Jesaia 52:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Så skal han overraske mange folkeslag; konger skal stenge munn av forundring. For det som ikke har blitt fortalt dem skal de få se, og det de ikke har hørt skal de forstå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal han stenke mange folkeslag; konger skal lukke sin munn for ham. For det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal han få mange folkeslag til å undre seg; for hans skyld skal konger lukke sin munn. For det som aldri ble fortalt dem, får de se, og det de ikke har hørt, får de forstå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal han få mange folkeslag til å undres; konger skal lukke sin munn for ham. For det som ikke var fortalt dem, får de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slik skal han få mange folkeslag til å undre seg; konger skal holde sine munner lukket foran ham: for det som ikke ble fortalt dem, skal de se; og det som de ikke har hørt, skal de forstå.

  • Norsk King James

    Slik skal han berøre mange folkeslag; kongene skal tie foran ham: for det som ikke hadde blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de vurdere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal han rense mange folkeslag; konger skal lukke munnen på grunn av ham. For det som ikke ble fortalt dem, har de sett, og det de ikke har hørt, har de forstått.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han skal besteke mange folkeslag, konger skal lukke munnen på grunn av ham, for det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik skal han drysse velsignelse over mange nasjoner; kongene skal tie for ham, for de skal se det de ikke har blitt fortalt, og de skal undres over det de ikke har hørt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik skal han overraske mange folkeslag, konger skal lukke sine munner for ham; for det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so he will startle many nations, and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik skal han bestænke mange folk. Foran ham skal konger lukke sin munn; for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal han bestænke mange Hedninger, Konger skulle tillukke deres Mund for ham; thi de, som det ikke var fortalt, de have seet det, og de, som ikke have hørt det, de have forstaaet det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.

  • KJV 1769 norsk

    Slik skal han besprenge mange nasjoner; kongene skal lukke munnen for ham, for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • KJV1611 – Modern English

    So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for what had not been told them shall they see; and what they had not heard shall they consider.

  • King James Version 1611 (Original)

    So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.

  • Norsk oversettelse av Webster

    vil han således bestænke mange folkeslag; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke var blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal han besprute mange folkeslag. For ham skal konger lukke munnen, for det de ikke har fått fortalt, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så skal han bestænke mange folkeslag; konger skal lukke sine munner for ham. For det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik skal nasjonene gi ham ære; konger skal tie foran ham, for hva som ikke var blitt klart for dem, skal de se; og de skal åpne sine sinn for hva som ikke har nådd deres ører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    so shall he sprinkle{H5137} many{H7227} nations;{H1471} kings{H4428} shall shut{H7092} their mouths{H6310} at him: for that which had not been told{H5608} them shall they see;{H7200} and that which they had not heard{H8085} shall they understand.{H995}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So shall he sprinkle{H5137}{(H8686)} many{H7227} nations{H1471}; the kings{H4428} shall shut{H7092}{(H8799)} their mouths{H6310} at him: for that which had not been told{H5608}{(H8795)} them shall they see{H7200}{(H8804)}; and that which they had not heard{H8085}{(H8804)} shall they consider{H995}{(H8712)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so shal the multitude of the Getiles loke vnto him, & ye kinges shal shut their mouthes before him. For they yt haue not bene tolde of him, shal se him: and they yt herde nothinge of him, shal beholde him.

  • Geneva Bible (1560)

    so shall hee sprinkle many nations: the Kings shall shut their mouthes at him: for that which had not bene tolde them, shall they see, and that which they had not heard, shall they vnderstande.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen so shall the multitude of the gentiles speake of him, and kynges shall shut their mouthes before hym: for they haue seene that which was not tolde to them, and haue vnderstande that wherof they had not hearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider.

  • Webster's Bible (1833)

    so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So doth he sprinkle many nations. Concerning him kings shut their mouth, For that which was not recounted to them they have seen, And that which they had not heard they have understood!

  • American Standard Version (1901)

    so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

  • American Standard Version (1901)

    so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

  • Bible in Basic English (1941)

    So will nations give him honour; kings will keep quiet because of him: for what had not been made clear to them they will see; and they will give their minds to what had not come to their ears.

  • World English Bible (2000)

    so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so now he will startle many nations. Kings will be shocked by his exaltation, for they will witness something unannounced to them, and they will understand something they had not heard about.

Henviste vers

  • Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av folket, til den som er avskydd av nasjonen, til tjeneren til herskerne: 'Konger skal se og reise seg, fyrster skal falle ned på sitt ansikt av ære, for Herren som er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.'
  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og børste støv av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.'
  • Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på en nasjon du ikke kjenner, og en nasjon som ikke kjenner deg, skal komme løpende til deg, for Herren din Gud, den Hellige i Israel, har æret deg.
  • Esek 36:25 : 25 Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
  • Mika 7:16-17 : 16 Folkeslag skal se det og bli til skamme, til tross for all deres makt. De skal legge sin hånd på munnen; deres ører skal bli døve. 17 De skal slikke støv som en slange, som krypende skapninger på jorden. De skal komme skjelvende ut av sine festninger til Herren vår Gud. De skal frykte og skjelve for deg.
  • Sak 2:13 : 13 Se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli bytte for sine egne slaver. Da skal dere forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.
  • 4 Mos 8:7 : 7 Så skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem ta barberkniven og skrape hele kroppen og vaske klærne deres, for at de skal bli rene.
  • Job 29:9-9 : 9 Fyrster ble stille, og strakk hånden for å få dem til å tie. 10 De ærbare ble tause, og deres tunger kjentes som lim mot ganen.
  • Job 40:4 : 4 Se, jeg er for liten; hvordan kan jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen min.
  • Sal 72:9-9 : 9 Ørkenfolk skal bøye kne for ham, og hans fiender skal knele i støvet. 10 Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer. 11 Alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tilbe ham.
  • Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkene. Kystlandene skal vente på meg, og på min arm skal de sette sitt håp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 52:13-14
    2 vers
    82%

    13 Se, min tjener skal ha suksess, han skal bli opphøyd, løftet opp, og bli svært høy.

    14 Som mange ble forferdet over deg, slik var hans utseende ødelagt mer enn noe menneske, og hans skikkelse mer enn menneskebarn.

  • Jes 53:7-12
    6 vers
    74%

    7 Han ble mishandlet, men han bar det med verdighet; han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau foran sine skjærere, åpnet han ikke sin munn.

    8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Og hvem tenkte i hans generasjon at han ble utryddet fra de levendes land for mitt folks synder, fordi han ble rammet?

    9 De ga ham en grav blant forbrytere, og hos de rike i hans død, fordi han aldri hadde gjort noe urett, og det aldri hadde vært svik i hans munn.

    10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.

    11 Etter sitt sjels slit skal han se og mettes. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener gjøre mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger.

    12 Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant de syndere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for dem.

  • Mika 7:16
    73%

    16 Folkeslag skal se det og bli til skamme, til tross for all deres makt. De skal legge sin hånd på munnen; deres ører skal bli døve.

  • Jes 53:1-3
    3 vers
    73%

    1 Hvem trodde budskapet vi hørte, og for hvem ble Herrens makt åpenbart?

    2 Han vokste opp som et skudd foran Herren, som en rot fra tørr jord. Han hadde verken skjønnhet eller prakt. Vi så ham, men utseendet hans tiltrakk oss ikke.

    3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann preget av sorg, kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi anså ham for intet.

  • Jes 42:1-2
    2 vers
    71%

    1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som jeg gleder meg over. Jeg har gitt ham min Ånd, og han skal føre rettferd til folkene.

    2 Han skal ikke rope eller løfte sin stemme, og han skal ikke la sin røst høre ute på gatene.

  • Jes 52:10
    71%

    10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele den vide jord skal se vår Guds frelse.

  • Jes 62:2
    70%

    2 Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, et navn som Herren skal gi deg.

  • Dan 11:18
    69%

    18 Nord-kongen skal vende tilbake og samle en større hær, og når han angriper, skal han være overbevist om sin seier.

  • Sal 110:6
    69%

    6 Han skal dømme blant folkene og knuse fiender over hele jorden.

  • Jes 14:16
    69%

    16 De som ser på deg, skal stirre nøye på deg, bryte ut: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'

  • Jes 42:20
    69%

    20 Du har sett mange ting, men har ikke lagt merke til dem. Ørene er åpne, men ingen hører.

  • Jes 50:5-6
    2 vers
    69%

    5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke vrang; jeg trakk meg ikke unna.

    6 Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for vanære og spytt.

  • Jes 25:7
    69%

    7 Og på dette fjellet skal han fjerne sløret som dekker alle folk, det som ligger over alle nasjoner.

  • Jes 53:5
    69%

    5 Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Jes 35:5
    69%

    5 Da skal blindes øyne bli åpnet, og døve ører skal bli åpnet.

  • Jes 42:18
    68%

    18 Hør, dere døve, og se, dere blinde, så dere kan få se!

  • Jes 30:28
    68%

    28 Hans Ånd er som en flommende elv som når opp til nakken; han rister nasjonene i en sil for å føre dem til intet.

  • Jes 40:5
    68%

    5 Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjød skal se det sammen, for Herrens munn har talt.

  • Jes 2:4
    68%

    4 Han skal dømme mellom folkene og bringe rettferd til mange nasjoner. De skal smi sine sverd om til hakker og sine spyd til verktøy for vingårder. Folk skal ikke lenger heve sverd mot folk, og de skal ikke mer lære kunsten å føre krig.

  • Jes 32:3
    68%

    3 Da vil ikke de med uklare øyne lenger være blinde, og de med ører skal lytte nøye.

  • Jes 29:18
    68%

    18 På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se fra mørket og truende skyer.

  • Jes 55:5
    68%

    5 Se, du skal kalle på en nasjon du ikke kjenner, og en nasjon som ikke kjenner deg, skal komme løpende til deg, for Herren din Gud, den Hellige i Israel, har æret deg.

  • Jes 11:3
    68%

    3 Han skal glede seg i ærefrykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser eller refse etter det ørene hører.

  • Mika 5:4
    68%

    4 Og han skal være deres fred. Når assyrerne kommer inn i vårt land og angriper våre festninger, skal vi utnevne syv hyrder og åtte ledere mot dem.

  • Jes 29:10-11
    2 vers
    68%

    10 For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne.

    11 Og all visjonen skal være for dere som ordene i en bok som er lukket. Når den gis til en som kan lese, og han blir bedt: 'Les dette, vær så snill,' svarer han: 'Jeg kan ikke, for den er stengt.'

  • Jes 29:14
    68%

    14 Derfor, se, vil jeg nok en gang undre dette folket på en merkelig måte, og visdommen hos deres vismenn skal forgå, og klokskapen til de vise skal skjule seg.

  • Jes 52:7
    68%

    7 Hvor vakre er ikke føttene til han som bringer gode nyheter på fjellet, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge!

  • Jes 33:17
    68%

    17 Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet; de skal skue et fjernt land.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.