1 Mosebok 8:2
Kildene i dypet og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen opphørte.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Også kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.
Norsk lingvistic Aug 2025
Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen holdt opp.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kildene under jorden ble stengt, og himmelens luker ble lukket. Regnet fra himmelen stanset.
Norsk King James
Kildene fra dypet og himmelens åpninger ble stengt, og regnet fra himmelen ble stanset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kildene i dypet ble stengt, og himmelens sluser lukket, og regnet fra himmelen opphørte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kildene under jorden og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.
o3-mini KJV Norsk
Også dypets kilder og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kildene under jorden og himmelens luker ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The fountains of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the heavens was restrained.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dypets kilder og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.
Original Norsk Bibel 1866
Og Kilderne i Afgrunden stoppedes, og Himmelens Sluser, og Regnen af Himmelen opholdtes.
King James Version 1769 (Standard Version)
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
KJV 1769 norsk
De dype kildene og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.
KJV1611 – Modern English
The fountains of the deep and the windows of heaven were also stopped, and the rain from heaven was restrained.
King James Version 1611 (Original)
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
Norsk oversettelse av Webster
Dypets kilder og himmelens sluser ble også stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De dype vannkildene og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stanset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen opphørte.
Norsk oversettelse av BBE
Kildene i dypet og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stoppet.
American Standard Version with Strong's Numbers
the fountains{H4599} also of the deep{H8415} and the windows{H699} of heaven{H8064} were stopped,{H5534} and the rain{H1653} from heaven{H8064} was restrained;{H3607}
King James Version with Strong's Numbers
The fountains{H4599} also of the deep{H8415} and the windows{H699} of heaven{H8064} were stopped{H5534}{(H8735)}, and the rain{H1653} from heaven{H8064} was restrained{H3607}{(H8735)};
Tyndale Bible (1526/1534)
ad ye fountaynes of the depe ad the wyndowes of heave were stopte and the rayne of heaven was forbidd
Coverdale Bible (1535)
and the fountaynes of the depe and the wyndowes of heauen were stopte, and the rayne of heaue was forbydden,
Geneva Bible (1560)
The fountaines also of the deepe and the windowes of heauen were stopped and the raine from heauen was restrained,
Bishops' Bible (1568)
The fountaynes also of the deepe, and the windowes of heauen were stopped, and the rayne from heauen was restrayned.
Authorized King James Version (1611)
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
Webster's Bible (1833)
The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.
American Standard Version (1901)
the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
American Standard Version (1901)
the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
Bible in Basic English (1941)
And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.
World English Bible (2000)
The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.
NET Bible® (New English Translation)
The fountains of the deep and the floodgates of heaven were closed, and the rain stopped falling from the sky.
Henviste vers
- 1 Mos 7:11 : 11 I det året da Noah var seks hundre år, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder og himmelens sluser åpnet seg.
- Job 37:11-13 : 11 Han fyller skyene med fuktighet og skaper lynene med mektige krefter. 12 Og han gir visdom i skyene til å oppfylle sine ordre over jorden. 13 Enten han straffer jorden eller viser sin nåde, skjer det i samsvar med hans vilje.
- Job 38:37 : 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle ut himmelens bekker,
- Ordsp 8:28 : 28 Da han festet skyene der oppe, og ga dypets kilder sin styrke.
- Jona 2:3 : 3 Jona sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsriket ropte jeg, og du hørte stemmen min.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
3 Vannet trakk seg tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte det å minke.
- 83%
1 Da husket Gud Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Og Gud sendte en ånd over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.
- 1 Mos 7:10-123 vers82%
10 Og etter sju dager kom vannflommen over jorden.
11 I det året da Noah var seks hundre år, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder og himmelens sluser åpnet seg.
12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.
- 1 Mos 8:5-1511 vers81%
5 Vannet fortsatte å minke helt til den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige for øynene.
6 Etter førti dager åpnet Noah vinduet han hadde laget i arken.
7 Han slapp ut en ravn, og den fløy frem og tilbake inntil vannet hadde tørket opp fra jorden.
8 Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde sunket fra jordens overflate.
9 Men duen fant ikke noe sted å hvile for foten, og den kom tilbake til ham fordi det var vann over hele jordens overflate. Han rakte ut hånden og tok den inn til seg igjen i arken.
10 Han ventet i ytterligere syv dager, og så sendte han duen ut fra arken igjen.
11 Om kvelden kom duen tilbake til ham med et friskt oljeblad i nebbet, og Noah forsto at vannet hadde sunket fra jorden.
12 Han ventet igjen syv dager og sendte duen ut enda en gang, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.
13 I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, var vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet taket på arken og så at jordens overflate var tørr.
14 På den sju og tyvende dagen i den andre måneden var jorden helt tørr.
15 Da talte Gud til Noah og sa:
- 1 Mos 7:23-242 vers79%
23 Alt som fantes på jorden ble utslettet – mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen. De ble fjernet fra jorden, og kun Noah og de som var med ham i arken, ble igjen.
24 Og vannet stod høyt over jorden i hundre og femti dager.
- 1 Mos 7:17-204 vers79%
17 Vannflommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, som hevet seg høyt over jorden.
18 Vannet økte og preget over jorden, og arken fløt på vannets overflate.
19 Vannet steg stadig høyere over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket av vann.
20 Vannet steg femten alen høyere enn fjellene og dekket dem.
- 76%
28 Da han festet skyene der oppe, og ga dypets kilder sin styrke.
- 75%
4 For om sju dager vil jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jorden.
- 74%
11 Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli utryddet av vann fra en flom, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.
- 74%
15 da vil jeg komme i hu min pakt, som er mellom meg og dere, og alle levende skapninger av alt kjød; aldri mer skal vannet bli til en flom for å ødelegge alt kjød.
- 74%
6 Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.
- 73%
6 Noah var seks hundre år da vannflommen kom over jorden.
- 73%
7 Gud gjorde utstrekningen og skilte vannet som var under den fra vannet som var over. Og det var slik.
- 73%
17 Se, jeg skal sende en vannflod over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt som finnes på jorden skal omkomme.
- 73%
8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne.