2 Krønikebok 13:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Aronssønnene, og levittene, og laget deres egne prester etter det som gjøres blant folkeslagene? Alle som kom med en ung okse og sju værer, kunne bli prester for guder som ikke er sanne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og gjort dere prester etter skikkene i andre folks land? Slik at hver den som kommer for å innvie seg med en ung okse og sju værer, kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og innsatt dere prester som folkene i landene? Hver den som kommer for å innvie seg med en ung okse og sju værer, blir prest for det som ikke er Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene? Dere har gjort dere prester slik folkene i landene har: Hver den som kommer for å la seg innvie med en ung okse og sju værer, blir prest for dem som ikke er Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere slik som folkeslagene i andre land gjør? Den som kommer med en ung okse og syv værer for å fylle sin hånd, han kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • Norsk King James

    Har dere ikke kastet ut Herrens prester, sønnene til Aron, og levittene, og gjort prester for dere selv etter mønster fra andre nasjoner? Enhver som kommer for å helge seg med en ung okse og syv værer kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har dere ikke jaget bort Herrens prester, Arons etterkommerne, og levittene, og gjort dere prester slik folkeslagene i andre land gjør? Hver den som kommer med en ung okse og sju værer for å fylle sin hånd blir prest for dem som ikke er guder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget deres egne prester som folket i andre land, så hver den som kommer for å fylle sine hender med en ung okse og sju værer, kan bli en prest for de ikke-guder?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkene i andre land? Slik at den som vil kan innvie seg med en ung okse og syv værer og bli prest for dem som ikke er guder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Have you not driven out the priests of the LORD, the descendants of Aaron, and the Levites, and appointed your own priests like the peoples of other lands? Whoever comes with a young bull and seven rams can become a priest of what are not gods.

  • o3-mini KJV Norsk

    Har dere ikke utvist HERRENS prester, Aarons sønner og levittene, og gjort dere til prester etter skikken til andre folkeslag, slik at den som kommer for å helliggjøre seg med et ungt oksekalv og syv værer, blir en prest for dem som ikke er guder?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkene i andre land? Slik at den som vil kan innvie seg med en ung okse og syv værer og bli prest for dem som ikke er guder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkeslagene i landene? Enhver som kommer med en ung okse og syv værer, kan bli prest for det som ikke er guder.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og har utnevnt egne prester slik folkeslagene i andre land gjør? Hver den som kommer med en ung okse og sju værer, blir fylt for å bli prest for de som ikke er guder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Have I ikke fordrevet Herrens Præster, Arons Sønner, og Leviterne, og gjort eder Præster, ligesom Folkene i Landene? hver den, som kommer til at fylde sin Haand med en ung Stud og syv Vædere, den bliver Præst for (dem, som) ikke (ere) Guder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.

  • KJV 1769 norsk

    Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, og laget dere prester etter skikkene til folkene i andre land? Slik at den som kommer med en ung okse og sju værer for å innvie seg selv, kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • KJV1611 – Modern English

    Have you not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made yourselves priests like the peoples of other lands? So that whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams, the same may be a priest of those who are no gods.

  • King James Version 1611 (Original)

    Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere som folkeslagene i [andre] land? slik at hver den som kommer for å vie seg med en ung okse og syv værer, kan bli en prest for dem som ikke er guder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere selv som folkene i landene? Enhver som kommer for å fylle sin hånd med en okse og sju værer, har blitt prest for de som ikke er guder!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester etter skikkene til folkene fra andre land? Så enhver som kommer med en ung okse og syv værer for å innvie seg, han kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter å ha kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, har dere ikke laget prester for dere selv, slik andre folkeslag gjør det? slik at enhver som kommer for å gjøre seg selv til prest ved å ofre en okse eller syv sauer, kan være prest for de som ikke er guder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Have ye not driven out{H5080} the priests{H3548} of Jehovah,{H3068} the sons{H1121} of Aaron,{H175} and the Levites,{H3881} and made{H6213} you priests{H3548} after the manner of the peoples{H5971} of [other] lands?{H776} so that whosoever cometh{H935} to consecrate{H4390} himself with a young{H1121} bullock{H6499} and seven{H7651} rams,{H352} the same may be a priest{H3548} of [them that are] no{H3808} gods.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Have ye not cast out{H5080}{(H8689)} the priests{H3548} of the LORD{H3068}, the sons{H1121} of Aaron{H175}, and the Levites{H3881}, and have made{H6213}{(H8799)} you priests{H3548} after the manner of the nations{H5971} of other lands{H776}? so that whosoever cometh{H935}{(H8802)} to consecrate{H4390}{(H8763)}{H3027} himself with a young{H1121}{H1241} bullock{H6499} and seven{H7651} rams{H352}, the same may be a priest{H3548} of them that are no{H3808} gods{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Haue ye not expelled the prestes of the LORDE the children of Aaron and the Leuites? and haue made you prestes of youre awne, euen as the people of the londes? Who so euer commeth to fyll his hande with a yonge bullocke and seuen rammes, shal be preste vnto them that are not goddes.

  • Geneva Bible (1560)

    Haue ye not driuen away the Priestes of the Lorde the sonnes of Aaron and the Leuites, and haue made you Priests like the people of other countreis? whosoeuer commeth to consecrate with a yong bullocke and seuen rams, the same may be a Priest of them that are no gods.

  • Bishops' Bible (1568)

    And haue ye not cast out the priestes of the Lorde the sonnes of Aaron and the Leuites, and haue made you priestes after the maner of the nations of other landes? so that whosoeuer commeth & consecrateth his hande with a young oxe and seuen rammes, the same may be a priest of them that are no gods.

  • Authorized King James Version (1611)

    Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of [other] lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, [the same] may be a priest of [them that are] no gods.

  • Webster's Bible (1833)

    Haven't you driven out the priests of Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites, and made you priests after the manner of the peoples of [other] lands? so that whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams, the same may be a priest of [those who are] no gods.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Have ye not cast out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and make to you priests like the peoples of the lands? every one who hath come to fill his hand with a bullock, a son of the herd, and seven rams, even he hath been a priest to No-gods!

  • American Standard Version (1901)

    Have ye not driven out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and made you priests after the manner of the peoples of `other' lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of `them that are' no gods.

  • American Standard Version (1901)

    Have ye not driven out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and made you priests after the manner of the peoples of [other] lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of [them that are] no gods.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after driving out the priests of the Lord, the sons of Aaron and the Levites, have you not made priests for yourselves as the people of other lands do? so that anyone who comes to make himself priest by offering an ox or seven sheep, may be a priest of those who are no gods.

  • World English Bible (2000)

    Haven't you driven out the priests of Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves after the ways of the peoples of [other] lands? so that whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams, the same may be a priest of [those who are] no gods.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you banished the LORD’s priests, Aaron’s descendants, and the Levites, and appointed your own priests just as the surrounding nations do! Anyone who comes to consecrate himself with a young bull or seven rams becomes a priest of these fake gods!

Henviste vers

  • 2 Krøn 11:14-15 : 14 Levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, ettersom Jeroboam og hans sønner hindret dem i å tjene Herren som prester. 15 Jeroboam utnevnte sine egne prester for offerhaugene, for de hedenske ritualene og for kalvene han hadde laget.
  • Jer 2:11 : 11 Har noe folk byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.
  • 2 Mos 29:35 : 35 Du skal følge alle disse innvielsesforskriftene for Aron og hans sønner akkurat slik jeg har befalt deg. Innsettelsen skal vare i sju dager.
  • 2 Mos 32:29 : 29 Moses sa: 'I dag har dere innviet dere til Herren, hver mann mot sin sønn og mot sin bror, så Hans velsignelse kan komme over dere i dag.'
  • 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.
  • 3 Mos 16:32 : 32 Den presten som er salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soning. Han skal kle seg i de hellige linklærne.
  • 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til demoner som ikke er gud, til guder som de ikke kjente, nye guder som dukket opp nylig, som ikke dine forfedre fryktet.
  • 1 Kong 12:31-33 : 31 Han bygget også et hus på haugene og opprettet prester fra alle samfunnslag, som ikke var av Levis barn. 32 Jeroboam opprettet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, slik som høytiden i Juda. Han gikk opp på alteret som han hadde laget i Betel, for å ofre til gullkalvene han hadde laget. Han plasserte også prester for de haugene han hadde laget. 33 Han gikk opp på alteret som han hadde laget i Betel, den femtende dagen i den åttende måneden, en måned som han hadde diktet opp fra sitt eget hjerte. Han opprettet en høytid for Israels barn og gikk opp på alteret for å brenne røkelse.
  • 1 Kong 13:33 : 33 Men heller ikke etter dette vendte Jeroboam om fra sin onde vei; han fortsatte å lage prester av offerhaugenes folk. Han innsatte hvem som helst som hadde lyst til å bli prest for offerhaugene.
  • 2 Kong 19:18 : 18 Ja, Herre, Assyrias konger har vunnet over folkene og ødelagt deres land,
  • 1 Krøn 29:5 : 5 Gull til gullet og sølv til sølvet og til alt arbeidet som skal utføres av håndverkerne. Hvem er villig til å bidra med sitt i dag for Herren?'
  • Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene.
  • Hos 8:6 : 6 For fra Israel kommer deres undergang; de håndlagde avgudene er ikke guder. Kalven fra Samaria skal bli knust.
  • 2 Mos 29:1 : 1 Dette er den ordningen du skal gjennomføre for å hellige dem til å være prester for meg: Ta en ung okse og to værlam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 13:10-11
    2 vers
    82%

    10 Men vi har Herren som vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Vi har prester som tjener foran Herren, Aronssønnene, og levittene som utfører deres plikter.

    11 Hver morgen og hver kveld bringer de brennoffer og velluktende røkelse for Herren, og de legger skuebrødet på det rene bordet og holder gullstaken med lampene brennende hver kveld. For vi følger Herrens, vår Guds, befalinger, men dere har forlatt ham.

  • 2 Krøn 13:8
    79%

    8 Nå tenker dere å gjøre motstand mot Herrens kongedømme som er i Davids sønners hånd, fordi dere er en stor mengde og har med dere gullkalver som Jeroboam laget til guder for dere.

  • 1 Kong 12:31
    78%

    31 Han bygget også et hus på haugene og opprettet prester fra alle samfunnslag, som ikke var av Levis barn.

  • 2 Krøn 11:13-15
    3 vers
    78%

    13 Prestene og levittene over hele Israel kom til Rehabeam fra alle sine territorier.

    14 Levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, ettersom Jeroboam og hans sønner hindret dem i å tjene Herren som prester.

    15 Jeroboam utnevnte sine egne prester for offerhaugene, for de hedenske ritualene og for kalvene han hadde laget.

  • 4 Mos 16:9-10
    2 vers
    77%

    9 Er det ikke tilstrekkelig for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær tjenesten i Herrens bolig og stå for menigheten og tjene dem?

    10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær. Men nå streber dere også etter prestedømmet.

  • 1 Kong 13:33
    76%

    33 Men heller ikke etter dette vendte Jeroboam om fra sin onde vei; han fortsatte å lage prester av offerhaugenes folk. Han innsatte hvem som helst som hadde lyst til å bli prest for offerhaugene.

  • 1 Sam 2:28-29
    2 vers
    75%

    28 Jeg valgte ham blant alle Israels stammer til å være min prest, for å ofre på mitt alter, for å brenne røkelse og for å bære efod for mitt åsyn. Jeg ga din fars hus alle israelittenes ildoffer.

    29 Hvorfor trår dere under fot mine slaktoffer og grødeoffergave som jeg har befalt i mitt hus? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, ved å fettgjøre dere med de beste delene av alle Israel-folkets offergaver?

  • Mal 1:6-7
    2 vers
    74%

    6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier hærskarenes Herre til dere prester som forakter mitt navn. Men dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

    7 Ved å bære fram urene gaver på mitt alter. Og dere spør: Hvordan gjør vi deg uren? Ved å si at Herrens bord er foraktet.

  • 1 Kong 14:9
    74%

    9 «Du har vært verre enn alle som var før deg. Du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg rasende. Men meg har du kastet bak din rygg.»

  • 2 Mos 29:1
    74%

    1 Dette er den ordningen du skal gjennomføre for å hellige dem til å være prester for meg: Ta en ung okse og to værlam.

  • 4 Mos 18:7
    74%

    7 Men du og dine sønner med deg skal utføre prestetjenesten for alt som angår alteret og forhenget. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave, men den som nærmer seg skal dø.

  • Mal 2:1
    74%

    1 Og nå, denne befaling fra Gud, den Herren, gjelder dere prester.

  • Neh 13:29
    74%

    29 Husk dem, min Gud, fordi de har besudlet prestedømmet og pakten med prestene og levittene.

  • Jer 2:8
    73%

    8 Prestene spurte ikke: "Hvor er Herren?" De som forvalter Loven, kjente meg ikke; vokterne sviktet meg, profetene spådde i Baals navn og fulgte dem som ikke kan hjelpe.

  • Jer 7:9
    73%

    9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,

  • 2 Krøn 29:11
    73%

    11 Mine sønner, vær ikke sløve nå. For Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham, være hans tjenere, og bringe ofre.

  • Klag 4:16
    73%

    16 Herrens ansikt har skilt dem; han vil ikke se på dem mer. Prestene ble ikke respektert, og de eldste fikk ingen nåde.

  • 2 Kong 23:9
    73%

    9 Haugprestene fikk ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.

  • Esek 22:26
    73%

    26 Prestene har krenket min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og de har ikke undervist om forskjellen mellom urent og rent. De har lukket øynene for mine sabbater, så jeg er blitt vanhelliget blant dem.

  • Mal 2:13
    73%

    13 Dette gjør dere også: Dere fyller Herrens alter med tårer og gråt, fordi Han ikke lenger vender seg til deres offergaver eller tar imot dem med glede fra deres hånd.

  • 2 Krøn 30:7
    73%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som sviktet Herren, deres fedres Gud, et svik som førte til ødeleggelse, som dere ser.

  • 2 Krøn 23:6
    73%

    6 Ingen skal komme inn i Herrens hus uten prestene og de tjenestegjørende levittene; de skal komme inn, for de er hellige, og hele folket skal være vitner og holde vakt for Herren.

  • 1 Krøn 15:12
    73%

    12 Så sa han til dem: «Dere er lederne for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har klart for den.

  • Mal 2:8-9
    2 vers
    73%

    8 Men dere har vendt dere bort fra veien. Dere har fått mange til å falle i loven. Dere har brutt Levi-pakten, sier Herren, hærskarenes Gud.

    9 Derfor har jeg gjort dere til skam og ydmykelse for hele folket, fordi dere ikke følger mine veier, men er medvirkende i lovens håndhevelse.

  • 2 Krøn 29:34
    73%

    34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført, og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer omhyggelige med å hellige seg enn prestene.

  • 4 Mos 8:13
    73%

    13 Deretter skal du stille levittene foran Aron og hans sønner og innvie dem som en offergave for Herren.

  • Joel 2:17
    73%

    17 Mellom forhallen og alteret, la prestene gråte, Herrens tjenere. La dem si: «Spare ditt folk, Herre, og gjør ikke din arv til hån, til å bli hersket over av folkene. Hvorfor skulle folkene si: Hvor er deres Gud?»

  • Esra 9:1
    73%

    1 Da disse tingene var fullført, kom lederne til meg og sa: Folkene i Israel, prestene og levittene har ikke holdt seg atskilt fra de omkringliggende nasjonene med deres avskyelige skikker, fra kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

  • 2 Kong 17:32
    73%

    32 De fryktet også Herren, men fra sine egne rader utnevnte de prester til offerstedene, som tjente i høydetemplene.

  • 4 Mos 18:1
    72%

    1 Herren talte til Aron og sa: 'Du og dine sønner, sammen med din fars hus, skal bære ansvar for helligdommen og for prestetjenestens synd.'

  • Esek 44:8
    72%

    8 Dere har ikke oppfylt mine hellige plikter, men har latt andre utføre dem i min helligdom for dere.

  • 2 Krøn 29:5-7
    3 vers
    72%

    5 Han sa til dem: «Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige hus for Herren, deres fedres Gud. Fjern alt som er urent fra helligdommen.»

    6 For våre fedre har vært troløse og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De forlot ham og vendte sine ansikter bort fra Herrens hus; de snudde ryggen til.

    7 De lukket dørene til forhallen, slukket lampene, og de brakte ikke røkelse og barneoffer i helligdommen for Israels Gud.

  • 2 Kong 17:11-12
    2 vers
    72%

    11 De brant røkelse på alle høye steder, slik folkene gjorde som Herren hadde drevet ut for dem. De begikk onde gjerninger og fornærmet Herren hardt.

    12 De tjente avguder, selv om Herren klart hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette.'

  • Mal 1:13
    72%

    13 Dere sier: Se, for en byrde! Og dere snøfter foraktelig, sier hærskarenes Herre. Dere bringer stjålne, lamme og syke dyr som offer. Skal jeg godta slike gaver fra deres hånd? sier Herren.

  • Jer 2:11
    72%

    11 Har noe folk byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.

  • 2 Kong 17:8
    72%

    8 De fulgte praksisene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og også de ritualene som Israels konger hadde innført.

  • 4 Mos 16:7
    72%

    7 legg ild i dem og ha røkelse over dem. Slik skal dere gå frem for Herrens åsyn i morgen. Den mannen Herren utvelger, han er hellig. Dere tar dere for mye til rette, dere Levis sønner!"

  • 2 Krøn 7:19
    72%

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og mine bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • 3 Mos 17:8
    72%

    8 Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,

  • 2 Krøn 36:14
    72%

    14 Samtidig gjorde alle lederne blant prestene og folket mye ondt i strid med folkets skikker, og gjorde Herrens hus i Jerusalem urent.