Jubileenes bok 27:17

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Ikke vær redd for ham, min søster, for han handler rettferdig. Han er pålitelig; han er en ærlig mann. Han vil ikke bli forlatt. Ikke gråt.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Do not be afraid for him, my sister, because he is just in his way. He is perfect; he is a true man. He will not be abandoned. Do not cry'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Vær ikke redd for ham, min søster, for han er rettskaffen i sin ferd. Han er fullkommen, en sann mann; han skal ikke bli forlatt. Gråt ikke.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Ikke vær redd for ham, min søster, fordi han er rettferdig i sin vei. Han er perfekt; han er en sann mann. Han vil ikke bli forlatt. Ikke gråt’.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Jakob dro fra Beersheba og reiste mot Haran.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Frykt ikke for ham, min søster, for han er rettferdig i sin vei. Han er fullkommen; han er en sann mann. Han vil ikke bli forlatt. Gråt ikke.'