Nahum 1:6

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem kan stå seg foran hans harme? Hvem kan holde ut i hans brennende vrede? Hans raseri blir utøst som ild, og klippene styrter ned for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem kan stå seg for hans harme, hvem kan holde stand i hans brennende vrede? Hans vrede er utøst som ild, og klippene brytes ned av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem kan holde stand for hans vrede, hvem kan reise seg mot gløden av hans harme? Hans vrede blir utøst som ild, og klippene knuses av ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.

  • Norsk King James

    Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan utholde hans raseri? Hans vrede utøses som ild, og steinene blir kastet ned av ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan tåle den brennende kraften i hans sinne? Hans raseri flyter ut som ild, og han knuser steinene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan holde ut hans brennende harme? Hans vrede strømmer ut som ild, og klippene brytes i stykker foran ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo kan staae for hans Fortørnelse, og hvo kan bestaae for hans grumme Vrede? hans Grumhed er udøst som en Ild, og Klipperne sønderbrydes for ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who can stand before his indigtion? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem kan stå foran hans vrede? Og hvem kan holde ut i hans brennende sinne? Hans varme er utøst som ild, og klippene styrtes ned av ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan unngå hans brennende harme? Hans vrede utøses som ild, og fjellene brytes i stykker av ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem kan bestå for hans harme? Og hvem kan holde ut hans brennende vrede? Hans vrede er utøst som ild, og klippene sprenges av ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who can stand{H5975} before{H6440} his indignation?{H2195} and who can abide{H6965} in the fierceness{H2740} of his anger?{H639} his wrath{H2534} is poured out{H5413} like fire,{H784} and the rocks{H6697} are broken asunder{H5422} by him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who can stand{H5975}{(H8799)} before{H6440} his indignation{H2195}? and who can abide{H6965}{(H8799)} in the fierceness{H2740} of his anger{H639}? his fury{H2534} is poured out{H5413}{(H8738)} like fire{H784}, and the rocks{H6697} are thrown down{H5422}{(H8738)} by him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who maye endure before his wrath? Or who is able to abyde his grymme displeasure? His anger taketh on like fyre, and the harde rockes burst in sunder before him.

  • Geneva Bible (1560)

    Who can stande before his wrath? Or who can abide in the fiercenesse of his wrath? His wrath is powred out like fire, and the rockes are broken by him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who can stande before his wrath? or who can rise vp before the anger of his countenaunce, his fiercenesse is powred out like fire, yea the rockes cleaue in peeces at his might.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

  • Webster's Bible (1833)

    Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Before His indignation who doth stand? And who riseth up in the heat of His anger? His fury hath been poured out like fire, And the rocks have been broken by Him.

  • American Standard Version (1901)

    Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.

  • American Standard Version (1901)

    Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who may keep his place before his wrath? and who may undergo the heat of his passion? his wrath is let loose like fire and the rocks are broken open by him.

  • World English Bible (2000)

    Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one can withstand his indignation! No one can resist his fierce anger! His wrath is poured out like volcanic fire, boulders are broken up as he approaches.

Henviste vers

  • Mal 3:2 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smeltende ild og som lut fra vaskerens hånd.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud. Han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke stå for hans harme.
  • Nah 1:2 : 2 Herren er en ivrig og straffende Gud; han tar hevn og er full av vrede.
  • Klag 2:4 : 4 Han spente sin bue som en fiende; hans høyre hånd stod opp som en motstander. Han drepte alle de kjære for øynene i Sions telt, og utøste sin vrede som ild. Sela.
  • Klag 4:11 : 11 Herren har tømt sin vrede, han har øst ut sin brennende harme og satt Sion i brann, så grunnvollene hennes ble fortært.
  • Esek 30:16 : 16 Jeg vil tenne ild i Egypt; Sin skal lide stor smerte, No skal bli gjennomboret, og Nof skal rammes av en mørk dag.
  • 5 Mos 32:22-23 : 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter. 23 Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg bruke mot dem.
  • 1 Kong 19:11 : 11 Herren sa: 'Gå ut og stå stille på fjellet foran Herren.' Og se, Herren kom forbi. En stor og sterk vind rev i fjellene og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom det et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.
  • Sal 76:7 : 7 På grunn av din makt, Jakobs Gud, ble stridsvognene og hestene maktesløse.
  • Sal 90:11 : 11 Hvem vet hvor sterk din vrede er? Hvem aner hvordan vi skal ta din harme på alvor?
  • Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende sult blant hans fete, og under hans herlighet vil han tenne en brennende flamme.
  • Jes 27:4 : 4 Jeg er ikke sint. Hvis noen kommer mot meg med torner og brennende busker, møter jeg dem med vennlighet og viser ikke min vrede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 1:2-5
    4 vers
    87%

    2 Herren er en ivrig og straffende Gud; han tar hevn og er full av vrede.

    3 Herren er tålmodig, men mektig i kraft; han lar ikke den skyldige gå ustraffet.

    4 Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider.

    5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.

  • Sal 18:7-8
    2 vers
    80%

    7 I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører.

    8 Da rystet og skalv jorden; fjellenes grunnvoller rystet, de skalv fordi han var opprørt.

  • 2 Sam 22:8-9
    2 vers
    79%

    8 Da skalv jorden, og himmelens grunnvoller rystet, for han var sint.

    9 Det steg opp røyk fra nesen hans, fortærende ild kom ut fra munnen hans; glødende kull flommet opp fra ham.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    78%

    3 For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.

    4 Fjellene skal smelte i hans nærhet, og dalene skal kløyves, som voks som smelter foran ilden, som vann som renner nedover en skråning.

  • Job 9:5-6
    2 vers
    78%

    5 Han flytter fjell uten at de legger merke til det; i sin vrede kastet han dem.

    6 Han får jorden til å vakle fra sitt sted, så søylene ryster.

  • Job 18:4
    77%

    4 Du som blir revet med av sinne, skal jorden virkelig forlates for din egen skyld? Vil fjellene flyttes fra sine plasser?

  • 5 Mos 32:22
    76%

    22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.

  • Jes 30:30
    75%

    30 Herrens store stemme skal bli hørt, og hans arm som slår, skal bli sett, i brennende vrede, med regnskyll, storm og hagl.

  • Sal 76:7
    75%

    7 På grunn av din makt, Jakobs Gud, ble stridsvognene og hestene maktesløse.

  • Sal 18:12-13
    2 vers
    75%

    12 Han gjorde mørket til sitt skjul, som et telt rundt seg, tykke skyer av mørke vann.

    13 Fra glansen foran ham drev hans skyer frem, med hagl og glødende ild.

  • Sal 97:3-5
    3 vers
    75%

    3 En ild går foran ham og forbrenner hans fiender rundt omkring.

    4 Hans lyn opplyser hele verden; jorden ser det og skjelver.

    5 Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.

  • Hab 3:5-6
    2 vers
    75%

    5 Han bringer dom og fryktelig ødeleggelse foran seg; kaos følger i hans fotspor.

    6 Han reiste seg og rystet jorden; han så på folkeslagene og fikk dem til å skjelve. De gamle fjellene brast, de eldgamle høyder sank ned. Hans veier er evige.

  • Nah 1:7
    75%

    7 Herren er god, et vern på trengselens dag; han kjenner dem som tar sin tilflukt til ham.

  • Jes 2:21
    75%

    21 For å søke til kløftene i fjellet og til bergkløftene, for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.

  • Sal 104:32
    74%

    32 Han ser på jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.

  • Sal 46:6
    74%

    6 Gud er midt i byen, den vil ikke ristes. Gud vil hjelpe den før morgenens lys.

  • Jes 30:27
    74%

    27 Se, Herrens navn kommer fra langt borte, hans vrede brenner, og det er tungt å bære; hans lepper er fulle av harme.

  • Job 28:9
    74%

    9 Mennesket rekker hånden mot klippen og forvender fjellene fra roten.

  • Sal 148:8
    74%

    8 Ild og hagl, snø og tåke, stormvind som utfører hans befaling.

  • Sal 147:17
    74%

    17 Han sender is som biter; hvem kan motstå kulden hans?

  • Jes 64:2-3
    2 vers
    73%

    2 Når du gjør fryktinngytende gjerninger, steg du ned, og fjellene skalv foran deg.

    3 Fra evighet har ingen hørt, ingen lyttet, ingen øye sett en Gud foruten deg, som handler for dem som venter på ham.

  • Klag 4:11
    73%

    11 Herren har tømt sin vrede, han har øst ut sin brennende harme og satt Sion i brann, så grunnvollene hennes ble fortært.

  • Job 41:10
    73%

    10 Hans nysing lyser som lys, og øynene hans glitrer som morgenens gry.

  • 2 Sam 22:13
    73%

    13 Fra hans herlighet glødet flammet av ild.

  • Esek 21:31
    73%

    31 Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og løft kronen. Det skal ikke være slik mer. De lave skal heves, og de høye skal ydmykes.

  • Job 26:11
    73%

    11 Søyler i himmelen skjelver under hans makt.

  • Sal 29:7
    73%

    7 Herrens røst hugger ut flammer.

  • Sal 2:5
    72%

    5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem.

  • Jes 66:15
    72%

    15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner kommer som en virvelvind for å utøse sin harme med vrede og sin trusler med flammende ild.

  • Sal 83:14
    72%

    14 Min Gud, gjør dem som virvelvind, som strå for vinden.

  • Sal 50:3
    72%

    3 Vår Gud kommer, og han forblir ikke stille. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det kraftig.

  • Sef 1:18
    72%

    18 Verken deres sølv eller gull kan redde dem på Herrens vredes dag. I hans brennende vrede skal hele jorden bli fortært. For han vil føre til en fullstendig og brå ende på alle som bor på jorden.

  • Job 9:13
    72%

    13 Gud gir ikke etter; selv Rahabs krigere bøyer seg for ham.

  • Sal 11:6
    72%

    6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.

  • Jer 10:10
    72%

    10 Men Herren er den sanne Gud. Han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke stå for hans harme.

  • Sal 77:18
    72%

    18 Vannene flommet over; skyene buldret, og dine piler traff.

  • Amos 9:5
    71%

    5 Herren Gud, hærskarenes Gud, berører jorden så den rister, og alle som bor der sørger. Hele landet stiger opp som Nilen og synker som elven i Egypt.