5 Mosebok 31:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Og Herren, han går foran deg; han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    HERREN, han går foran deg; han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Frykt ikke og mist ikke motet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren, han går foran deg; han vil være med deg. Han svikter deg ikke og forlater deg ikke. Vær ikke redd og mist ikke motet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren, han går selv foran deg. Han skal være med deg; han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Vær ikke redd og mist ikke motet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren, han går foran deg, han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Norsk King James

    Og Herren, han er den som går foran deg; han skal være med deg, han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke, vær ikke motløs.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren, han som går foran deg, skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke og reddes ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren er den som går foran deg. Han vil være med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren selv går foran deg. Han skal være med deg og ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke, og bli ikke motløs.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren går foran deg; han vil være med deg, og han vil ikke svikte eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke nedslått.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren selv går foran deg. Han skal være med deg og ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke, og bli ikke motløs.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren selv går foran deg. Han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Frykt ikke, og vær ikke motløs.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren selv går foran deg og skal være med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren, han, som gaaer for dit Ansigt, skal være med dig, han skal ikke slippe dig og ikke forlade dig; frygt ikke og ræddes ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

  • KJV 1769 norsk

    Herren selv går foran deg, Han vil være med deg. Han svikter deg ikke og forlater deg ikke. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD, he it is that goes before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: fear not, neither be dismayed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren går foran deg, han vil være med deg, han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Vær ikke redd og bli ikke motløs.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren er den som går foran deg. Han vil være med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og vær ikke redde."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren, det er han som går foran deg; han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er Herren som går foran deg; han vil være med deg, han vil ikke ta sin hjelp fra deg eller forlate deg. Frykt derfor ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah,{H3068} he it is that doth go{H1980} before{H6440} thee; he will be with thee, he will not fail{H7503} thee, neither forsake{H5800} thee: fear{H3372} not, neither be dismayed.{H2865}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068}, he it is that doth go{H1980}{(H8802)} before{H6440} thee; he will be with thee, he will not fail{H7503}{(H8686)} thee, neither forsake{H5800}{(H8799)} thee: fear{H3372}{(H8799)} not, neither be dismayed{H2865}{(H8735)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde he shall goo before the ad he shall be with the, and wil not let the goo nor forsake the, feare not therfore nor be discomforted.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE himselfe that goeth before you, euen HE shal be with the, and shal not fayle the, ner forsake the: Feare not, and be not afrayed.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde him selfe doeth go before thee: he will be with thee: he will not faile thee, neither forsake thee: feare not therefore, nor be discomforted.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde he doth go before thee, he shalbe with thee, he shall not fayle thee, neither forsake thee: feare not therfore, nor be discomfyted.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD, he [it is] that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, he it is who does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: don't be afraid, neither be dismayed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah `is' He who is going before thee, He himself is with thee; He doth not fail thee nor forsake thee; fear not, nor be affrighted.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is the Lord who goes before you; he will be with you, he will not take away his help from you or give you up: so have no fear.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, he it is who does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: don't be afraid, neither be dismayed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD is indeed going before you– he will be with you; he will not fail you or abandon you. Do not be afraid or discouraged!”

Henviste vers

  • 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige, vær ikke redde og skjelv ikke for dem. For Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.
  • 2 Mos 33:14 : 14 Han sa: "Mitt nærvær skal gå med deg, og Jeg vil gi deg trygghet."
  • Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»
  • Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå opp mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal aldri svikte deg eller forlate deg.
  • 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt. 22 Skystøtten vek ikke bort fra folket om dagen, heller ikke ildstøtten om natten.
  • Jes 43:1-2 : 1 Men nå, så sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har fridd deg ut. Jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
  • 1 Krøn 28:20 : 20 David sa så til sin sønn Salomo: 'Vær sterk og tapper og gjør arbeidet; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han skal ikke svikte deg eller forlate deg før hele arbeidet med tjenesten i Herrens hus er fullført.'
  • Jes 8:9-9 : 9 Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust! 10 Legg opp råd, men det skal bli til intet. Tal et ord, men det skal ikke lykkes. For Gud er med oss.
  • 5 Mos 9:3 : 3 Men i dag skal du vite at Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild. Han vil overvinne dem og tvinge dem til å gi etter for deg. Så skal du jage dem og raskt ødelegge dem, slik Herren har lovet deg.
  • 5 Mos 31:3 : 3 Herren din Gud går selv foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land. Josva er den som skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 31:5-7
    3 vers
    92%

    5 Herren skal gi dem til dere, og dere skal handle med dem i samsvar med alle de budene jeg har gitt dere.

    6 Vær sterke og modige, vær ikke redde og skjelv ikke for dem. For Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.

    7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig! Du skal lede dette folket inn i det landet som Herren sverget deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut som arv.'

  • Jos 1:9
    84%

    9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»

  • Jos 1:5-7
    3 vers
    84%

    5 Ingen skal kunne stå opp mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal aldri svikte deg eller forlate deg.

    6 Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket til å arve det landet som jeg sverget deres fedre å gi dem.

    7 Vær bare sterk og svært modig, så du nøye holder og overholder hele den loven som Moses, min tjener, påla deg. Viki ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du får suksess overalt hvor du går.

  • 5 Mos 31:23
    80%

    23 Moses påla Josva, Nuns sønn: 'Vær sterk og modig! Du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.'

  • 5 Mos 1:29-30
    2 vers
    80%

    29 Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, og frykt ikke for dem.

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne.

  • 5 Mos 31:3
    80%

    3 Herren din Gud går selv foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land. Josva er den som skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

  • 5 Mos 3:22
    79%

    22 Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.

  • 1 Kong 8:57
    78%

    57 Må Herren vår Gud være med oss, slik som han var med våre fedre. Må han ikke forlate oss eller oppgi oss.

  • Jos 10:8
    77%

    8 Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

  • 5 Mos 20:3-4
    2 vers
    77%

    3 Han skal si til dem: 'Hør, Israel! I dag går dere til kamp mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli svakt; frykt ikke og vær ikke redde for dem.'

    4 For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot deres fiender for å gi dere seier.

  • 5 Mos 3:28
    76%

    28 Gi befaling til Joshua, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket og skal gi dem landet som du ser i eie.

  • 5 Mos 1:38
    76%

    38 Joshua, Nuns sønn, som står foran deg, skal gå dit. Oppmuntre ham, for han skal gi Israel arven.

  • 5 Mos 1:21
    76%

    21 Se, Herren deres Gud har lagt landet foran dere; Gå opp og ta det i besittelse, akkurat som Herren, deres fedres Gud, har sagt til dere. Vær ikke redde, og frykt ikke!

  • Jos 8:1
    76%

    1 Herren sa til Josva: «Vær ikke redd og mist ikke motet! Ta med deg alle krigerne og dra mot Ai. Se, jeg har overgitt kongen av Ai, sammen med hans folk, by og land, til deg.»

  • Jos 10:25
    76%

    25 Josva sa til dem: «Ikke vær redde eller motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.»

  • 5 Mos 20:1
    75%

    1 Når du går til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, og et folk som er sterkere enn deg, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg. Han som førte deg ut av Egypt.

  • 5 Mos 4:31
    75%

    31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han vil ikke forlate deg, ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre som han bekreftet for dem med en ed.

  • Jes 52:12
    75%

    12 For dere skal ikke komme ut i hast, og dere skal ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud er deres beskytter.

  • 1 Krøn 22:13
    75%

    13 Da vil du lykkes hvis du nøye følger forskriftene og lovene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig. Frykt ikke og vær ikke redd.

  • 1 Mos 28:15
    75%

    15 Se, jeg er med deg. Jeg vil bevare deg overalt hvor du går, og føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.

  • 5 Mos 7:18-19
    2 vers
    75%

    18 Vær ikke redd for dem; husk hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt,

    19 de store prøvelsene som dere så, tegnene og underene, den sterke hånden og den utrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkeslagene som du frykter.

  • Jes 41:10
    74%

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • 5 Mos 11:25
    74%

    25 Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal skape frykt og redsel for dere over hele landet dere skal gå på, slik han lovte dere.

  • 5 Mos 7:21
    74%

    21 Vær ikke redde for dem, for Herren din Gud er midt blant dere, en stor og fryktinngytende Gud.

  • 4 Mos 14:42-43
    2 vers
    74%

    42 Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere. Dere vil bli slått av fiendene deres.

    43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil han ikke være med dere.»

  • 2 Mos 33:15
    74%

    15 Moses sa til Ham: "Hvis Ditt nærvær ikke går med oss, før oss ikke opp herfra."

  • 2 Kong 17:38
    74%

    38 Og den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.

  • 5 Mos 8:6
    73%

    6 Hold budene fra Herren din Gud, gå i hans veier og ha ærefrykt for ham.

  • Jer 1:8
    73%

    8 Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

  • Jos 23:9
    73%

    9 For Herren har drevet ut store og mektige nasjoner for dere, og til denne dag har ingen kunnet stå imot dere.

  • 5 Mos 1:42
    73%

    42 Men Herren sa til meg: Si til dem at de ikke skal dra opp og kjempe, for jeg er ikke med dere; dere vil bli slått av deres fiender.

  • 1 Krøn 28:20
    73%

    20 David sa så til sin sønn Salomo: 'Vær sterk og tapper og gjør arbeidet; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han skal ikke svikte deg eller forlate deg før hele arbeidet med tjenesten i Herrens hus er fullført.'

  • Jos 23:3
    73%

    3 Dere har selv sett alt det som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene for deres skyld, for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • 4 Mos 14:9
    73%

    9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og vær ikke redd folket i landet, for de vil bli vår mat. Deres beskyttelse har falt fra dem, men Herren er med oss. Frykt dem ikke.»

  • 4 Mos 32:21
    72%

    21 og hver bevæpnet mann av dere går over Jordan for Herrens ansikt, inntil han har drevet sine fiender bort foran seg,

  • 2 Mos 14:13
    72%

    13 Moses svarte folket: 'Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse, som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.'

  • Jes 41:13
    72%

    13 For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: 'Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.'

  • 4 Mos 10:31-32
    2 vers
    72%

    31 Da sa Moses: Ikke forlat oss, for du vet hvor vi skal slå leir i ørkenen, og du skal være våre øyne.

    32 Hvis du blir med oss, vil vi gi deg av den godhet som Herren vil vise mot oss.