Jesaja 13:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres ugjerninger. Jeg vil stanse de stoltes overmot og ydmyke de tyranniske.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de onde for deres misgjerning; jeg vil gjøre slutt på de stoltes overmot og legge de grusommes hovmod lavt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de lovløse for deres skyld. Jeg gjør ende på de stoltes overmot og ydmyker voldsmennenes hovmod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg straffer verden for det onde og de ugudelige for deres skyld; jeg gjør ende på de stoltes hovmod og ydmyker de grusommes overmot.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil straffe verden for dens ondskap, og de ugudelige for deres misgjerninger; jeg vil få de stoltes arrogante stolthet til å opphøre, og ydmyke de grusommes hovmod.

  • Norsk King James

    Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres urett; jeg vil stanse de arrogante, og senke de hovmodige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil straffe verdens ondskap, og ugjerningsmenns misgjerninger, jeg vil stoppe de stoltes hovmod og ydmyke voldsmenns stolthet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil straffe verden for dens ondskap, og de ugudelige for deres misgjerninger. Jeg vil gjøre ende på de stoltes overmot og ydmyke de grusommes hovmod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres urett; jeg vil få slutt på de stoltes arroganse og nedkue de fryktinngytendes hovmod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil straffe verden for deres ondskap og de onde for deres urett; jeg skal få de stoltes hovmod til å opphøre og knuse den fryktinngytende overmot.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres urett; jeg vil få slutt på de stoltes arroganse og nedkue de fryktinngytendes hovmod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de onde for deres misgjerninger; jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke de undertrykkernes frekkhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the proud and humble the pride of the ruthless.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres misgjerning. Jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke voldsmennenes arroganse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil hjemsøge det Onde over Jorderige, og over de Ugudelige deres Misgjerning, og jeg vil gjøre, at de Hovmodiges Høihed skal høre op, og fornedre Tyranners Hovmodighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de onde for deres misgjerninger; og jeg vil gjøre slutt på de stoltes arroganse, og ydmyke de forferdeliges hovmod.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres misgjerning: og jeg vil få de arrogantes hovmod til å opphøre, og ydmyke de fryktinngytendes stolthet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg vil pålegge verden deres ondskap, Og de ondes misgjerning, Jeg stopper de stoltes overmot, Og de fryktinngytende gjør jeg lave.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres misgjerninger. Jeg vil få de stoltes overmot til å opphøre, og ydmyke de skrøpeliges stolthet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil straffe verden for dens ondskap, og synderne for deres ugjerninger; og jeg vil gjøre slutt på all stolthet, og ydmyke de grusomes makt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will punish{H6485} the world{H8398} for [their] evil,{H7451} and the wicked{H7563} for their iniquity:{H5771} and I will cause the arrogancy{H1347} of the proud{H2086} to cease,{H7673} and will lay low{H8213} the haughtiness{H1346} of the terrible.{H6184}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will punish{H6485}{(H8804)} the world{H8398} for their evil{H7451}, and the wicked{H7563} for their iniquity{H5771}; and I will cause the arrogancy{H1347} of the proud{H2086} to cease{H7673}{(H8689)}, and will lay low{H8213}{(H8686)} the haughtiness{H1346} of the terrible{H6184}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I wil punysh the wickednesse of the worlde, & the synnes of the vngodly, sayeth the LORDE. The hye stomackes of the proude will I take awaye, and will laye downe the boostinge of tyrauntes.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will visite the wickednes vpon the worlde, and their iniquitie vpon the wicked, and I wil cause the arrogancie of the proud to cease, and will cast downe the pride of tyrants.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll visite the wickednesse of the worlde, and the sinnes of the vngodlye. The high stomakes of the proude wyll I take away, and will lay downe the boasting of the tiraunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

  • Webster's Bible (1833)

    I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity: and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have appointed on the world evil, And on the wicked their iniquity, And have caused to cease the excellency of the proud, And the excellency of the terrible I make low.

  • American Standard Version (1901)

    And I will punish the world for `their' evil, and the wicked for their iniquity: and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

  • American Standard Version (1901)

    And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity: and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will send punishment on the world for its evil, and on the sinners for their wrongdoing; and I will put an end to all pride, and will make low the power of the cruel.

  • World English Bible (2000)

    I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, and will humble the haughtiness of the terrible.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will punish the world for its evil, and wicked people for their sin. I will put an end to the pride of the insolent, I will bring down the arrogance of tyrants.

Henviste vers

  • Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy den dagen.
  • Dan 5:22-23 : 22 'Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette.' 23 'Du har reist deg mot himmelens Herre. De karene fra hans hus er brakt hit, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Dere har lovprist guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, guder som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret.'
  • Jes 2:17 : 17 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy på den dagen.
  • Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
  • Jes 5:15 : 15 Måtte menneskene bøye seg, lavt og høyt og alle som er imellom, og de stolte øynene av mennesket ydmykes.
  • Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord.
  • Jes 14:12-16 : 12 Hvordan har du falt fra himmelen, morgenens lys, du sønn av daggry! Du er blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene! 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen, heve min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på møtets fjell på det høyeste stedet i nord.' 14 Jeg vil stige opp over skyene, jeg vil bli lik Den Høyeste.' 15 Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven. 16 De som ser på deg, skal stirre nøye på deg, bryte ut: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'
  • Jes 14:21 : 21 Gjør klart slakteplassen for hans sønner på grunn av deres fedres skyld. De skal ikke reise seg, erobre landet og fylle jorden med byer.
  • Jes 24:4-6 : 4 Jorden sørger og visner; verden lider og blekner, de fremstående blant folket i landet svinner hen. 5 Jorden er trått under sine innbyggere, for de har brutt lovene, omgjort forskriftene og overtrådt den evige pakten. 6 Derfor vil jorden rammes av en forbannelse, og innbyggerne vil lide for sine handlinger.
  • Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden vil avdekke sitt blod og skal ikke lenger skjule de drepte.
  • Jer 50:29-32 : 29 Kall sammen bueskyttere mot Babylon; la alle som bøyer buen, beleire henne fra alle kanter. La ingen unnslippe. Gjør mot henne som hun har gjort, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige. 30 Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg er imot deg, stolt majestet, sier Herren, hærskarenes Gud. For din dag er kommet, din straffes tid. 32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal hjelpe ham opp. Jeg vil tenne ild i hans byer, og den skal fortære alt omkring ham.
  • Jer 51:34-38 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg; han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut. 35 Volden gjort mot meg og mitt kjøtt, skal Babylon bære ansvar for, sier Sions innbygger. Og mitt blod skal Kaldeas innbyggere betale for, sier Jerusalem. 36 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil ødelegge havet hennes og la kilden hennes tørke. 37 Babylon skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, en forskrekkelse og en hån, uten noen som bor der. 38 De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 13:9-10
    2 vers
    77%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vredesutgytelse, for å gjøre landet til en ørken og dømme synderne fra jorden.

    10 For himmelens stjerner og stjernesystemer vil ikke skinne lenger. Solen vil bli mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.

  • Jes 24:21
    76%

    21 På den dagen skal Herren straffe de himmelske hærskare i høyden og jordens konger.

  • Jes 13:12-13
    2 vers
    76%

    12 Jeg vil gjøre mennesker sjeldnere enn gull, og folk mer sjeldne enn det fineste gull.

    13 Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil gyse fra sitt sted ved Herrens hærskarenes vrede, på dagen for hans brennende harme.

  • Esek 21:31
    74%

    31 Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og løft kronen. Det skal ikke være slik mer. De lave skal heves, og de høye skal ydmykes.

  • Sef 1:12
    73%

    12 På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys og straffe menn som er hardnakkede og sier: 'Herren verken gjør godt eller ondt.'

  • Esek 31:11
    73%

    11 derfor vil jeg gi deg i hendene på en mektig hersker over nasjonene. Han skal handle med deg i samsvar med din ondskap, og jeg har drevet deg bort.

  • Esek 7:24
    73%

    24 Derfor vil Jeg føre de mest grusomme folkeslag inn for å ta husene deres i eie. Jeg skal sette en stopper for de mektiges stolthet; deres helligdommer skal bli vanhelliget.

  • Sef 1:9
    73%

    9 På denne dagen vil jeg også holde regnskap for alle som trår over dørstokken, dem som fyller sin herres hus med vold.

  • Esek 32:7-8
    2 vers
    73%

    7 Når jeg slokker lyset ditt, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke. Jeg vil skjule solen med skyer, og månen vil ikke skinne.

    8 Jeg vil gjøre alle himmelens lys mørke over deg og bringe mørke over ditt land, sier Herren Gud.

  • Jes 10:12
    73%

    12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions høyde og i Jerusalem, vil jeg straffe Assurs konge og hans stolte blikk.

  • Jer 13:9
    73%

    9 Så sier Herren: «På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store storheten til Jerusalem.»

  • Jes 26:21
    73%

    21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden vil avdekke sitt blod og skal ikke lenger skjule de drepte.

  • 3 Mos 26:19
    73%

    19 Jeg vil bryte deres stolte styrke, og gjøre himmelen deres som jern og jorden deres som kobber.

  • Jer 21:14
    73%

    14 Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren, og jeg vil tenne en ild i skogen deres som vil fortære alt rundt seg.

  • Jes 2:11-12
    2 vers
    73%

    11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy den dagen.

    12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, mot alt som er høyt, slik at det vil bli nedtrykt.

  • Job 40:11-12
    2 vers
    73%

    11 Slipp løs din vrede, se på alle de stolte, og ydmyk dem.

    12 Se på alle de stolte, ydmyk dem, og tråkk ned de ugudelige der de står.

  • Esek 25:17
    73%

    17 Jeg vil utføre store hevnakter mot dem med straffende vrede, så de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn mot dem.

  • Sef 3:7
    72%

    7 Jeg sa: Hvis du bare ville frykte meg og ta imot straff, ville ikke din bolig blitt utryddet. Alt jeg har pålagt deg, skulle ikke komme over deg. Men de våknet tidlig og ødela alle sine synder.

  • Jes 2:17
    72%

    17 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy på den dagen.

  • Jes 5:15
    72%

    15 Måtte menneskene bøye seg, lavt og høyt og alle som er imellom, og de stolte øynene av mennesket ydmykes.

  • Jes 57:17
    72%

    17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.

  • Esek 7:8
    72%

    8 Nå er Min vrede nær deg, og Jeg vil fullføre Min straff mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og bringe frem alle dine avskyelige handlinger.

  • Sef 1:17
    72%

    17 Jeg vil bringe nød over menneskene, og de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod vil renne som støv.

  • Jer 50:31-32
    2 vers
    72%

    31 Se, jeg er imot deg, stolt majestet, sier Herren, hærskarenes Gud. For din dag er kommet, din straffes tid.

    32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal hjelpe ham opp. Jeg vil tenne ild i hans byer, og den skal fortære alt omkring ham.

  • Jer 5:29
    72%

    29 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Og i et slikt folk, skulle min sjel ikke hevne seg?

  • Jes 63:6
    72%

    6 Jeg straffet folkene i min vrede, gjorde dem til støv i min harme, og lot dem forsvinne fra jorden.

  • Amos 8:9
    72%

    9 På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk i løpet av dagen.

  • Esek 22:31
    72%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; med min brennende harme har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres gjerninger på deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 9:10
    72%

    10 Jeg vil heller ikke vise medlidenhet eller nåde. Deres skjebne vil være et speil av deres handlinger.

  • Sef 1:3
    71%

    3 Jeg vil utrydde mennesker og dyr, fugler og fisker, og de onde vil bli fjernet fra jorden.

  • Jer 4:28
    71%

    28 På grunn av dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt og bestemt dette.

  • Job 20:27
    71%

    27 Himmelen skal avsløre hans skyld, og jorden skal reise seg mot ham.

  • Jes 42:15
    71%

    15 Jeg vil ødelegge fjell og høyder, og alt som vokser, vil jeg kaste bort. Jeg skal forvandle elvene til ørken og tørke opp innsjøene.

  • Sal 11:6
    71%

    6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.

  • Esek 7:27
    71%

    27 Kongen skal sørge; fyrsten skal være kledd i sorg, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres vei skal Jeg behandle dem, og etter deres egne dommer skal Jeg dømme dem. Så skal de vite at Jeg er Herren.

  • Esek 11:21
    71%

    21 Men de som holder fast ved sine avskyeligheter, vil Jeg la deres handlinger komme tilbake over dem, sier Herren Gud.

  • Esek 15:8
    71%

    8 Jeg vil gjøre landet til en øde mark fordi de har brutt sin pakt, sier Herren Gud.

  • Mika 6:13
    71%

    13 Og jeg vil ramme deg med sykdom, og ødelegge deg på grunn av dine synder.

  • Jes 3:11
    71%

    11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.

  • Jes 1:24
    71%

    24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'

  • Amos 1:12
    71%

    12 Jeg vil sende ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

  • Esek 25:14
    71%

    14 så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr der. Jeg vil gjøre det til et ødemark, og de skal falle for sverdet fra Teman til Dedan.