Jesaia 14:12

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvordan har du falt fra himmelen, morgenens lys, du sønn av daggry! Du er blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenrødens sønn! Hvordan er du hugget ned til jorden, du som svekket folkene!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvordan er du ikke falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn! Du er blitt slått til jorden, du som gjorde folkeslag maktesløse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenrødens sønn! Du er hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogget ned til jorden, du som gjorde folkeslagene svake!

  • Norsk King James

    Hvordan har du falt fra himmelen, O Lucifer, du som stråler som morgenens lys! Hvordan er du blitt kastet ned til jorden, du som svekket nasjonene!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn? Hvordan er du blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvordan er du falt fra himmelen, du lysende morgenstjerne, sønn av morgenrødens daggry! Du er hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjernes sønn, Lucifer! Hvordan er du blitt slått ned til jorden, du som en gang svekket nasjonene!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, sønn av morgenrøden! Du er felt til jorden, du som forfengelig svekket nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How you have fallen from heaven, O morning star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, you who laid low the nations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenens sønn! Du er slått til jorden, du som svakhetutsatte folkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorledes er du falden af Himmelen, du Morgenstjerne, du Morgenrødes Søn? (hvorledes) er du nedhuggen til Jorden, du, som svækkede Hedningerne?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

  • KJV1611 – Modern English

    How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How are you cut down to the ground, who did weaken the nations!

  • King James Version 1611 (Original)

    How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, du morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Du er blitt hogget ned til jorden, du som svekket nasjonene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som nedla nasjonene!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, lav blant de dødes kropper!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How art thou fallen{H5307} from heaven,{H8064} O day-star,{H1966} son{H1121} of the morning!{H7837} how art thou cut down{H1438} to the ground,{H776} that didst lay low{H2522} the nations!{H1471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How art thou fallen{H5307}{(H8804)} from heaven{H8064}, O Lucifer{H1966}, son{H1121} of the morning{H7837}{(H8676)}{H3213}{(H8685)}! how art thou cut down{H1438}{(H8738)} to the ground{H776}, which didst weaken{H2522}{(H8802)} the nations{H1471}!

  • Coverdale Bible (1535)

    How art thou fallen from heauen (o Lucifer) thou faire mornige childe? hast thou gotten a fall euen to the grounde, thou that (notwithstondinge) dyddest subdue the people?

  • Geneva Bible (1560)

    How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? and cutte downe to the grounde, which didest cast lottes vpon the nations?

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe art thou fallen from heauen O Lucifer, thou faire mornyng chylde? Howe hast thou gotten a fall euen to the grounde, which didst weaken the nations?

  • Authorized King James Version (1611)

    How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! [how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

  • Webster's Bible (1833)

    How you are fallen from heaven, day-star, son of the morning! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How hast thou fallen from the heavens, O shining one, son of the dawn! Thou hast been cut down to earth, O weakener of nations.

  • American Standard Version (1901)

    How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!

  • American Standard Version (1901)

    How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!

  • Bible in Basic English (1941)

    How great is your fall from heaven, O shining one, son of the morning! How are you cut down to the earth, low among the dead bodies!

  • World English Bible (2000)

    How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look how you have fallen from the sky, O shining one, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O conqueror of the nations!

Henviste vers

  • Jes 34:4 : 4 Himmelens hær skal falle, og den skal rulles sammen som en rull. Hele deres hær skal visne som løv fra vintreet og blader fra fikentreet.
  • Esek 28:13-17 : 13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener prydet deg: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, karbunkel og smaragd; og gull var fundamentet for dine musikkinstrumenter. Den dagen du ble skapt, ble de forberedt. 14 Du var en salvet kjerub som beskyttet. Jeg plasserte deg der. Du var på Guds hellige fjell, og du vandret blant ildsteiner. 15 Du var uten feil i din ferd fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet hos deg. 16 Din store handel fylte ditt indre med vold, og du syndet. Derfor vanhelliget jeg deg fra Guds fjell og drev deg bort, du beskyttende kjerub, fra stedene med ild. 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet; du korrumperte din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, jeg la deg foran konger, så de skulle se deg.
  • Jer 50:23 : 23 Hvordan er den mektige hammeren i hele jorden blitt knust og ødelagt! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant folkene!
  • Jer 51:20-24 : 20 Du er min stridsøks og mine krigsvåpen. Med deg skal jeg knuse nasjoner, og med deg skal jeg ødelegge kongeriker. 21 Med deg skal jeg knuse hest og rytter, og med deg skal jeg knuse stridsvogn og kjøre. 22 Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse den gamle og den unge, og med deg skal jeg knuse den unge mannen og jomfruen. 23 Med deg skal jeg knuse gjeter og hans flokk, med deg skal jeg knuse aksmann og hans plog, og med deg skal jeg knuse stattholdere og høvdinger. 24 Jeg vil gjengjelde Babylon og alle innbyggerne i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion, rett foran øynene deres, sier Herren.
  • Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og stjernesystemer vil ikke skinne lenger. Solen vil bli mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.
  • Jes 14:4-6 : 4 skal du løfte opp denne hånende sangen mot kongen av Babylon og si: 'Hvordan har undertrykkeren falt, han som nå er en skygge av sitt tidligere selv?' 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folk uten nåde, som hersket med vold og raseri, og som forfulgte dem uten den minste medfølelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:13-16
    4 vers
    84%

    13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen, heve min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på møtets fjell på det høyeste stedet i nord.'

    14 Jeg vil stige opp over skyene, jeg vil bli lik Den Høyeste.'

    15 Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven.

    16 De som ser på deg, skal stirre nøye på deg, bryte ut: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'

  • Jes 14:8-11
    4 vers
    84%

    8 Selv cypressene gleder seg over deg, Libanons seder sier: 'Siden du falt, har ingen tømmerhogger kommet for å ødelegge oss.'

    9 Dødsriket rører på seg for å møte din ankomst. Det vekker de døde for deg, alle jordens herskere, og får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner.

    10 Alle skal de tale til deg og si: 'Er du blitt svak som oss? Du er blitt lik oss.'

    11 Din prakt er blitt ført ned til dødsriket, sammen med lyden av dine strenger. Ormene omfavner deg, og markene er ditt teppe.

  • Esek 28:14-18
    5 vers
    79%

    14 Du var en salvet kjerub som beskyttet. Jeg plasserte deg der. Du var på Guds hellige fjell, og du vandret blant ildsteiner.

    15 Du var uten feil i din ferd fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet hos deg.

    16 Din store handel fylte ditt indre med vold, og du syndet. Derfor vanhelliget jeg deg fra Guds fjell og drev deg bort, du beskyttende kjerub, fra stedene med ild.

    17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet; du korrumperte din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, jeg la deg foran konger, så de skulle se deg.

    18 Gjennom din urettferdige handel og i mengden av dine synder vanhelliget du dine helligdommer. Derfor sendte jeg ild fra ditt indre; den fortærte deg. Jeg gjorde deg til aske på jorden, for alle som så deg.

  • Esek 31:16
    73%

    16 Ved lyden av dens fall skal jeg ryste nasjonene når jeg kaster den ned til dødsriket, sammen med dem som går ned i graven. Alle Edens trær, de utvalgte og beste fra Libanon, alle som drikker av vannet, skal finne trøst i jordens dyp.

  • Obad 1:3-4
    2 vers
    73%

    3 Ditt hjertes overmot har forført deg, du som bor i klippene, på dine høye troner, som sier i ditt hjerte: 'Hvem kan nedkaste meg fra jorden?'

    4 Om du hever rede høyt som ørnen, og om du setter ditt bo blant stjernene, også derfra skal jeg styrte deg ned, sier Herren.

  • Esek 31:10
    70%

    10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har blitt så høy, og toppen din rakte opp til skyene, og ditt hjerte var stolt av din høyde,

  • Jes 25:12
    70%

    12 Han skal slå ned de høye murene dine, han skal jevne dem med jorden, og føre dem til støv.

  • Sal 89:44
    70%

    44 Du har gjort det umulig for ham å seire i krigen.

  • Jes 14:19
    70%

    19 Men du er kastet bort fra graven din som en foraktet grein, dekket av de døde, stukket av sverd, kastet ned i ruinen som et trampet lik.

  • Jes 22:19
    69%

    19 Jeg vil rive deg ned fra din stilling, og fra din plass vil jeg ta deg bort.

  • 2 Sam 1:19
    69%

    19 'Din prakt, Israel, er falt på dine høye steder. Hvordan har heltene falt!'

  • Jes 29:4
    69%

    4 Så skal du bli ydmyket og tale fra bakken, og stemmen din skal dempes fra støvet. Din røst skal være som et hviskende ekko fra jorden, og ordene dine skal mumles ut av jorden.

  • Jer 49:16
    68%

    16 Din fryktinngytende styrke har forledet deg, du arrogante i ditt hjerte, som bor i klippehuler, som har tilhold på høydene. Om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • 2 Kong 19:23
    68%

    23 Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler. Jeg har felt dens høye sedertrær og dens utvalgte sypresser. Jeg har kommet til dens fjerneste hvilested, til dens frodigste skog.'

  • Jes 37:23-24
    2 vers
    68%

    23 Hvem har du hånet og spotte? Og mot hvem har du hevet din røst og hevet ditt blikk opp mot Det hellige Israel?

    24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg besteget fjellenes høyder, Libanons ytterste deler. Jeg har hogget ned de høyeste sedertrærne, dets ypperste sypresser. Jeg har nådd det fjerneste hvilested, den fruktrike skog.'

  • Esek 28:12
    68%

    12 Menneskesønn, løft opp en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: 'Så sier Herren Gud: Du var forbildet på fullkommenhet, fylt med visdom og skjønnhet i perfekt kvalitet.'

  • Jer 50:31
    68%

    31 Se, jeg er imot deg, stolt majestet, sier Herren, hærskarenes Gud. For din dag er kommet, din straffes tid.

  • Esek 28:7
    68%

    7 Se, jeg vil la fremmede komme mot deg, de mektigste blant nasjonene. De skal trekke sine sverd mot din visdom, som er så imponerende, og vanære din prakt.

  • Esek 28:2
    67%

    2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: 'Så sier Herren Gud: Siden ditt hjerte har blitt hovmodig og du sier: 'Jeg er en gud, jeg sitter som en gud på tronen i havet', selv om du bare er et menneske, ikke en gud, og har latt ditt hjerte bli som hjertet til en gud.

  • Sal 73:18
    67%

    18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin.

  • Esek 26:20
    67%

    20 da skal jeg føre deg ned med dem som stiger ned i graven, til folk fra eldgamle tider. Jeg vil plassere deg i de dypeste delene av jorden, som de ødelagte ruinene fra tidligere tider, så du ikke skal bli befolket igjen. Jeg vil gi deg skjønnhet i de levendes land.

  • Dan 8:10
    67%

    10 Det vokste helt opp til himmelens hærskare, kastet noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem.

  • Dan 4:14
    67%

    14 Dette er en beslutning fra de våkne, og dette er dommen fra de hellige, slik at de levende kan vite at Den Høyeste hersker over menneskene og gir riket til hvem han vil, og setter de ringeste blant menneskene over dem.

  • Sak 11:2
    67%

    2 Sypress, klag høyt, for sedertreet har falt. De storslåtte trærne er blitt ødelagt, og eiketrærne i Basan Jamrer, for den tette skogen er lagt øde.

  • Hos 4:5
    67%

    5 Du skal snuble om dagen, og profeten skal snuble med deg om natten; jeg vil straffe deg for dine handlinger.

  • Jes 13:10
    67%

    10 For himmelens stjerner og stjernesystemer vil ikke skinne lenger. Solen vil bli mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.

  • Jes 14:4
    67%

    4 skal du løfte opp denne hånende sangen mot kongen av Babylon og si: 'Hvordan har undertrykkeren falt, han som nå er en skygge av sitt tidligere selv?'

  • Esek 26:18
    67%

    18 Nå skal kystområdene skjelve på dagen for ditt fall, og øyene i havet skal bli forskrekket over din ødeleggelse.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.