Jubileenes bok 30:17

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Og dette var forordningen; enhver som hørte dette, skulle passe på å følge denne loven.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  For this reason I have ordered you: 'Proclaim this testimony to Israel: «See how it turned out for the Shechemites and their children — how they were handed over to Jacob's two sons. They killed them in a painful way. It was a just act for them and was recorded as a just act for them».

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Derfor har jeg befalt deg: Forkynn dette vitnesbyrdet for Israel: «Se hvordan det gikk med sikemittene og barna deres — hvordan de ble overgitt til Jakobs to sønner. De drepte dem med hard straff. Dette var rett for dem og ble oppskrevet dem til rettferdighet.»

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Derfor har jeg beordret deg: 'Proklamer dette vitnesbyrdet til Israel: «Se hvordan det gikk med sikemittene og deres barn — hvordan de ble overgitt til Jakobs to sønner. De drepte dem på en smertefull måte. Det var en rettferdig handling for dem og ble registrert som en rettferdig handling for dem».

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Av denne grunn har jeg befalt deg: 'Forkynn dette vitnesbyrdet for Israel: «Se hvordan det gikk med sikemittene og deres barn — hvordan de ble overgitt til Jakobs to sønner. De drepte dem på en grusom måte. Det var en rettferdig handling og ble opptegnet som rettferdighet for dem».'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  For denne grunn har jeg beordret deg: 'Forkynn dette vitnesbyrdet til Israel: «Se hvordan det gikk med sikemittene og deres barn — hvordan de ble overlatt til Jakobs to sønner. De drepte dem på en smertefull måte. Det var en rettferdig handling for dem og ble registrert som en rettferdig handling for dem».

• Book of Jubilee (English)

  For this reason I have ordered you: ‘Proclaim this testimony to Israel: «See how it turned out for the Shechemites and their children — how they were handed over to Jacob’s two sons. They killed them in a painful way. It was a just act for them and was recorded as a just act for them».