2 Krønikebok 25:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvis du drar med dem, vær sterk for slaget, men Gud vil sørge for at du faller for fienden, for Gud har makt til både å hjelpe og å la deg mislykkes.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis du vil dra, så gjør det; vær sterk i striden! Likevel vil Gud la deg falle for fienden, for Gud har makt både til å hjelpe og til å felle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom du likevel drar, så vær tapper i striden! Men Gud vil la deg snuble for fienden, for hos Gud er det kraft både til å hjelpe og til å felle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men om du går, så vær modig til strid! Gud vil la deg falle for fienden, for hos Gud står makten til å hjelpe og til å felle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis du går, gjør det, vær sterk for kampen: Gud vil la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.

  • Norsk King James

    Men hvis du vil dra, vær da sterk i kampen; Gud kan la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å kaste ned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå du, gjør deg klar til kamp, men Gud vil la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe eller la falle.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå heller alene og vis styrke i krigen, ellers vil Gud la deg falle for fienden. For Gud har makt til både å hjelpe og å la snuble.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis du vil gå, så gjør det, vær sterk for kampen: Gud skal la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og å felle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even if you go and fight courageously in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has the power to help or to overthrow.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvis du likevel vil gå i kamp, så gjør det og stå fast; Gud vil få deg til å falle foran fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å kaste ned.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis du vil gå, så gjør det, vær sterk for kampen: Gud skal la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og å felle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men om du drar avsted, gjør deg klar til kamp! Gud vil få deg til å falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å felle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men om du drar ut og handler modig i kamp, vil Gud få deg til å falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men kom du, gjør (det), bestyrk dig til Krigen; Gud skal lade dig falde for Fjendens Ansigt, thi der er Kraft i Gud til at hjælpe og til at lade falde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis du vil gå, gjør det, vær sterk til krigen. Gud skal la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.

  • KJV1611 – Modern English

    But if you will go, do it, be strong for the battle; God shall make you fall before the enemy, for God has power to help, and to cast down.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis du vil dra, gjør det tappert, vær sterk i kamp: Gud vil la deg falle foran fienden, for Gud har makt til å støtte og til å kaste ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis du drar ut, så vær sterk til kamp, for Gud vil få deg til å snuble for en fiende, for Gud har makt til å hjelpe og til å få til å snuble.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis du vil dra, så gjør det med mot og styrke for slaget; Gud kan kaste deg ned for fienden, for Gud har makt til både å hjelpe og kaste ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dra du selv, og vær sterk i krigen; Gud vil ikke la deg falle for dem som kjemper mot deg; for Gud har makt til å gi hjelp eller å la deg bli slått av dine angripere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if thou wilt go,{H935} do{H6213} [valiantly], be strong{H2388} for the battle:{H4421} God{H430} will cast thee down{H3782} before{H6440} the enemy;{H341} for God{H430} hath{H3426} power{H3581} to help,{H5826} and to cast down.{H3782}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if thou wilt go{H935}{(H8798)}, do{H6213}{(H8798)} it, be strong{H2388}{(H8798)} for the battle{H4421}: God{H430} shall make thee fall{H3782}{(H8686)} before{H6440} the enemy{H341}{(H8802)}: for God{H430} hath{H3426} power{H3581} to help{H5826}{(H8800)}, and to cast down{H3782}{(H8687)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yf thou commest to shewe yi boldnes in the battaill, God shal make the fall before thine enemies. For God hath power to helpe, and to cause for to fall.

  • Geneva Bible (1560)

    If not, goe thou on, doe it, make thy selfe strong to the battel, but God shall make thee fall before the enemie: for God hath power to helpe, and to cast downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    But if thou wilt needes be saytlesse: come on, and take the battell in hande, and God shall make thee fall before the enemie: For God hath power to helpe, and to cast downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if thou wilt go, do [it], be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

  • Webster's Bible (1833)

    But if you will go, do [valiantly], be strong for the battle: God will cast you down before the enemy; for God has power to help, and to cast down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but if thou art going -- do `it', be strong for battle, God doth cause thee to stumble before an enemy, for there is power in God to help, and to cause to stumble.'

  • American Standard Version (1901)

    But if thou wilt go, do `valiantly', be strong for the battle: God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.

  • American Standard Version (1901)

    But if thou wilt go, do [valiantly], be strong for the battle: God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.

  • Bible in Basic English (1941)

    But go yourself, and be strong in war; God will not let you go down before those who are fighting against you; for God has power to give help or to send you down before your attackers.

  • World English Bible (2000)

    But if you will go, take action, be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy; for God has power to help, and to overthrow."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if you go and fight bravely in battle, God will defeat you before the enemy. God is capable of helping or defeating.”

Henviste vers

  • 2 Krøn 20:6 : 6 Han sa: «Herre, våre fedres Gud, er det ikke du som er Gud i himmelen? Du hersker over alle riker og nasjoner. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.
  • 2 Krøn 14:11 : 11 Så slo Herren etioperne foran Asa og Juda, og etioperne tok til flukt.
  • 2 Krøn 18:14 : 14 Da han kom til kongen, spurte kongen ham: 'Mika, skal vi dra til Ramot-Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?' Han svarte: 'Dra opp og ha framgang! De skal bli gitt i deres hånd.'
  • 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å oppnå rikdom, for at han kan bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
  • Dom 7:7 : 7 Da sa Herren til Gideon: 'De 300 menn som drikker, skal jeg frelse dere og gi Midjan i dine hender. La alle de andre folkene gå hjem.'
  • 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til posten til disse uomskårne. Kanskje vil Herren gjøre noe for oss; for det er ingenting som hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»
  • 2 Krøn 1:12 : 12 skal du få visdom og kunnskap. Jeg gir deg også rikdom, eiendeler og ære, slik at ingen konger før eller etter deg har hatt eller vil få maken til det.»
  • Job 5:18 : 18 For han sårer, men han helbreder; han slår, men hans hender gir liv.
  • Job 9:13 : 13 Gud gir ikke etter; selv Rahabs krigere bøyer seg for ham.
  • Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin utvalgte; han svarer ham fra sin hellige himmel med den mektige frelsen fra sin høyre hånd.
  • Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden og hele dens fylde, verden og de som bor i den, tilhører Herren.
  • Sal 33:10 : 10 Herren har gjort folkenes råd til intet, og nasjonenes planer vil ikke lykkes.
  • Sal 33:16 : 16 En konge blir ikke frelst ved en stor hær; en helt blir ikke reddet ved sin egen styrke.
  • Sal 62:11 : 11 Stol ikke på urett; sett ikke håp i stjålet gods; om rikdommen øker, la ikke hjertet feste seg ved den.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til den.
  • Fork 9:11 : 11 Igjen så jeg under solen at løpet ikke er for de raske, og krigen ikke for de sterke. Det er heller ikke brødet for de vise, rikdommen for de kloke, eller nåden for de kyndige. Men tid og tilfelle rammer dem alle.
  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være glad i dine ungdoms dager. Følg hjertets veier og det øynene dine ser, men husk at Gud vil føre deg til regnskap for alt dette.
  • Jes 8:9-9 : 9 Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust! 10 Legg opp råd, men det skal bli til intet. Tal et ord, men det skal ikke lykkes. For Gud er med oss.
  • Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkeslagene: Proklamer krig! Vekk opp de mektige! La alle krigsmennene komme nær og stige opp! 10 Smi plogene om til sverd og vingårdsredskapene til spyd. La den svake si: 'Jeg er en kriger!' 11 Skynd dere og kom, alle folk, fra alle kanter, og samlet der! La dine mektige, Herre, komme ned hit. 12 La folkeslagene reise seg og dra opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring. 13 Sving sigden, for høsten er klar. Kom og tråkk vinpressene, for de er fulle. Karene flyter over, for ondsinnetheten deres er stor. 14 Mangfoldige, mangfoldige i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i denne dalen.
  • Hag 2:8 : 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 25:9
    79%

    9 Amasja spurte Guds mann: 'Hva skjer med de hundre talentene jeg har betalt for Israels hær?' Guds mann svarte: 'Herren kan gi deg mye mer enn dette.'

  • 2 Krøn 25:7
    78%

    7 Men en profet kom til ham og sa: 'Kongen, ta ikke med den israelske hæren, for Herren er ikke med Israel, heller ikke med noen av Efraims etterkommere.'

  • 2 Krøn 25:19-20
    2 vers
    75%

    19 Du sier: 'Se, jeg har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt av dette. Bli hjemme og vær der! Hvorfor søker du etter ulykke, slik at både du og Juda kan falle?'

    20 Men Amasja ville ikke lytte, for dette var fra Gud, for at de skulle bli overgitt til fienden, fordi de hadde søkt Edoms guder.

  • 2 Krøn 18:14
    74%

    14 Da han kom til kongen, spurte kongen ham: 'Mika, skal vi dra til Ramot-Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?' Han svarte: 'Dra opp og ha framgang! De skal bli gitt i deres hånd.'

  • 2 Sam 10:11-12
    2 vers
    73%

    11 Joab sa: 'Hvis Arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Men hvis Ammonittene blir for sterke for deg, så vil jeg komme og hjelpe deg.'

    12 Vær modige, og la oss være sterke for folket vårt og for byene til vår Gud. Herren skal handle i henhold til det som er rett i hans øyne.'

  • Dom 7:10-11
    2 vers
    73%

    10 'Hvis du er redd for å gå ned, kan du gå ned til leiren med din tjener Pura,'

    11 'og hør hva de sier. Da vil du få styrke til å gå ned til leiren.' Så gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren.

  • 2 Kong 14:10-11
    2 vers
    72%

    10 Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt hovmodig. Jubel over gevinstene dine, men vær varsom, bli hjemme! Hvorfor vekke din egen undergang og falle sammen med Juda?

    11 Men Amasja nektet å lytte. Joasj, Israels konge, dro derfor opp, og de møttes i et direkte oppgjør i Bet-Semesj, som tilhørte Juda.

  • 1 Krøn 19:12-13
    2 vers
    72%

    12 Han sa: 'Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme til min hjelp. Hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.'

    13 'Vær modig, og la oss styrke oss for vårt folk og for våre Guds byer. Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.'

  • 2 Krøn 20:15
    72%

    15 Han sa: «Lytt, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Ikke vær redde, og mist ikke motet på grunn av denne store hæren, for krigen tilhører ikke dere, men Gud.

  • 1 Kong 22:15
    72%

    15 Da han kom til kongen, spurte kongen ham: "Mika, skal vi dra i krig mot Ramot-Gilead, eller skal vi la være?" Mika svarte ham: "Dra opp og ha lykke til! Herren vil gi seieren i kongens hånd."

  • 5 Mos 28:25
    72%

    25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • Nah 2:1
    72%

    1 Se, på fjellene kommer budbringeren med gode nyheter, han som forkynner fred! Feir høytidene dine, Juda! Oppfyll løftene dine! For aldri mer skal den onde trenge inn; han skal være fullstendig utryddet.

  • 4 Mos 14:42-43
    2 vers
    72%

    42 Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere. Dere vil bli slått av fiendene deres.

    43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil han ikke være med dere.»

  • 2 Krøn 25:15-16
    2 vers
    71%

    15 Herrens vrede ble derfor opptent mot Amasja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor søker du folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?'

    16 Mens profeten talte, svarte kongen: 'Har vi gjort deg til rådgiver for kongen? Stopp! Hvorfor skal du dø?' Da sluttet profeten og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'

  • 5 Mos 31:6
    71%

    6 Vær sterke og modige, vær ikke redde og skjelv ikke for dem. For Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.

  • 2 Krøn 25:13
    71%

    13 Men troppene som Amasja hadde sendt tilbake, og som ikke fikk dra i krig med ham, plyndret byene i Juda fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen av dem og tok stort bytte.

  • Jer 38:21
    71%

    21 Men hvis du nekter å overgi deg, så er dette ordet som Herren har gitt meg:

  • 2 Krøn 25:11
    71%

    11 Amasja styrket seg og ledet sitt folk til Saltdalen, hvor han drepte ti tusen av Seirs etterkommere.

  • 1 Krøn 22:13
    71%

    13 Da vil du lykkes hvis du nøye følger forskriftene og lovene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig. Frykt ikke og vær ikke redd.

  • Sal 108:11
    71%

    11 Hvem vil lede meg til den befestede byen? Hvem fører meg til Edom?

  • 1 Sam 15:18
    71%

    18 Og Herren sendte deg på vei og sa: 'Gå og utrydd de syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er fullstendig utslettet.'

  • Jos 23:9-10
    2 vers
    71%

    9 For Herren har drevet ut store og mektige nasjoner for dere, og til denne dag har ingen kunnet stå imot dere.

    10 Én av dere kan jage tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

  • 1 Sam 12:25
    71%

    25 Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.»

  • 1 Kong 20:23
    70%

    23 Arams konges tjenere sa til ham: «Deres guder er guder av fjellene, derfor var de sterkere enn oss. Men hvis vi kjemper mot dem på slettene, vil vi helt sikkert være sterkere enn dem.

  • Sal 60:10
    70%

    10 Moab er min krukke; jeg kaster min sandal over Edom; over Filistea heiser jeg mitt seiersbanner.

  • Jes 3:25
    70%

    25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i kampen.

  • 5 Mos 20:4
    70%

    4 For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot deres fiender for å gi dere seier.

  • 5 Mos 1:42
    70%

    42 Men Herren sa til meg: Si til dem at de ikke skal dra opp og kjempe, for jeg er ikke med dere; dere vil bli slått av deres fiender.

  • 5 Mos 20:1
    70%

    1 Når du går til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, og et folk som er sterkere enn deg, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg. Han som førte deg ut av Egypt.

  • Dan 11:12
    70%

    12 Når hæren er slått, skal sør-kongen bli enda mer arrogant. Han skal felle titusener, men han skal ikke handle med styrke.

  • Sal 68:28
    70%

    28 Se, der er Benjamin, den yngste, som leder, Judas høvdinger i flokk, Sebulons høvdinger og Naftalis høvdinger.

  • Ordsp 24:10
    70%

    10 Hvis du viser deg svak på nødens dag, er din styrke liten.

  • Jer 51:20
    70%

    20 Du er min stridsøks og mine krigsvåpen. Med deg skal jeg knuse nasjoner, og med deg skal jeg ødelegge kongeriker.

  • 2 Kong 18:24
    69%

    24 Hvordan kan du da motstå en enkelt offiser blant min herres minste tjenere, når du stoler på Egypt til vogner og ryttere?

  • 2 Krøn 13:12
    69%

    12 Se, Gud selv leder oss sammen med sine prester med hornene for å blåse til kamp mot dere. Israels barn, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.»

  • 3 Mos 26:37
    69%

    37 De skal snuble over hverandre som om de var foran sverdet, uten at noen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå imot deres fiender.

  • 1 Sam 4:9
    69%

    9 «Vær sterke og vær menn, filistrene, ellers blir dere slaver for hebreerne slik de har vært slaver for dere. Vær menn og kjemp!»

  • Jer 1:19
    69%

    19 De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • 5 Mos 31:8
    69%

    8 Og Herren, han går foran deg; han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.

  • 2 Krøn 18:5
    69%

    5 Israels konge samlet de profetene, fire hundre menn, og spurte dem: 'Skal vi dra til krig mot Ramot-Gilead, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Gud skal gi det til kongen.'

  • Jer 48:14
    69%

    14 Hvordan kan dere si: 'Vi er krigere, sterke menn i strid?'