Jubileenes bok 31:9

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Da skyen lettet fra Isaks øyne, så han Jakobs to sønner — Levi og Juda — og spurte: 'Er dette dine sønner, min sønn?'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Then the shadow passed from Isaac's eyes and he saw Jacob's two sons — Levi and Judah — and said: 'Are these your sons, my son, because they look like you'?

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Da forsvant sløret fra Isaks øyne, og han så Jakobs to sønner — Levi og Juda — og han sa: Er dette dine sønner, min sønn? For de ligner deg.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Så forsvant skyggen fra Isaks øyne og han så Jakobs to sønner — Levi og Juda — og sa: 'Er dette dine sønner, min sønn? For de ligner deg.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  På et senere tidspunkt døde Debora, Rebekkas amme, og hun ble begravd under en eik nedenfor Betel. Jakob kalte stedet Allon Bakut, som betyr 'Gråtens eik', som et uttrykk for dyp sorg over tapet av en viktig støttespiller i livet hans.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da flyttet skyggen seg fra Isaks øyne, og han så Jakobs to sønner — Levi og Juda — og sa: 'Er disse dine sønner, min sønn, for de ligner deg veldig.'