Jeremia 29:28

GT, oversatt fra Hebraisk

For han har sendt til oss i Babylon og sagt: "Det vil vare lenge; bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukter."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    «For han har sendt et bud til oss i Babylon og sagt: Dette fangenskapet blir langvarig. Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten deres.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han har sendt til oss i Babylon og sagt: Det vil vare lenge. Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For han har sendt bud til oss i Babylon og sagt: «Det kommer til å vare lenge. Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten deres.»»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han har sendt til oss i Babylon og sagt: "Denne fangenskapen vil vare lenge. Bygg dere hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt."'

  • Norsk King James

    For han sendte til oss i Babylon og sa: Denne fangenskapet er langt: bygg hus og bo i dem; plante hager og spis frukten av dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han har sendt bud til oss i Babylon og sagt: Det kommer til å vare lenge; bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi han har sendt til oss i Babel og sagt: 'Det skal vare lenge. Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis fruktene deres.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han har sendt oss i Babylon, sagt: Dette fangenskapet vil vare lenge. Bygg hus og bo i dem; og plant hager og spis fruktene av dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For he has sent us to Babylon saying, 'The exile will be long. Build houses and settle down, plant gardens and eat their produce.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sendte han oss et brev fra Babylon og sa: 'Dette fangenskapet er langvarig; bygg hus og bo i dem, og plant hager, så dere kan spise deres frukt.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han har sendt oss i Babylon, sagt: Dette fangenskapet vil vare lenge. Bygg hus og bo i dem; og plant hager og spis fruktene av dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har sendt brev til oss i Babylon og sagt: ‘Eksilet vil bli langvarig. Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis deres frukt.’»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For han har sendt et bud til oss i Babel og sagt: 'Det vil vare lenge. Bygg dere hus og bo i dem. Plant hager og spis deres frukt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi derfor haver han sendt til os i Babel og sagt: Det skal forhale længe; bygger Huse og boer, og planter Haver og æder deres Frugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

  • KJV 1769 norsk

    For han har sendt brev til oss i Babylon og sagt: Dette fangenskapet vil vare lenge: bygg hus og bo i dem; plant hager og spis fruktene.

  • KJV1611 – Modern English

    For he has sent to us in Babylon, saying, 'This captivity is long; build houses and dwell in them, and plant gardens and eat their fruit.'

  • King James Version 1611 (Original)

    For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi han har sendt bud til oss i Babylon og sagt: «Fangenskapet vil vare lenge; bygg hus og bo i dem; plant hager og spis deres frukt.»?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han har sendt bud til oss i Babylon: Det vil ta lang tid; bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    ettersom han har sendt til oss i Babylon og sagt: 'Eksilet er langt: Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten av dem'?

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han har sendt til oss i Babylon og sagt: Tiden vil bli lang; fortsett med å bygge hus og bo i dem, og plante hager og bruke frukten av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    forasmuch as he hath sent{H7971} unto us in Babylon,{H894} saying,{H559} [The]{H1931} [captivity] is long:{H752} build{H1129} ye houses,{H1004} and dwell{H3427} in them; and plant{H5193} gardens,{H1593} and eat{H398} the fruit{H6529} of them?

  • King James Version with Strong's Numbers

    For therefore he sent{H7971}{(H8804)} unto us in Babylon{H894}, saying{H559}{(H8800)}, This{H1931} captivity is long{H752}: build{H1129}{(H8798)} ye houses{H1004}, and dwell{H3427}{(H8798)} in them; and plant{H5193}{(H8798)} gardens{H1593}, and eat{H398}{(H8798)} the fruit{H6529} of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beside all this, he hath sent vs worde vnto Babilon, and tolde vs planely, that oure captiuyte shal longe endure: that we shulde buylde vs houses to dwell therin, & to plante vs gardens, that we might enioye the frutes therof.

  • Geneva Bible (1560)

    For, for this cause hee sent vnto vs in Babel, saying, This captiuitie is long: buyld houses to dwell in, and plant gardens, and eate the fruites of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beside all this, he hath sent vs worde vnto Babylon, and tolde vs playnely that our captiuitie shall long endure, that we should builde vs houses to dwel therin, and to plant vs gardens, that we may enioy the fruites therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    For therefore he sent unto us [in] Babylon, saying, This [captivity is] long: build ye houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them.

  • Webster's Bible (1833)

    because he has sent to us in Babylon, saying, [The captivity] is long: build you houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because that he hath sent unto us to Babylon, saying, It `is' long, build ye houses, and abide; and plant ye gardens, and eat their fruit.'

  • American Standard Version (1901)

    forasmuch as he hath sent unto us in Babylon, saying, `The captivity' is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?

  • American Standard Version (1901)

    forasmuch as he hath sent unto us in Babylon, saying, [The captivity] is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?

  • Bible in Basic English (1941)

    For he has sent to us in Babylon saying, The time will be long: go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them.

  • World English Bible (2000)

    because he has sent to us in Babylon, saying, [The captivity] is long: build houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?

  • NET Bible® (New English Translation)

    For he has even sent a message to us here in Babylon. He wrote and told us,“You will be there a long time. Build houses and settle down. Plant gardens and eat what they produce.”’”

Henviste vers

  • Jer 29:5 : 5 Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukter.
  • Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte til dere, om å bringe dere tilbake til dette stedet.
  • Jer 29:1 : 1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 29:3-5
    3 vers
    84%

    3 Brevet ble sendt med Elasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia. Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt dem til Nebukadnesar, kongen i Babylon. Brevet sa:

    4 Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

    5 Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukter.

  • Jer 29:29-30
    2 vers
    80%

    29 Presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremia.

    30 Herrens ord kom til Jeremia:

  • Jer 29:20
    77%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 29:1
    76%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 29:15-16
    2 vers
    74%

    15 For dere har sagt: "Herren har sendt profeter til oss i Babylon."

    16 Dette sier Herren, Allhærs Gud: Se, jeg sender sverd, sult og pest mot dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fikener som ikke kan spises.

  • Jer 32:2-3
    2 vers
    73%

    2 På den tiden var Jerusalem omringet av hæren til den babylonske kongen. Jeremia, profeten, var fengslet i vakthuset som tilhørte Judas kongeshus.

    3 Sidkia, kongen av Juda, hadde holdt ham fengslet og spurt: "Hvorfor profeterer du slik og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på den babylonske kongen, og han skal ta den?"

  • Jer 29:7
    73%

    7 Søk byens velferd der jeg har ført dere i eksil, og be til Herren for den, for i dens velferd vil dere finne deres velferd.

  • Jer 27:16-17
    2 vers
    72%

    16 Til prestene og hele folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på profetene som sier til dere: Se, Herrens hus' kar skal snart bli brakt tilbake fra Babylon, for de profeterer løgn.

    17 Hør ikke på dem! Tjen Babylons konge, så skal dere leve. Hvorfor skal denne byen bli liggende i ruiner?

  • Jer 40:10
    72%

    10 Jeg vil bo i Mispa for å representere dere overfor kaldeerne som kommer til oss. Dere skal høste inn vin, sommerfrukter og olivenolje, og oppbevare dem i karene deres. Bli i byene dere har inntatt.»

  • Jer 27:11-13
    3 vers
    72%

    11 Men det folk som bøyer seg under Babylons åk og tjener ham, vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.

    12 Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg i samsvar med alle disse ord og sa: Bøy deres nakker under Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere skal leve.

    13 Hvorfor vil du dø, du og folket ditt, ved sverd, hungersnød og pest, slik som Herren har talt om det folk som ikke vil tjene kongen av Babylon?

  • Jer 27:22
    72%

    22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg føre dem tilbake og gjenopprette dem til dette stedet.

  • Jer 21:2-3
    2 vers
    72%

    2 Be Herren på våre vegne, for kong Nebukadnesar av Babylon kjemper mot oss. Kanskje Herren vil gripe inn for oss slik han har gjort med sine underfulle gjerninger, så Nebukadnesar trekker seg tilbake fra oss.

    3 Jeremia svarte dem: Dette skal dere si til Sidkia:

  • Jer 29:27
    72%

    27 Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot som opptrer som profet blant dere?

  • Jer 37:19
    71%

    19 Hvor er profetene deres som sa: 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet?'

  • Jer 37:17
    71%

    17 Kong Sidkia sendte etter ham og spurte ham i hemmelighet i sitt hus: 'Har Herren gitt deg et budskap?' Jeremia svarte: 'Ja, du skal bli overgitt i Babylons konges hender.'

  • Jer 29:10
    71%

    10 For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte til dere, om å bringe dere tilbake til dette stedet.

  • Jer 28:2-7
    6 vers
    71%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babels konges åk.

    3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel.

    4 Og jeg vil bringe tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle de bortførte fra Juda, som kongen førte til Babel, sier Herren, for jeg vil bryte Babels konges åk.

    5 Profeten Jeremia svarte profeten Hananja i presteskapets og hele folkets nærvær, som stod i Herrens hus.

    6 Profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren handle slik! Måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, ved å bringe tilbake redskapene fra Herrens hus og alle de bortførte fra Babel til dette stedet.

    7 Men hør nå ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • Jer 32:36
    70%

    36 Derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på kongen av Babylon med sverd, hungersnød og pest,

  • Jer 38:2
    70%

    2 Så sier Herren: Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, av sult eller pest. Men den som overgir seg til kaldeerne, skal overleve og få leve.

  • 2 Krøn 36:21
    70%

    21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord ved Jeremias' munn, inntil landet hadde hatt sine sabbatsår. Hele tiden det lå øde hvilte det, inntil sytti år var fullført.

  • Jer 32:5
    70%

    5 Han skal føre Sidkia til Babel, hvor han skal bli til jeg krever regnskap fra ham, sier Herren. De skal ikke lykkes i å kjempe mot kaldéerne.

  • Jer 42:10
    70%

    10 'Hvis dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned; jeg skal plante dere og ikke kaste dere opp med roten, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.'

  • Jer 32:28
    70%

    28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldéerne, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

  • Jer 40:1-2
    2 vers
    69%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, livvaktens leder, hadde sluppet ham fri fra Rama.

    2 Livvaktens leder tok Jeremia til side og sa: «Herren din Gud har erklært denne ulykken angående dette stedet.»

  • Jer 39:11
    69%

    11 Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga ordre til Nebuzaradan, lederen for livvakten, angående Jeremia og sa:

  • Jer 35:11
    69%

    11 Men da Nebukadnesar, kongen av Babylon, angrep landet, sa vi: Kom, la oss flykte til Jerusalem for å unnslippe kaldeernes og arameernes hær. Slik har vi blitt værende i Jerusalem.

  • Jer 38:17
    69%

    17 Så sa Jeremias til Sidkia: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du overgir deg til fyrstesønnene i kongen av Babylons hær, skal ditt liv bli berget, og denne byen skal ikke brennes ned. Du skal leve, du og din husholdning.'

  • Jer 25:11
    69%

    11 Hele dette landet skal bli til ødeleggelse og en ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babel i sytti år.

  • Esek 17:12
    69%

    12 Si nå til dette folk: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og har tatt kongen og fyrstene med seg til Babylon.

  • Jer 30:18
    69%

    18 Så sier Herren: Se, jeg skal føre Jakobs telt tilbake fra fangenskap og forbarme meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen, og palasset skal stå på sitt rette sted.

  • Jer 40:4-5
    2 vers
    69%

    4 «Men nå, se, jeg løsner lenkene fra hendene dine i dag. Hvis du ønsker å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg skal ta vare på deg. Men hvis du ikke ønsker å komme med meg dit, så la det være. Se, hele landet ligger åpent for deg. Gå dit det virker godt og riktig for deg å gå.»

    5 Men før Jeremia svarte, sa Nebuzaradan: «Gå tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt til å styre byene i Juda, og bo hos ham blant folket. Eller gå hvor det er best og riktig for deg å gå.»

  • Jer 29:25
    69%

    25 Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem, til presten Sefanja, sønn av Maaseja, og til alle prestene. Du sa:

  • Jer 43:3
    69%

    3 Men Baruk, sønn av Neria, har fått deg til å legge skadelige planer mot oss for å overgi oss til kaldeerne, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.