Jubileenes bok 26:24

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Må Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, overflod av korn og vin.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Become lord of your brothers; may the sons of your mother bow to you. May all the blessings with which the Lord has blessed me and blessed my father Abraham belong to you and your descendants forever. May the one who curses you be cursed, and the one who blesses you be blessed'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Vær herre over dine brødre; måtte din mors sønner bøye seg for deg. Må alle de velsignelser Herren har velsignet meg med, og som han velsignet min far Abraham med, bli dine og dine etterkommeres til evig tid. Den som forbanner deg, skal være forbannet, og den som velsigner deg, skal være velsignet.»

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Bli herre over brødrene dine; må din mors sønner bøye seg for deg. Må alle velsignelser som Herren har velsignet meg og velsignet min far Abraham tilhøre deg og dine etterkommere for alltid. Må den som forbanner deg bli forbannet, og den som velsigner deg bli velsignet.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Bli herre over dine brødre; la sønnene til din mor bøye seg for deg. Må alle velsignelsene som Herren har gitt meg og min far Abraham, tilhøre deg og dine etterkommere for alltid. Den som forbanner deg, må bli forbannet, og den som velsigner deg, må bli velsignet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Bli herre over dine brødre; måtte din mors sønner bøye seg for deg. Måtte alle velsignelsene som Herren har velsignet meg med, og som velsignet min far Abraham, tilhøre deg og dine etterkommere for alltid. Måtte den som forbanner deg bli forbannet, og den som velsigner deg bli velsignet.'

• Book of Jubilee (English)

  Become lord of your brothers;may the sons of your mother bow to you.May all the blessings with which the Lord has blessed me and blessed my father Abrahambelong to you and your descendants forever.May the one who curses you be cursed,and the one who blesses you be blessed’.