1 Timoteusbrev 4:12

KJV/Textus Receptus til norsk

Ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La ingen forakte deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende, i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La ingen forakte deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i tale, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La ingen forakte deg fordi du er ung; vær et forbilde for de troende i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende i ord, oppførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

  • NT, oversatt fra gresk

    La ingen se ned på deg på grunn av din ungdom; men bli et forbilde for de troende i tale, livsførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

  • Norsk King James

    La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for troende i ord, i samtale, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La ingen forakte deg for din ungdom, men vær et forbilde for de troende i tale, atferd, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende, i ord, i adferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen se ned på din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, livsførsel, kjærlighet, tro og renhet.

  • gpt4.5-preview

    La ingen se ned på deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La ingen se ned på deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen må forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let no one despise you for your youth, but be an example to the believers in word, in conduct, in love, in faith, and in purity.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i atferd, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad Ingen (komme til at) foragte dig for din Ungdoms Skyld, men vær et Exempel for dem, som troe, i Tale, i Omgjængelse, i Kjærlighed, i Aand, i Tro, i Kydskhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

  • KJV 1769 norsk

    La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for troende i ord, i væremåte, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • KJV1611 – Modern English

    Let no one despise your youth, but be an example to the believers, in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende, i ord, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, og i renhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende i ord, i adferd, i kjærlighet, i tro, i renhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen må forakte deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i tro, i renhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let{G2706} no man{G3367} despise{G2706} thy{G4675} youth;{G3503} but{G235} be thou{G1096} an ensample{G5179} to them that believe,{G4103} in{G1722} word,{G3056} in{G1722} manner{G391} of life, in{G1722} love,{G26} in{G1722} faith,{G4102} in{G1722} purity.{G47}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G2706} no man{G3367} despise{G2706}{(G5720)} thy{G4675} youth{G3503}; but{G235} be thou{G1096}{(G5737)} an example{G5179} of the believers{G4103}, in{G1722} word{G3056}, in{G1722} conversation{G391}, in{G1722} charity{G26}, in{G1722} spirit{G4151}, in{G1722} faith{G4102}, in{G1722} purity{G47}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let no man despyse thy youth: but be vnto them that beleve an insample in worde in conversacion in love in sprete in fayth and in purenes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let no man despyse yi youth, but be thou vnto them that beleue, an ensample, in worde, in couersacion, in loue, in ye sprete, in faith, in purenesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Let no man despise thy youth, but be vnto them that beleeue, an ensample, in worde, in conuersation, in loue, in spirit, in faith, and in purenesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let no man despise thy youth: but be thou a paterne of the beleuers, in worde, in conuersation, in loue, in spirite, in fayth, in chastitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

  • Webster's Bible (1833)

    Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let no one despise thy youth, but a pattern become thou of those believing in word, in behaviour, in love, in spirit, in faith, in purity;

  • American Standard Version (1901)

    Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity.

  • American Standard Version (1901)

    Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let no one make little of you because you are young, but be an example to the church in word, in behaviour, in love, in faith, in holy living.

  • World English Bible (2000)

    Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let no one look down on you because you are young, but set an example for the believers in your speech, conduct, love, faithfulness, and purity.

Henviste vers

  • Tit 2:7 : 7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet,
  • 2 Tim 2:22 : 22 Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
  • 1 Pet 5:3 : 3 Heller ikke som herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.
  • 2 Tim 2:15 : 15 Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ingen har å skamme seg over, en som rett deler sannhets ord.
  • 1 Kor 11:1 : 1 Vær mine etterfølgere, likesom jeg også er Kristi!
  • Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
  • 2 Pet 1:5-8 : 5 Og legg derfor all omsorg til og tilføy i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen avholdenhet, og i avholdenheten tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet. 8 For når disse ting er i dere og får råde, da er dere ikke uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus;
  • Tit 2:15 : 15 Tal dette, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.
  • 2 Tim 2:7 : 7 Tenk over hva jeg sier; og Herren gi deg forstand i alle ting.
  • 1 Kor 16:10-11 : 10 Men hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt: for han gjør Herrens arbeid, slik jeg også gjør. 11 La derfor ingen forakte ham: men ledsag ham i fred, så han kan komme til meg: for jeg venter på ham med brødrene.
  • 2 Kor 6:4-9 : 4 men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst, 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkinger, i faste, 6 i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet, 7 i sannhetens ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side, 8 Ved ære og vanære, ved ond omtale og god omtale: Som bedragere, og likevel sanne; 9 Som ukjente, og likevel velkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, og ikke drept; 10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som intet eier, og likevel eier alt. 11 O dere korintere, vår munn er åpen mot dere, vårt hjerte er utvidet. 12 Dere er ikke trangt i oss, men dere er trangt i deres egne hjerter. 13 Nå for en vederlag i det samme, (jeg taler som til barn,) vær også dere utvidet. 14 Vær ikke ulikt bundet sammen med de vantro: For hvilket fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hvilket fellesskap har lys med mørke? 15 Og hvilken samstemthet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har den som tror med en vantro? 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel; som Gud har sagt: Jeg vil bo i dem og vandre i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren, og rør ikke noe urent; så skal jeg ta imot dere,
  • Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er æreverdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vidunderlig, alt som er av god rapport; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse ting.
  • 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.
  • 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
  • 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere; 8 Heller tok vi ikke mat av noen for intet; men med arbeid og slit jobbet vi natt og dag, så vi ikke skulle være byrdefulle for noen av dere: 9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.
  • Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredselskende, hensynsfull, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
  • 1 Tim 1:14 : 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
  • Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ut fra sin gode atferd hans gjerninger med visdoms mildhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 2:6-8
    3 vers
    80%

    6 Forman likeså de unge mennene til å være sindige.

    7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet,

    8 lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.

  • 1 Tim 4:11
    79%

    11 Forskriv dette og lær det.

  • Tit 2:15
    77%

    15 Tal dette, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

  • 1 Tim 4:13
    77%

    13 Inntil jeg kommer, legg vinn på opplesning, formaning og undervisning.

  • 2 Tim 2:22
    73%

    22 Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • 1 Tim 4:6-8
    3 vers
    73%

    6 Når du fremstiller disse ting for brødrene, vil du være en god Jesu Kristi tjener, oppdratt i troens og den gode lærdoms ord, som du har fulgt.

    7 Men vrak de ugudelige og kjerringaktige fabelsagn, og øv deg heller i gudsfrykt.

    8 For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.

  • 1 Tess 4:12
    72%

    12 For at dere kan vandre sømmelig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.

  • Tit 2:1-2
    2 vers
    72%

    1 Derimot skal du tale det som sømmer seg for den sunne lære:

    2 At de eldste menn skal være edrue, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.

  • 1 Tim 5:1-2
    2 vers
    71%

    1 Reprehender ikke en eldste, men formane ham som en far; de yngre mennene som brødre;

    2 Eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, i all renhet.

  • Tit 2:10
    71%

    10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.

  • 1 Pet 2:12
    71%

    12 Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.

  • 1 Tim 4:15
    71%

    15 Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle.

  • 1 Pet 3:2
    70%

    2 når de ser deres rene og gudfryktige ferd.

  • 2 Tim 4:5
    70%

    5 Men du, vær edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

  • 1 Pet 1:14-15
    2 vers
    70%

    14 Som lydige barn, skikk dere ikke etter de forrige lyster i deres uvitenhet,

    15 men vær, etter den hellige som kalte dere, også dere hellige i all deres ferd.

  • Tit 2:4
    70%

    4 at de må lære de unge kvinner å være forstandige, å elske sine menn, å elske sine barn,

  • 1 Tim 1:18
    70%

    18 Dette påbudet betror jeg deg, sønn Timoteus, etter profetiene som tidligere ble talt om deg, at du ved dem skal stride den gode strid,

  • 1 Pet 4:4
    70%

    4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

  • 2 Tim 3:10
    70%

    10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

  • 1 Tess 1:7
    70%

    7 Slik at dere var eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • Fil 2:15
    69%

    15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.

  • 1 Tim 5:22
    69%

    22 Legg ikke hendene hastig på noen, og vær ikke delaktig i andres synder; behold deg selv ren.

  • Tit 2:12
    69%

    12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, så vi skal leve selvbehersket, rettskaffent og gudfryktig i den nåværende verden,

  • 1 Kor 14:20
    69%

    20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær små barn i ondskap, men vær fullvoksne i forstand.

  • 1 Pet 3:15
    69%

    15 og vær alltid rede til forsvar for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,?

  • 1 Tim 6:11
    69%

    11 Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

  • 2 Kor 6:3
    69%

    3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

  • 1 Tim 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,

    4 heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør.

  • 2 Tim 1:13
    69%

    13 Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

  • Rom 14:16
    69%

    16 La derfor ikke det gode dere har, bli talt ondt om:

  • 2 Tim 2:15
    69%

    15 Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ingen har å skamme seg over, en som rett deler sannhets ord.

  • 2 Tim 2:1-2
    2 vers
    69%

    1 Du derfor, min sønn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.

    2 Og de ting som du har hørt av meg blant mange vitner, de betro tillitsfulle mennesker, som skal være i stand til å lære andre også.

  • 1 Kor 4:16-17
    2 vers
    69%

    16 Derfor formaner jeg dere, bli mine etterfølgere.

    17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som vil minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • 2 Tim 4:2
    69%

    2 forkynn ordet; vær rede i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og undervisning.

  • Fil 1:27
    68%

    27 Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;

  • Fil 1:10
    68%

    10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,

  • 2 Tim 3:14
    68%

    14 Men bli du ved i det du har lært og blitt overbevist om, vitende hvem du har lært det av;

  • 1 Tim 6:14
    68%

    14 at du holder budet uplettet, uklanderet, inntil vår Herre Jesu Kristi tilsynekomst,

  • Tit 3:2
    68%

    2 ikke å tale ondt om noen, ikke være stridslystne, men milde, vise all saktmodighet mot alle mennesker.

  • 1 Kor 16:13
    68%

    13 Våk, stå fast i troen, vær som menn, vær sterke.