2 Samuel 3:14

GT, oversatt fra Hebraisk

David sendte budbringere til Isjbosjet, sønn av Saul, og sa: 'Gi meg min hustru Mikal, som jeg har forlovet meg med for hundre filisteres forhud.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sendte også bud til Isj-Bosjet, Sauls sønn: Gi meg min kone Mikal, som jeg fikk som kone for hundre forhuder fra filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David sendte også bud til Isj-Bosjet, Sauls sønn: Gi meg min kone Mikal, som jeg vant meg ved hundre filisterforhuder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David sendte også bud til Isj-Bosjet, Sauls sønn: Gi meg min kone Mikal, som jeg ble trolovet med mot hundre filisterforhuder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sendte David bud og ba Ishbosjet, Sauls sønn, om å gi ham Mikal, som han hadde forlovet seg med for hundre filistiners omskjæringer.

  • Norsk King James

    Og David sendte budbringere til Isjbosjeth, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Michal, som jeg giftet meg med for hundre forhuden fra filisterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David sendte så bud til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg ble forlovet med for hundre filisterforskinner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sendte bud til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg har forlovet meg med for hundre filistinerforhuder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sendte også budbringere til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filisterforhuder.

  • o3-mini KJV Norsk

    David sendte sendebud til Ishbosheth, Sauls sønn, og sa: «Lever meg min kone Michal, som jeg vant for meg for hundre forhuder av filistrene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sendte også budbringere til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filisterforhuder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David sendte bud til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: 'Gi meg min hustru Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filister-forhuder.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then David sent messengers to Ishbosheth, son of Saul, to say, 'Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for a payment of one hundred Philistine foreskins.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sendte også bud til Ishbosjet, Sauls sønn: «Gi meg min kone Mikal, som jeg ble trolovet med for hundre filister-foreskinner.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David sendte Bud til Isboseth, Sauls Søn, sigende: Giv (mig) min Hustru Michal, som jeg trolovede mig for hundrede af Philisternes Forhuder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David sent messengers to Ish-bosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    David sendte bud til Isjbosjet, Sauls sønn, og krevde: 'Gi meg min kone Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filisternes forhud.'

  • KJV1611 – Modern English

    And David sent messengers to Ishbosheth, Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I espoused to me for a hundred foreskins of the Philistines.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sendte bud til Isjboset, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal, som jeg vant til meg med hundre filisters forhuder.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sendte budmessere til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal, som jeg fikk ved å betale med hundre filisterforhuder.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sendte deretter bud til Ij-Bosjet, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filisterforhuder.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    David sendte også bud til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg tilbake Mikal, min kone, som jeg vant for prisen av noe fra hundre filistre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} sent{H7971} messengers{H4397} to Ish-bosheth,{H378} Saul's{H7586} son,{H1121} saying,{H559} Deliver{H5414} me my wife{H802} Michal,{H4324} whom I betrothed{H781} to me for a hundred{H3967} foreskins{H6190} of the Philistines.{H6430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} sent{H7971}{(H8799)} messengers{H4397} to Ishbosheth{H378} Saul's{H7586} son{H1121}, saying{H559}{(H8800)}, Deliver{H5414}{(H8798)} me my wife{H802} Michal{H4324}, which I espoused{H781}{(H8765)} to me for an hundred{H3967} foreskins{H6190} of the Philistines{H6430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid sent messaungers also vnto Isboseth the sonne of Saul, sayenge: Geue me my wyfe Michol, whom I maried with an hundreth foreskinnes of the Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid sent messengers to Ish-bosheth Sauls sonne, saying, Deliuer me my wife Michal, which I marryed for an hundreth foreskinnes of the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid sent messengers to Isboseth Sauls sonne, saying: Deliuer me my wife Michol, whiche I maried for an hundred foreskinnes of ye Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver [me] my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I pledged to be married to me for one hundred foreskins of the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David sendeth messengers unto Ish-Bosheth son of Saul, saying, `Give up my wife Michal, whom I betrothed to myself with a hundred foreskins of the Philistines.'

  • American Standard Version (1901)

    And David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I betrothed to me for a hundred foreskins of the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    And David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I betrothed to me for a hundred foreskins of the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David sent men to Saul's son Ish-bosheth, saying, Give me back Michal, my wife, whom I made mine for the price of the private parts of a hundred Philistines.

  • World English Bible (2000)

    David sent messengers to Ishbosheth, Saul's son, saying, "Deliver me my wife Michal, whom I pledged to be married to me for one hundred foreskins of the Philistines."

  • NET Bible® (New English Translation)

    David sent messengers to Ish-bosheth son of Saul with this demand:“Give me my wife Michal whom I acquired for a hundred Philistine foreskins.”

Henviste vers

  • 1 Sam 18:27 : 27 David og mennene hans dro av sted og drepte to hundre filistere. David tok deres forhud og overleverte hele antallet til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham da sin datter Mikal til hustru.
  • 1 Sam 18:25 : 25 Saul sa da: 'Si til David at kongen ikke ønsker brudepris, men hundre forhud fra filisterne for å ta hevn over kongens fiender.' Saul tenkte nemlig å la David falle for filisternes hånd.
  • 2 Sam 2:10 : 10 Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Bare Juda-huset var lojalt mot David.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 18:17-28
    12 vers
    87%

    17 Saul sa til David: 'Her er min eldste datter Merab. Henne vil jeg gi deg til hustru. Bare vis deg som en modig kriger og kjemp Herrens kamper.' For Saul tenkte: 'Jeg skal ikke legge hånd på ham, men la filisterne gjøre det.'

    18 David svarte Saul: 'Hvem er jeg, hvem er min slekt, min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?'

    19 Men da tiden kom for Saul å gi sin datter Merab til David, ble hun gitt til Adriel fra Meholat til hustru.

    20 Men Mikal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite dette, syntes han det var godt.

    21 Saul tenkte: 'Jeg vil gi henne til ham for at hun skal bli en snare for ham, og for at filisterne skal kunne overvinne ham.' Saul sa derfor til David: 'I dag skal du bli min svigersønn gjennom en av de to!'

    22 Saul befalte sine tjenere å snakke med David i hemmelighet og si: 'Se, kongen har godvilje for deg, og alle hans tjenere elsker deg. Nå har du muligheten til å bli kongens svigersønn!'

    23 Sauls tjenere sa dette til David, men David svarte: 'Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn? Jeg er en fattig og ubetydelig mann.'

    24 Sauls tjenere rapporterte dette videre til Saul og sa: 'Slik talte David.'

    25 Saul sa da: 'Si til David at kongen ikke ønsker brudepris, men hundre forhud fra filisterne for å ta hevn over kongens fiender.' Saul tenkte nemlig å la David falle for filisternes hånd.

    26 Da hans tjenere fortalte dette til David, var David fornøyd med forslaget om å bli kongens svigersønn. Det var ikke lenge før tiden var inne.

    27 David og mennene hans dro av sted og drepte to hundre filistere. David tok deres forhud og overleverte hele antallet til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham da sin datter Mikal til hustru.

    28 Saul så og forsto at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

  • 2 Sam 3:15-16
    2 vers
    86%

    15 Isjbosjet sendte bud og tok henne fra mannen hennes, Paltiel, sønn av Laish.

    16 Mannen hennes fulgte henne, gråtende hele veien til Bahurim. Abner sa til ham: 'Gå hjem!' Da vendte han tilbake.

  • 2 Sam 3:12-13
    2 vers
    81%

    12 Abner sendte straks budbringere til David og sa: 'Hvem tilhører landet? Inngå en avtale med meg, så vil jeg hjelpe deg med å samle hele Israel til deg.'

    13 David svarte: 'Bra, jeg vil inngå en avtale med deg, men én ting fordrer jeg av deg: Du skal ikke få se mitt ansikt med mindre du først bringer Sauls datter Mikal til meg når du kommer for å møte meg.'

  • 2 Sam 6:20-21
    2 vers
    76%

    20 David dro hjem for å velsigne sin egen familie. Da kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: 'Hvor glitrende Israels konge var i dag, som avkledde seg i tjenestejentenes øyne, som en av de laveste mennene!'

    21 David svarte Mikal: 'Det var foran Herren som utvalgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å utnevne meg til fyrste over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg spille for Herren.'

  • 1 Sam 25:43-44
    2 vers
    76%

    43 David hadde også tatt Ahinoam fra Jizreel, og begge ble hans koner.

    44 Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids kone, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

  • 1 Sam 19:11-12
    2 vers
    75%

    11 Saul sendte tjenere for å vokte Davids hus og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, sa til David: 'Hvis du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'

    12 Mikal firte David ned gjennom et vindu, og han flyktet og kom seg unna.

  • 1 Sam 19:17
    74%

    17 Saul sa til Mikal: 'Hvorfor lurte du meg slik og lot min fiende slippe unna?' Mikal svarte Saul: 'Han sa til meg: La meg slippe unna, ellers dreper jeg deg.'

  • 1 Sam 17:57
    73%

    57 Så da David hadde drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. David hadde filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 19:14-15
    2 vers
    73%

    14 Da Saul sendte tjenere for å hente David, sa hun: 'Han er syk.'

    15 Saul sendte så tjenere tilbake og sa: 'Ta ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.'

  • 1 Sam 25:40
    73%

    40 Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa: 'David har sendt oss for å hente deg som hans hustru.'

  • 1 Krøn 14:3
    73%

    3 David tok seg også flere hustruer i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

  • 2 Sam 11:3-4
    2 vers
    72%

    3 David sendte en budbringer for å finne ut hvem kvinnen var. Budbringeren sa: «Dette er Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten.»

    4 David sendte etter henne. Hun kom til ham, og han lå sammen med henne. Hun hadde nettopp fullført sin månedlige renselse, og deretter dro hun hjem igjen.

  • 2 Sam 4:8
    71%

    8 De kom til Hebron med Isjbosjets hode og sa til kongen: 'Her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende som ønsket å ta livet ditt. I dag har Herren hevnet min herre, kongen, både over Saul og hans avkom.'

  • 1 Sam 17:25-26
    2 vers
    71%

    25 Israels menn sa: 'Dere ser denne mannen som kommer frem. Han kommer for å håne Israel. Den som slår ham, vil kongen gi stor rikdom, sin datter, og gjøre hans fars hus fritatt for alle forpliktelser i Israel.'

    26 David spurte mennene som sto ved siden av ham: 'Hva vil gjøres for den mannen som slår denne filisteren og fjerner hånen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?'

  • 2 Sam 21:8
    71%

    8 Kongen tok de to sønnene til Ritzpa, datter av Aja, som hun hadde født til Saul: Armoni og Mefibosjet, samt de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun hadde født til Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • 1 Sam 17:54
    71%

    54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.

  • 1 Sam 24:4-5
    2 vers
    71%

    4 På veien kom Saul til sauemurene, og der var det en hule som han gikk inn i for å avlaste seg. Men David og hans menn satt lengre inne i hulen.

    5 Davids menn sa til ham: 'I dag er dagen som Herren har sagt til deg: Se, jeg gir din fiende i din hånd, og du kan gjøre med ham det du ønsker.' Da reiste David seg og skar i all hemmelighet av Sauls kappe.

  • 1 Krøn 15:29
    70%

    29 Da Herrens paktark kom til Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David danse og leike. Hun foraktet ham i sitt hjerte, noe som viste hennes dype misnøye.

  • 2 Sam 3:7
    70%

    7 Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Aja. Isjbosjet sa til Abner: 'Hvorfor har du vært sammen med Rispa, min far konkubine?'

  • 1 Sam 14:49
    70%

    49 Sauls sønner var Jonatan, Jisjvi og Malkisjua; og navnene på hans to døtre var: navnet på den eldste, Merab, og navnet på den yngste, Mikal.

  • 1 Sam 16:19
    70%

    19 Saul sendte bud til Isai og sa: 'Send meg David, din sønn, som er med sauene.'

  • Dom 14:3
    70%

    3 Men faren hans og moren hans sa til ham: «Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele vårt folk, at du må ta en kone fra de uomskårne filistrene?» Samson svarte faren sin: «Få henne til meg, for hun er en som passer for meg.»

  • 1 Sam 30:15
    70%

    15 David sa til ham: «Vil du føre meg til denne røverflokken?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg dit.»

  • 1 Sam 21:9
    70%

    9 David sa til Akhimelek: «Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok verken mitt sverd eller annet utstyr med meg, siden kongens oppdrag var hastig.»

  • 1 Sam 17:31
    70%

    31 Hva David hadde sagt, ble hørt og rapportert til Saul, som sendte bud etter ham.

  • 1 Sam 30:18
    70%

    18 David berget alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner berget David.

  • 2 Sam 21:12
    69%

    12 David gikk og hentet knoklene av Saul og Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan, for å gi dem en verdig begravelse.

  • 2 Sam 11:27
    69%

    27 Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne hjem til sin bolig. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Sam 3:18
    69%

    18 Nå gjør det! For Herren har lovet David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.'

  • 1 Sam 27:9
    69%

    9 Når David angrep der, drepte han alle, både menn og kvinner, og tok med seg sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne deres, før han vendte tilbake til Akisj. Han lot ingen slippe unna, for han fryktet at de ville avsløre ham.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.