2 Krønikebok 34:11
De gav det til snekkere og bygningsarbeidere for å kjøpe hogd stein og tømmer til bjelkelagene for bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ga det også til håndverkerne og bygningsmennene for å kjøpe tilhugget stein og tømmer til sammenføyninger og til å bjelke opp rommene som Judas konger hadde ødelagt.
Norsk lingvistic Aug 2025
De ga dem til håndverkerne og bygningsmennene for å kjøpe huggen stein og tømmer til forbindelser og til bjelker, til husene som Judas konger hadde ødelagt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De ga dem til håndverkerne og til bygningsmennene for å kjøpe huggen stein og tømmer til sammenføyninger og til bjelker, for de bygningene som Judas konger hadde ødelagt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ga også til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer for å binde sammen, og for å dekke til husene som Judas konger hadde ødelagt.
Norsk King James
Til håndverkerne og bygningsmennene ga de det, for å kjøpe hogget stein, og tømmer til bjelker, og til å gulvlegge husene som kongene i Juda hadde ødelagt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ga pengene til snekkere og bygningsarbeidere for å kjøpe tilhogde steiner og treverk til bjelkelagene, og for å reparere de delene av bygningene som Judas konger hadde ødelagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gav dem til håndverkerne og bygningsmennene som skulle kjøpe tilhogde steiner og treverk til å binde sammen og dekke bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Håndverkerne og byggmestrene ga dem penger til å kjøpe tilhugget stein, tømmer til sammenføyninger og til gulvlegging av husene som Judas konger hadde ødelagt.
o3-mini KJV Norsk
Pengene ble også gitt til håndverkere og bygningsarbeidere for å kjøpe bearbeidet stein og trevirke til konstruksjon, samt for å legge gulv i de bygningene som Juda-kongedømmets konger hadde ødelagt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Håndverkerne og byggmestrene ga dem penger til å kjøpe tilhugget stein, tømmer til sammenføyninger og til gulvlegging av husene som Judas konger hadde ødelagt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Pengene ble gitt til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer til bjelker og bindingsverk for de bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They gave it to the craftsmen and builders to buy dressed stones, timber for joists, and beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into ruin.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ga det til snekkere og bygningsmenn til å kjøpe huggen stein og tre til bjelker og takstøtter for byggene som Judas konger hadde latt ødelegge.
Original Norsk Bibel 1866
Thi de gave Tømmermændene og Bygningsmændene dem til at kjøbe hugne Stene og Træ til at føie tilsammen med og til at beklæde Husene, som Judæ Konger havde fordærvet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
KJV 1769 norsk
De ga det også til håndverkerne og bygningsarbeiderne, for å kjøpe tilhogget stein og tømmer til bjelker og for å dekke bygningene som Judas konger hadde ødelagt.
KJV1611 – Modern English
Even to the craftsmen and builders they gave it, to buy hewn stone, timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
King James Version 1611 (Original)
Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
Norsk oversettelse av Webster
De ga det til tømmermennene og bygningsarbeiderne for å kjøpe tilhugget stein og treverk til sammenføyning, og bjelker til de husene som Judas konger hadde ødelagt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ga det til håndverkere og bygningsarbeidere for å kjøpe tilhuggne steiner og trevirke til knyttinger og bjelker til bygningene som Judas konger hadde latt ødelegge.
Norsk oversettelse av ASV1901
de ga det til snekkere og byggere, for å kjøpe hugget stein og tømmer til sammenføyninger og til å lage bjelker til husene som Judas konger hadde ødelagt.
Norsk oversettelse av BBE
til tømrerne og bygningsmennene for å skaffe til veie tilhugget stein og tre for å forbinde bygningen, og for å lage bjelkene til husene som Judas konger hadde latt forfalle.
American Standard Version with Strong's Numbers
even to the carpenters{H2796} and to the builders{H1129} gave{H5414} they it, to buy{H7069} hewn{H4274} stone,{H68} and timber{H6086} for couplings,{H4226} and to make beams{H7136} for the houses{H1004} which the kings{H4428} of Judah{H3063} had destroyed.{H7843}
King James Version with Strong's Numbers
Even to the artificers{H2796} and builders{H1129}{(H8802)} gave{H5414}{(H8799)} they it, to buy{H7069}{(H8800)} hewn{H4274} stone{H68}, and timber{H6086} for couplings{H4226}, and to floor{H7136}{(H8763)} the houses{H1004} which the kings{H4428} of Judah{H3063} had destroyed{H7843}{(H8689)}.
Coverdale Bible (1535)
And the same gaue it forth vnto the carpenters and buylders, to bye fre stone and hewen tymber for the balkes in the houses, which the kynges had destroyed.
Geneva Bible (1560)
Euen to the workemen and to the builders gaue they it, to bye hewed stone and timber for couples and for beames of the houses, which the Kings of Iudah had destroyed.
Bishops' Bible (1568)
Euen to masons and carpenters gaue they it, to get hewed stone, & timber for couples and for beames of the houses which ye kinges of Iuda had destroyed.
Authorized King James Version (1611)
Even to the artificers and builders gave they [it], to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
Webster's Bible (1833)
even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they give `it' to artificers, and to builders, to buy hewn stones, and wood for couplings and for beams to the houses that the kings of Judah had destroyed.
American Standard Version (1901)
even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.
American Standard Version (1901)
even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.
Bible in Basic English (1941)
Even to the woodworkers and builders to get cut stone and wood for joining the structure together and for making boards for the houses which the kings of Judah had given up to destruction.
World English Bible (2000)
even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy cut stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.
NET Bible® (New English Translation)
They gave money to the craftsmen and builders to buy chiseled stone and wood for the braces and rafters of the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into disrepair.
Henviste vers
- 2 Krøn 33:4-7 : 4 Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn for alltid være.' 5 Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus. 6 Manasse lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådom, brukte trolldom og hekseri, og kontaktet åndemanere og spåkoner. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne, og vakte hans vrede. 7 Han satte den utskårne billedstøtten av det avgudsbilde han hadde laget, inn i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: 'I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal mitt navn være til evig tid.'
- 2 Krøn 33:22 : 22 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse, sin far, hadde gjort. Amon ofret til alle de avgudsbilder Manasse, sin far, hadde laget.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 22:5-62 vers87%
5 Disse pengene skal deles ut til dem som er ansvarlige for arbeidet i Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som jobber med tempelet.
6 Pengene skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og murere, og til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å reparere tempelet.
- 2 Krøn 34:9-102 vers87%
9 De kom til Hilkija, ypperstepresten, og ga ham pengene som ble tatt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin, og fra de som var vendt tilbake til Jerusalem.
10 De overleverte det til arbeiderne som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet ved Herrens hus, brukte det til å reparere og styrke tempelet.
- 2 Kong 12:11-122 vers86%
11 Hver gang de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, la det i sekker og talte opp sølvet som fantes i Herrens hus.
12 De overleverte det opptalte sølvet til de som hadde tilsyn med arbeidet på Herrens hus. De brukte det til å betale snekkere, bygningsmenn,
- 2 Krøn 24:11-133 vers83%
11 Hver gang kisten ble brakt inn til kongens tilsynsmenn, og levittene oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens utsending og tømte kisten. De tok så pengene tilbake til sin plass. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet en betydelig sum.
12 Kongen og Jojada ga pengene til dem som var ansvarlige for arbeidet på Herrens hus. De ansatte steinhuggere og snekkere til å reparere tempelet, samt smeder for jern og kobber som var nødvendig for byggverket.
13 De som utførte reparasjonene, jobbet grundig. Under deres ledelse ble Guds hus gjenoppbygd og styrket.
- 2 Kong 12:14-152 vers81%
14 Men av det sølvet som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget skåler av sølv, kniver, skåler til å samle opp blod, trompeter eller noen annen type redskap av gull eller sølv til bruk i Herrens hus.
15 De ga det til arbeidene, og disse brukte det til å reparere Herrens hus.
- 1 Kong 5:17-182 vers80%
17 «Du vet selv at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren, sin Gud, fordi krigene han måtte kjempe mot alle fiender som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.
18 Men nå har Herren, min Gud, gitt meg fred på alle sider; det finnes verken fiender eller plager.
- 78%
12 Mennene utførte arbeidet trofast. Deres tilsynsmenn var Jahat og Obadja, levitter fra Meraris barn, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats barn, og levittene, alle som var dyktige til å spille på instrumenter.
- 78%
17 De har tømt ut pengene som fantes i Herrens hus, og overlevert det til dem som har tilsyn med arbeidet og til arbeiderne.
- 1 Krøn 22:14-152 vers78%
14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; så mye bronse og jern at det ikke kan veies, for det er mer enn nok. Også treverk og stein har jeg samlet i store mengder. Du kan tilføre enda mer.
15 Du har mange arbeidere hos deg: steinhuggere, steinslipere, tømmermenn og folk som er dyktige i alle typer arbeid.
- 77%
4 Det skal ha tre lag med store steiner og et utvalgt lag med tømmer til gjenoppbyggingen.
- 77%
7 De ga penger til steinhoggere og håndverkere, samt mat, drikke og olje til sidonerne og tyrerne for å bringe sedertre fra Libanon til havnen Joppe, i samsvar med tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.
- 77%
2 David befalte at innflytterne i Israel skulle samles, og han satte dem til å hugge stein for å bygge Guds hus.
- 76%
11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, samt håndverkere som var dyktige i tre- og steinhåndverk, og de bygde et hus til David.
- 1 Kong 7:9-113 vers75%
9 Alt dette var bygd med kostbare steiner, hugd til etter mål, sagd med saga både innvendig og utvendig, fra grunnmur til murkronene og til den store forgården rundt.
10 Grunnlaget var lagt med kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.
11 Over dette var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertreplater.
- 2 Krøn 2:7-93 vers75%
7 Send også til meg sedertre, cypress- og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er dyktige i å hugge trær på Libanon. Mine tjenere skal arbeide sammen med dine.
8 Forbered mye tømmer til meg, for huset jeg bygger skal være stort og storslått.
9 Se, jeg vil gi tømmerhuggerne som hugger trærne, tjue tusen kor hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vindruer og tjue tusen bat olje.
- 75%
33 Han kan skjære ut steiner for innfatning, arbeide med tre og utføre ulike kunstneriske oppgaver.
- 74%
5 og til å skjære ut edelstener og til å forme tre, samt gjøre alle slags arbeider.
- 74%
7 Huset ble bygget med ferdig tilhugget stein, slik at hammer, meisel eller noe annet jernverktøy ikke ble hørt i huset under byggingen.
- 74%
6 Og nå har de knust alle hellige utskjæringer, en etter en, med hammer og meisel.
- 73%
11 For steinen i muren skal rope, og bjelken i treverket svare.
- 73%
13 For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.
- 73%
1 Kong Hiram av Tyrus sendte meldinger til David, og han sendte også sedertre og bygningsarbeidere for å bygge et hus til David.
- 73%
10 Dere telte husene i Jerusalem og rev ned noen av dem for å styrke muren.
- 72%
2 Med all min makt har jeg forberedt til min Guds hus: Gull til gullet, sølv til sølvet, bronse til bronsen, jern til jernet og tre til treet, samt onykssteiner og andre edelstener til innlegging, fargerikt arbeid og alle slags kostbare steiner og mengder av marmor.
- 72%
8 De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer, som ble forvaltet av Jehiel, Gersjoms sønn.
- 72%
17 Verken jeg, mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg, fjernet klærne våre; hver hadde sitt våpen selv når vi hentet vann.
- 72%
11 Dette var svaret de ga oss: 'Vi er tjenere for Gud, himmelens og jordens skaper, og vi bygger opp igjen det huset som ble bygd for mange år siden, av en stor konge i Israel.'
- 72%
36 Han bygde den innerste forgården med tre lag hugget stein og ett lag sedertrebjelker.
- 72%
6 Og alle rundt dem bidro med gull og sølv, eiendeler og kveg, samt kostbare gaver, til tempelbyggerne.
- 71%
5 Gull til gullet og sølv til sølvet og til alt arbeidet som skal utføres av håndverkerne. Hvem er villig til å bidra med sitt i dag for Herren?'
- 71%
8 Vi vil informere kongen om at vi har vært i provinsen Juda, til huset til den store Gud. Det bygges med store steiner, og treverk legges inn i veggene. Arbeidet går raskt fremover, og de lykkes under Guds ledelse.
- 71%
68 Noen blant familieoverhodene ga frivillige gaver til Guds hus for å reise det på dets tidligere plassering.
- 71%
11 For se, Herren gir befaling, og det store huset vil bli fullstendig knust, og det lille huset vil bli til splinter.
- 71%
8 og et brev til Asaf, vokteren av kongens park, slik at han kan gi meg tømmer til portbommene på tempelens festning, bymuren, og huset jeg skal bo i. Kongen ga meg dette, for Guds gode hånd var over meg.
- 71%
11 Da ga Hiskia ordre om at de skulle lage rom i Herrens hus, og de gjorde det.
- 71%
12 Nå sender jeg deg Huram-Abi, en dyktig mann.
- 71%
5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Reis ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel hvert år, for å støtte Guds hus. Vær raske med dette, så vi kan begynne arbeidet!' Men levittene viste ikke samme iver som ham.
- 71%
11 Kongen laget trappeganger til Herrens hus og kongeborgen av algumtre, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri før hadde slikt blitt sett i Juda.