Jeremia 6:13

GT, oversatt fra Hebraisk

For fra den minste til den største av dem er de alle ivrige etter urimelig vinning; fra profet til prest praktiserer de alle bedrageri.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For fra den minste til den største er de alle grådige etter vinning; fra profet til prest – alle handler falskt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For fra den minste til den største av dem jager alle etter urett vinning; fra profet til prest farer alle med løgn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For fra den minste til den største er alle griske etter urett vinning; både profet og prest, alle farer med løgn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For fra den minste av dem til den største, er alle griske; og fra profet til prest, bedrar alle.

  • Norsk King James

    For fra den minste av dem til den største, er alle grådige; fra profeten til presten, handler alle falskt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For fra den minste til den største, søker alle urett vinning. Fra profeten til presten, alle utfører bedrageri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

  • o3-mini KJV Norsk

    For fra den minste til den største blant dem er alle preget av grådighet, og fra profeten til presten opptrer alle uærlig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra deres minste til deres største er alle grådige; fra profet til prest bedrar alle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For from the least to the greatest, all are greedy for unjust gain; prophets and priests alike, all practice deceit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For fra deres minste til deres største tar alle for seg urettmessige gevinster; fra profet til prest driver alle med svik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Enhver er saare gjerrig, fra den Mindste af dem indtil den Største af dem, og fra Prophet og indtil Præst bedrive de allesammen Løgn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • KJV 1769 norsk

    For fra den minste av dem til den største gir de seg hen til begjærlighet; og fra profet til prest, alle farer de med løgn.

  • KJV1611 – Modern English

    For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

  • King James Version 1611 (Original)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For fra den minste til den største, hver og en er drevet av grådighet; og fra profet til prest handler de uærlig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra den minste til den største av dem er alle ute etter urettferdig vinning, fra profet til prest, alle handler falskt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra den minste til den største av dem er alle gitt til griskhet; og fra profeten til presten farer alle med løgn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For from the least{H6996} of them even unto the greatest{H1419} of them every one is given{H1214} to covetousness;{H1215} and from the prophet{H5030} even unto the priest{H3548} every one dealeth{H6213} falsely.{H8267}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For from the least{H6996} of them even unto the greatest{H1419} of them every one is given{H1214}{(H8802)} to covetousness{H1215}; and from the prophet{H5030} even unto the priest{H3548} every one dealeth{H6213}{(H8802)} falsely{H8267}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For from the leest vnto the most, they hange all vpon covetousnes: and from the prophet vnto the prest, they go all aboute with falsede and lyes.

  • Geneva Bible (1560)

    For from the least of them, euen vnto the greatest of them, euery one is giuen vnto couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, they all deale falsely.

  • Bishops' Bible (1568)

    For from the least to the most they hang all vpon couetousnesse: and from the prophete vnto the priest, they go about falshood and lyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • Webster's Bible (1833)

    For from the least of them even to the greatest of them everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For from their least unto their greatest, Every one is gaining dishonest gain, And from prophet even unto priest, Every one is dealing falsely,

  • American Standard Version (1901)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • American Standard Version (1901)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • Bible in Basic English (1941)

    For from the least of them even to the greatest, everyone is given up to getting money; from the prophet even to the priest, everyone is working deceit.

  • World English Bible (2000)

    "For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “That is because, from the least important to the most important of them, all of them are greedy for dishonest gain. Prophets and priests alike, all of them practice deceit.

Henviste vers

  • Jer 23:11 : 11 Både profeten og presten er ugudelige. Til og med i mitt hus har jeg oppdaget deres ondskap, sier Herren.
  • Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som skal arve dem. For fra de minste til de største, søker de alle urettferdige gevinster; både profet og prest handler alle falskt.
  • Mika 3:11 : 11 Byens ledere dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke ramme oss.'
  • Sef 3:3-4 : 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er glupske ulver om natten som etterlater ingenting til daggry. 4 Hennes profeter er falske og urene, hennes prester vanhelliger helligdommen og bryter loven.
  • Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som utnytter folket og river av dem det som tilhører dem. 3 Dere spiser kjøttet av folket mitt, flår huden av dem og knuser benene deres. Dere kutter dem opp som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.
  • Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som leder folket mitt på avveie: De roper 'Fred!' når de får noe å tygge på, men erklærer krig mot dem som ikke gir dem noe.
  • Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut i marken, ser jeg de drepte av sverd. Og hvis jeg går inn i byen, ser jeg sykdommer fra hungersnød. For både profet og prest vandrer omkring i landet og vet ikke råd.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter urettferdige vinninger, etter å utgyte uskyldig blod og etter undertrykkelse og vold.
  • Esek 22:25-28 : 25 Profetene i landet har inngått en sammensvergelse; de fortærer menneskeliv som en løve som river byttet, tar skatter og kostbarheter og gjør mange kvinner til enker. 26 Prestene har krenket min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og de har ikke undervist om forskjellen mellom urent og rent. De har lukket øynene for mine sabbater, så jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Fyrstene i landet er som ulver; de utøser blod og ødelegger sjeler for sin egen vinning. 28 Profetene har dekt over dem med falske visjoner og bedrag. De sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt.
  • Jes 57:17 : 17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene handler i egne interesser, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt?
  • Jer 2:8 : 8 Prestene spurte ikke: "Hvor er Herren?" De som forvalter Loven, kjente meg ikke; vokterne sviktet meg, profetene spådde i Baals navn og fulgte dem som ikke kan hjelpe.
  • Jer 2:26 : 26 Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter.
  • Jes 28:7 : 7 Men også disse vakler på grunn av vin og snubler på sterke drikker. Presten og profeten vakler på grunn av sterk drikk; de er beruset av vin, de snubler på sterke drikker, de vakler i sin syn, de faller i sin dom.
  • Jes 56:9-9 : 9 Kom hit, alle dere som tørster etter Guds nærvær, kom og ta del i det Herren gir! Deres tid er kommet til å få livgivende gaver. Kom, og nyt Guds velvilje og omsorg for dere, slik en gjeter tar vare på sine får! 10 Israels vakter er blinde; de forstår ikke. De er som stumme hunder som ikke kan bjeffe. De sover, ligger ned og følger sine egne begjær uten å bry seg om veiledningen de skulle gi. De er uoppmerksomme, overlater sine oppgaver, og glemmer flokken de er ment å lede. 11 Ja, hundene er alltid sultne; de er gjeterne som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei og overser flokken de har ansvar for, kun for å jakte på egne interesser. 12 Kom, la oss ta vin! La oss nyte det gode, men vær oppmerksom på at det kan få konsekvenser; i morgen kan bringe nye utfordringer som må håndteres med visdom.
  • Jer 23:14-15 : 14 Selv i Jerusalems profeter har jeg sett grufulle handlinger: De driver hor og vandrer i løgn. De støtter de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. Alle er blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem bittert vann å drikke, for fra Jerusalems profeter har ugudelighet spredt seg over hele landet.
  • Jer 26:7-8 : 7 Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus. 8 Da Jeremia hadde talt alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!
  • Jer 32:32 : 32 Dette gjelder alle de onde gjerningene som Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg, og også deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.
  • Klag 4:13 : 13 Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestenes misgjerninger som utøste uskyldig blod i hennes midte.
  • Esek 22:12 : 12 Hos deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og åger, utnyttet din neste og presset ham. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier å komme, og de setter seg foran deg som mitt folk, og hører dine ord, men de følger ikke det du sier. Med munnen uttrykker de kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.
  • Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger ondskap i sengen og handler ved daggry! De er sikre på sin makt, men de forstår ikke at de må stå til ansvar for sine handlinger. 2 De begjærer felter og tar dem; de frarøver hus, undertrykker menn og deres familier, og tar eiendom som tilhører andre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 8:10-11
    2 vers
    88%

    10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som skal arve dem. For fra de minste til de største, søker de alle urettferdige gevinster; både profet og prest handler alle falskt.

    11 De leger mitt folks sår på en lettvint måte og sier: 'Fred, fred!', men det er ingen fred.

  • Mika 3:11
    77%

    11 Byens ledere dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke ramme oss.'

  • Jer 6:14
    76%

    14 De leger bruddene til mitt folk, og sier: 'Fred, fred', men det er ikke fred.

  • Jer 9:3-6
    4 vers
    75%

    3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter.

    4 Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett.

    5 Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

    6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva annet kan jeg gjøre, med mitt folk?

  • Sef 3:4
    75%

    4 Hennes profeter er falske og urene, hennes prester vanhelliger helligdommen og bryter loven.

  • Jer 23:10-11
    2 vers
    75%

    10 For landet er fullt av utroskapsmenn, og landet lider på grunn av denne forbannelsen. Beitemarkene i ørkenen er tørket bort. Deres gjerninger er onde, og deres makt ligger i urettferdighet.

    11 Både profeten og presten er ugudelige. Til og med i mitt hus har jeg oppdaget deres ondskap, sier Herren.

  • Jer 5:31
    75%

    31 Profetene profeterer falskt, og prestene handler i egne interesser, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt?

  • Jer 5:11
    74%

    11 For Israels hus og Judas hus har vært meget troløse mot meg, sier Herren.

  • Mika 7:3
    74%

    3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer.

  • Mika 6:12
    73%

    12 Rikfolkene i byen er fulle av vold, mens innbyggerne taler usannhet, og deres tunge er bedrag.

  • Jer 6:12
    73%

    12 Deres hus skal bli gitt til andre, deres marker og koner sammen. Jeg vil rekke ut min hånd mot innbyggerne i landet, sier Herren.

  • Hos 6:9
    73%

    9 Som røvere i bakhold står prestene; de dreper på veien til Sikem, de begår grusomme handlinger.

  • Mika 2:2
    73%

    2 De begjærer felter og tar dem; de frarøver hus, undertrykker menn og deres familier, og tar eiendom som tilhører andre.

  • Jes 56:11
    72%

    11 Ja, hundene er alltid sultne; de er gjeterne som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei og overser flokken de har ansvar for, kun for å jakte på egne interesser.

  • Esek 22:12
    72%

    12 Hos deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og åger, utnyttet din neste og presset ham. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • Hab 2:9
    72%

    9 Ve den som bygger sitt hus på urettferdig vinning, og hever sitt rede høyt for å redde seg fra nød!

  • Jer 2:26
    72%

    26 Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter.

  • Esek 22:27
    72%

    27 Fyrstene i landet er som ulver; de utøser blod og ødelegger sjeler for sin egen vinning.

  • Hos 7:3
    71%

    3 De gleder kongen med sin ondskap og påvirker prinsene med sitt svik.

  • 2 Krøn 36:14
    71%

    14 Samtidig gjorde alle lederne blant prestene og folket mye ondt i strid med folkets skikker, og gjorde Herrens hus i Jerusalem urent.

  • Jes 9:17
    71%

    17 For ugudelighet brenner som ild; den fortærer torner og tistler, og antenner buskene i skogen, som hoper seg opp i røykskyer.

  • Esek 13:6
    71%

    6 De har sett falske visjoner og løgnaktige spådommer. De sier: 'Det er Herrens ord', men Herren har ikke sendt dem; de skal ikke bli oppfylt.

  • Amos 2:7
    71%

    7 De tråkker på de fattige i støvet og avviser de fattiges veier. Sønn og far går til samme kvinne for å vanhelge mitt hellige navn.

  • Jes 1:23
    71%

    23 Dine fyrster er opprørske lederne og kompanjonger med tyver; alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, og enkens sak når ikke fram til dem.

  • Esek 22:6
    71%

    6 Se, Israels ledere, hver av dem etter sin makt, har vært hos deg for å utgyte blod.

  • Ordsp 1:19
    71%

    19 Slik er veien til alle som søker urettferdig rikdom; det vil føre til deres undergang.

  • Jes 59:13
    71%

    13 Å bryte Guds bud, å vende seg bort fra vår Gud, å tale om undertrykkelse og frafall, å gi næring til løgnaktige tanker i hjertet og mumle dem.

  • Esek 22:25
    71%

    25 Profetene i landet har inngått en sammensvergelse; de fortærer menneskeliv som en løve som river byttet, tar skatter og kostbarheter og gjør mange kvinner til enker.

  • Jer 23:14
    71%

    14 Selv i Jerusalems profeter har jeg sett grufulle handlinger: De driver hor og vandrer i løgn. De støtter de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. Alle er blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra.

  • Esek 7:26
    71%

    26 Katastrofen skal komme etter katastrofen, og ryktene vil følge ryktene. De skal søke et budskap fra profeten, men undervisningen vil forsvinne fra presten og rådet fra de eldste.

  • Jer 22:17
    71%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter urettferdige vinninger, etter å utgyte uskyldig blod og etter undertrykkelse og vold.

  • Jer 23:26
    71%

    26 Hvor lenge skal dette vedvare i profetenes hjerte, de som profeterer løgner og manipulerer fra sitt eget hjerte?

  • Jer 5:27
    71%

    27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik. Derfor har de blitt store og rike.

  • 3 Mos 6:2-3
    2 vers
    71%

    2 Gi Aaron og hans sønner denne forskriften: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende.

    3 Presten skal ta på seg sitt linnedrakt og bære linbukser. Han skal ta bort asken fra brennofferet, som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • Esek 13:19
    71%

    19 Dere vanhelliger meg blant mitt folk for noen håndfuller bygg og noen stykker brød, for å ta liv av sjeler som ikke bør dø, og gi liv til dem som ikke bør leve.

  • Sak 8:17
    70%

    17 Enhver skal ikke tenke negativt i hjertet mot sin neste, og dere skal ikke elske falske eder, for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Esek 13:10
    70%

    10 Fordi de har ledet mitt folk vill og sagt: 'Fred', når det ikke er fred. Og når noen bygger en vegg, pusser de den raskt overfladisk.

  • Jer 23:30
    70%

    30 Jeg vil pålegge dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal glemmes.

  • Jer 6:28
    70%

    28 De er alle sta opprørere, som driver rundt og baktaler. De er bronse og jern; alle ødelegger de.

  • Mika 6:10
    70%

    10 Er det fortsatt skatter av urett i den ondes hus, og en liten måleenhet med forbannet vekt?

  • Klag 4:13
    70%

    13 Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestenes misgjerninger som utøste uskyldig blod i hennes midte.

  • Hos 4:8
    70%

    8 De forsyner seg av folkets synder og bærer deres åndelige byrder.

  • Hos 7:13
    70%

    13 Ve dem, for de har flyktet fra meg. Uru sin vil stå for dem, fordi de har gjort opprør mot meg.