt, for han skal bli stor inntil jordens ender.

    4 Og han skal være deres fred. Når assyrerne kommer inn i vårt land og angriper våre festninger, skal vi utnevne syv hyrder og åtte ledere mot dem.

  • 5 Mos 33:7
    69%

    7 Om Juda sa han: 'Hør, Herre, på Judas bønn, og før ham tilbake til sitt folk. Hans hender har kjempet; vær hans sterke beskyttelse mot motstanderne.'

  • 1 Krøn 5:2
    68%

    2 Juda ble mektig blant sine brødre, og en leder kom fra ham; likevel ble førstefødselsretten gitt til Josef.

  • Jer 23:5
    68%

    5 Se, dager skal komme, sier Herren, da vil jeg la en rettferdig spire fra David vokse, og han skal regjere som konge, være vis og praktisere rettferdighet i landet.

  • 1 Mos 49:16
    68%

    16 'Dan skal dømme sitt folk som en av stammene i Israel.'

  • Jes 42:4
    68%

    4 Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.

  • 4 Mos 23:24
    68%

    24 Se, et folk som reiser seg som en løvne, som løfter seg som en løve. Det skal ikke legge seg før det har fortært bytte og drukket de slagne blod.

  • Jes 65:9
    68%

    9 Jeg vil få frem en etterslekt fra Jakob, og fra Juda en arving til mine fjell; mine utvalgte skal arve dem, og mine tjenere skal bo der.

  • Jes 11:1
    68%

    1 En kvist skal skyte fram fra Isais stamme, en spire fra hans røtter skal vokse og blomstre.

  • 4 Mos 24:19
    67%

    19 'En hersker skal komme fra Jakob og utrydde de som flykter fra byen.'

  • Sal 89:36
    67%

    36 En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve.

  • Joel 3:20
    67%

    20 Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra slekt til slekt.

  • Jes 34:17
    67%

    17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt det ut for dem med målesnoren. De skal eie det for evig og bo der fra generasjon til generasjon.

  • Sal 108:8
    67%

    8 Gud talte i din helligdom: "Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem, og dalen Sukkot vil jeg måle opp."

  • Jer 33:17
    67%

    17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;

  • 2 Krøn 7:18
    67%

    18 da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg inngikk en pakt med din far David og sa: "Du skal aldri mangle en mann til å herske over Israel."

  • Esek 37:24-25
    2 vers
    67%

    24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og være nøyaktige med å holde mine forskrifter.

    25 De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.

  • Sal 110:2
    67%

    2 Herren vil sende staven av din styrke fra Sion. 'Han skal utrydde dine fiender,' sier han.

  • 1 Mos 49:24
    67%

    24 'Men hans bue forble sterk, og hans armer ble kraftigere gjennom Jakobs mektige hånd, fra ham som er Israels hyrde og klippe.'

  • Sal 60:7
    67%

    7 For at dine elskede skal bli reddet, frels med din mektige hånd og hør vår bønn om hjelp.

  • Jes 11:10
    67%

    10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene. Til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.

  • Sak 10:4
    66%

    4 Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham den sterke pælen, fra ham stridsbuen og fra ham alle herskere sammen.

  • Obad 1:21
    66%

    21 Frelsebringere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.

  • Jes 49:24
    66%

    24 Kan byttet tas fra den sterke, eller kan den rettferdiges fangne bli reddet?

  • Jer 27:7
    66%

    7 Alle folkeslag skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden kommer, og mange nasjoner og mektige konger skal gjøre ham til sin tjener.

  • Esek 46:18
    66%

    18 Fyrsten skal ikke ta noe av folketes arv, og ta det bort fra deres eiendom. Fra sin egen arv skal han gi sine sønner, for at ingen i mitt folk skal bli drevet bort fra sin eiendom.

  • Sal 72:8
    66%

    8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

  • 4 Mos 23:9
    66%

    9 Fra klippenes topp ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham. Det er et folk som skal bo alene og ikke regnes blant nasjonene.

  • Mika 4:7
    66%

    7 Jeg skal gjøre de haltende til en gjenlevende skare og de fordrevne til et sterkt folk. Herren skal være konge over dem på Sions fjell fra nå av og til evig tid.

  • Mika 5:8
    66%

    8 Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.

  • Jes 9:7
    65%

    7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.

  • 1 Mos 49:26
    65%

    26 'Din fars velsignelser er sterkere enn velsignelsene fra de evige fjell, de vidstrakte høydene, de skal være over Josefs hode, over panne til en som er fyrste blant sine brødre.'

  • Sak 12:7
    65%

    7 Herren skal først redde Judas hus, så Davids hus og innbyggerne i Jerusalem ikke blir overveldet.

  • Jer 30:21
    65%

    21 Deres hersker skal være en av deres egne, og deres leder skal komme fra deres midte. Jeg vil gi ham nærhet, og han skal nærme seg meg. For hvem er den som vil engasjere sitt hjerte til å nærme seg meg, sier Herren?

  • Sal 22:30
    65%

    30 Alle de velnærte på jorden skal spise og tilbe; de som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, de som ikke kan leve.

  • Jer 49:19
    65%

    19 Se, som en løve skal han stige opp fra jordens stolthet mot det varige beite. Etter jakten vil jeg ta dem bort fra landet, og hvem er utvalgt til å møte meg? For hvem er jeg, og hvem vil stevne meg for retten? Hvilken hyrde kan stå foran meg?

  • Sak 9:10
    65%

    10 Jeg vil fjerne krigsvognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem. Krigsbuer skal brytes. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender.