Dommernes bok 5:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Herre, da du dro ut fra Seir, og steg fram fra Edoms land, rystet jorden, himmelen dryppet, ja, skyene slapp regn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herre, da du drog ut fra Se’ir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, himlene dryppet, ja, skyene lot vann strømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herre, da du dro ut fra Se’ir, da du skred fram fra Edoms mark, skalv jorden; også himlene dryppet, skyene dryppet vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herre, da du dro ut fra Se’ir, da du skred fram fra Edoms mark, skalv jorden; også himlene dryppet, ja, skyene dryppet vann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, skyene lot vann falle.

  • Norsk King James

    HERRE, når du gikk ut fra Seir, da du marsjerte ut fra Edoms mark, ristet jorden, og himmelen dryppet; skyene slapp ned vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk ut fra Edoms mark, skalv jorden, himlene dryppet også, og skyene dryppet med vann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du skred frem fra Edoms marker, da skalv jorden og himlene dryppet, ja, skyene dryppet vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O Lord, when You went out from Seir, when You marched from the fields of Edom, the earth trembled, and the heavens poured down, the clouds poured down water.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, da du forlot Seir og marsjerte ut fra Edoms felt, skalv jorden, himmelen vaklet, og skyene slapp ned regn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, da du dro ut fra Seir, da du drog fra Edoms marker, skalv jorden, himlene dryppet, skyene dryppet vann.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, da du dro ut fra Seir, da du steg frem fra Edoms mark, rystet jorden, himmelen dryppet, ja skyene dryppet vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre, der du uddrog af Seir, der du fremgik af Edoms Mark, da bævede Jorden, Himlene dryppede ogsaa, ogsaa Skyerne dryppede med Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

  • KJV 1769 norsk

    Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du marsjerte ut fra Edoms mark, skalv jorden, himmelen dryppet og skyene ga regn.

  • KJV1611 – Modern English

    LORD, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens poured, the clouds also poured water.

  • King James Version 1611 (Original)

    LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, himmelen dryppet, ja, skyene dryppet vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herre, når du gikk ut fra Seir, da du steg opp fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, ja, skyene lot vann dryppe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, også himlene dryppet, ja skyene dryppet vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, da du dro ut fra Seir, beveget som en hær fra Edoms mark, skalv jorden og himlene ble urolige, og skyene sendte ut vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah,{H3068} when thou wentest forth{H3318} out of Seir,{H8165} When thou marchedst out{H6805} of the field{H7704} of Edom,{H123} The earth{H776} trembled,{H7493} the heavens{H8064} also dropped,{H5197} Yea, the clouds{H5645} dropped{H5197} water.{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    LORD{H3068}, when thou wentest out{H3318}{(H8800)} of Seir{H8165}, when thou marchedst out{H6805}{(H8800)} of the field{H7704} of Edom{H123}, the earth{H776} trembled{H7493}{(H8804)}, and the heavens{H8064} dropped{H5197}{(H8804)}, the clouds{H5645} also dropped{H5197}{(H8804)} water{H4325}.

  • Coverdale Bible (1535)

    LORDE, whan thou wentest out from Seir, & camest in from the felde of Edom, ye earth quaked, the heauen dropped, and the cloudes dropped with water.

  • Geneva Bible (1560)

    Lorde, when thou wentest out of Seir, when thou departedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heauens rained, the cloudes also dropped water.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lorde, whan thou wentest out of Seir, whan thou departedst out of the fielde of Edom, the earth trembled, and the heauens rayned, the cloudes also dropped water:

  • Authorized King James Version (1611)

    LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, when you went forth out of Seir, When you marched out of the field of Edom, The earth trembled, the sky also dropped, Yes, the clouds dropped water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah, in Thy going forth out of Seir, In Thy stepping out of the field of Edom, Earth trembled, also the heavens dropped, Also thick clouds dropped water.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water.

  • Bible in Basic English (1941)

    Lord, when you went out from Seir, moving like an army from the field of Edom, the earth was shaking and the heavens were troubled, and the clouds were dropping water.

  • World English Bible (2000)

    "Yahweh, when you went forth out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, the sky also dropped. Yes, the clouds dropped water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD, when you departed from Seir, when you marched from Edom’s plains, the earth shook, the heavens poured down, the clouds poured down rain.

Henviste vers

  • 5 Mos 33:2 : 2 Han kom fra Sinai, og strålte fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet. Med sin høyre hånd ga han dem loven, som er en brennende ild.
  • Sal 68:7-8 : 7 Gud gir hjem til de ensomme og fører fangene ut med glede; men de opprørske bor i en ugjestmild ørken. 8 Gud, da du dro ut foran folket ditt, da du steg frem gjennom ørkenen – Sela.
  • 2 Sam 22:8 : 8 Da skalv jorden, og himmelens grunnvoller rystet, for han var sint.
  • Job 9:6 : 6 Han får jorden til å vakle fra sitt sted, så søylene ryster.
  • Sal 18:7-9 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører. 8 Da rystet og skalv jorden; fjellenes grunnvoller rystet, de skalv fordi han var opprørt. 9 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn. Glødende kull føk mot ham. 10 Han bøyde himlene og steg ned, med mørke skyer som beskyttelse under sine føtter. 11 Han red på en kerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt skjul, som et telt rundt seg, tykke skyer av mørke vann. 13 Fra glansen foran ham drev hans skyer frem, med hagl og glødende ild. 14 Herren tordnet i himmelen, den Høyeste lot sin røst høres, med hagl og ild fra himmelen. 15 Han sendte ut sine piler og spredte dem; lynet overmannet dem.
  • Sal 77:17 : 17 Vannene så deg, Gud; vannene så deg og skalv; dypene ristet.
  • Hab 3:3-6 : 3 Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er fylt med hans ære. 4 Hans herlighet stråler med guddommelig lys; fra hans hender stråler majestet og kraft. 5 Han bringer dom og fryktelig ødeleggelse foran seg; kaos følger i hans fotspor. 6 Han reiste seg og rystet jorden; han så på folkeslagene og fikk dem til å skjelve. De gamle fjellene brast, de eldgamle høyder sank ned. Hans veier er evige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 5:5
    82%

    5 Fjellene rystet for Herren, foran Gud av Israel, som da Sinai rystet.

  • Sal 68:7-9
    3 vers
    81%

    7 Gud gir hjem til de ensomme og fører fangene ut med glede; men de opprørske bor i en ugjestmild ørken.

    8 Gud, da du dro ut foran folket ditt, da du steg frem gjennom ørkenen – Sela.

    9 Jordens grunnvoll skalv, og himmelen dryppet; foran Guds ansikt, ved Sinai, for Israels Gud.

  • Hab 3:9-10
    2 vers
    78%

    9 Du avdekket din bue og kalte frem dine piler; du og sprengte jorden med dem.

    10 Fjellene så deg og skalv; vannfloden raste; dypet hevet sin røst og løftet sine hender høyt.

  • Jes 64:1-3
    3 vers
    75%

    1 Som når en ild brenner og grenene skjelver, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, skal folkeslagene frykte deg.

    2 Når du gjør fryktinngytende gjerninger, steg du ned, og fjellene skalv foran deg.

    3 Fra evighet har ingen hørt, ingen lyttet, ingen øye sett en Gud foruten deg, som handler for dem som venter på ham.

  • Dom 5:3
    75%

    3 Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg vil synge til Herren, jeg vil lovsynge til Herren, Israels Gud.

  • Sal 97:4-5
    2 vers
    75%

    4 Hans lyn opplyser hele verden; jorden ser det og skjelver.

    5 Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.

  • Sal 77:16-18
    3 vers
    75%

    16 Du forløste folket ditt med din sterke hånd, Jakobs og Josefs etterkommere. Sela.

    17 Vannene så deg, Gud; vannene så deg og skalv; dypene ristet.

    18 Vannene flommet over; skyene buldret, og dine piler traff.

  • Sal 114:3-7
    5 vers
    74%

    3 Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake.

    4 Fjellene danset som værer, og åsene som lam.

    5 Havet, hva har hendt med deg, at du flykter? Og hvorfor, Jordan, snur du deg tilbake?

    6 Hvorfor rører fjellene seg som værer, og åsene som lam?

    7 Skal du frykte for Herren, frykte for Gud, Jakob?

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    74%

    3 For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.

    4 Fjellene skal smelte i hans nærhet, og dalene skal kløyves, som voks som smelter foran ilden, som vann som renner nedover en skråning.

  • Nah 1:4-5
    2 vers
    74%

    4 Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider.

    5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.

  • Sal 144:5
    74%

    5 Herre, åpne himlene og stig ned! Rør ved fjellene, så de ryker.

  • 2 Sam 22:8
    73%

    8 Da skalv jorden, og himmelens grunnvoller rystet, for han var sint.

  • Sal 18:7
    73%

    7 I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører.

  • Hab 3:6-7
    2 vers
    72%

    6 Han reiste seg og rystet jorden; han så på folkeslagene og fikk dem til å skjelve. De gamle fjellene brast, de eldgamle høyder sank ned. Hans veier er evige.

    7 Jeg så teltene i Kushan skjelve av frykt; teltene i Midjan skalv av skrekk.

  • Jer 4:24
    72%

    24 Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet.

  • Amos 9:5
    72%

    5 Herren Gud, hærskarenes Gud, berører jorden så den rister, og alle som bor der sørger. Hele landet stiger opp som Nilen og synker som elven i Egypt.

  • Sal 46:6
    71%

    6 Gud er midt i byen, den vil ikke ristes. Gud vil hjelpe den før morgenens lys.

  • Sal 76:8
    71%

    8 Du er fryktinngytende. Hvem kan stå opp mot deg når din vrede er nær?

  • 2 Sam 22:14
    71%

    14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste løftet sin røst.

  • Hab 3:3
    71%

    3 Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er fylt med hans ære.

  • Sal 18:15
    71%

    15 Han sendte ut sine piler og spredte dem; lynet overmannet dem.

  • Jes 48:21
    71%

    21 De led ikke tørst i ødemarken da han førte dem; han lot vann flyte fra klippen for dem; han spaltet klippen, og vannene fløt ut.

  • Sal 29:8
    71%

    8 Herrens røst skjelver i ørkenen; Herren skjelver i Kadesj-ørkenen.

  • Jes 2:21
    71%

    21 For å søke til kløftene i fjellet og til bergkløftene, for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.

  • 5 Mos 11:11
    71%

    11 Men landet dere skal krysse over til, for å ta i eie, er et land med fjell og daler som drikker vann fra himmelen.

  • Amos 5:24
    71%

    24 Men la rettferd strømme som vann, rettferdighet som en evig elv.

  • Sal 104:7-8
    2 vers
    70%

    7 Ved din mektige befaling flykter de, fra lyden av ditt tordenrop forsvinner de raskt.

    8 Fjellene reiser seg, dalene synker ned til det sted du har bestemt for dem.

  • Hab 3:12
    70%

    12 I din vrede marsjerte du over jorden; i din harme tråkket du ned nasjoner.

  • Joel 1:19
    70%

    19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har svidd alle trærne i marken.

  • Hab 3:16
    70%

    16 Jeg hørte, og mitt indre skalv; med stemmen skjelvde mine lepper; frykten grep mine bein, og jeg skalv i min stilling, for jeg må hvile i de dager med nød, når de stormer inn mot folket.

  • 2 Kong 3:20
    70%

    20 Neste morgen, da det var tid for matofferet, fløt vann inn fra Edom, og hele landet ble oversvømt.

  • Sal 74:15
    70%

    15 Det var du som åpnet kilder og bekker; du tørket opp elvene som aldri går tomme.

  • 5 Mos 8:7
    70%

    7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og vannkilder, som strømmer fram i daler og fjell.