Apostlenes gjerninger 26:23

KJV/Textus Receptus til norsk

at Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som sto opp fra de døde, og bringe lys til folket og til hedningene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    At Messias skulle lide, og at han som den første skulle stå opp fra de døde og forkynne lys både for folket og for hedningene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    at Messias måtte lide, og at han som den første skulle stå opp fra de døde og forkynne lys både for folket og for folkeslagene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    at Messias skulle lide, og at han som den første av de døde skulle stå opp og forkynne lyset både for folket og for hedningene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiser seg fra de døde, og skape lys for folket og hedningene.

  • NT, oversatt fra gresk

    At Kristus måtte lide, og at han som den første av de døde skulle oppstå for å forkynne lys til folket og til nasjonene."

  • Norsk King James

    At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og gi lys til folket, og til hedningene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    at Kristus skulle lide, at han som den første skulle stå opp fra de døde og bringe lys til folket og hedningene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    at Kristus ville lide og som den første oppstå fra de døde, for å forkynne lys for folket og for hedningene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    At Kristus måtte lide, og at han skulle være den første som står opp fra de døde og bringer lys til folket og til hedningene.

  • o3-mini KJV Norsk

    at Kristus skulle lide, at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og at han skulle bringe lys til både folket og hedningene.

  • gpt4.5-preview

    At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    at Kristus måtte lide, og at han som den første som reiste seg fra de døde, skulle forkynne lys til folket og å nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    that the Messiah must suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the light of the gospel to our people and to the Gentiles.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    at Messias måtte lide, og at han som den første oppreist fra de døde, skulle forkynne lys for både vårt folk og for hedningene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    At Christus skulde lide, at han, den Første af de Dødes Opstandelse, skulde forkynde Lys for Folket og Hedningene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

  • KJV 1769 norsk

    At Kristus skulle lide, og at han som den første skulle stå opp fra de døde, og skulle bringe lys både til folket og til hedningene.

  • KJV1611 – Modern English

    That Christ should suffer, and that he should be the first to rise from the dead, and should show light to the people, and to the Gentiles.

  • King James Version 1611 (Original)

    That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvordan Kristus skulle lide, og hvordan han ved oppstandelsen fra de døde skulle være den første som skulle forkynne lys både for folket og for hedningene."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    at Messias skulle lide og som den første oppstå fra de døde for å forkynne lys både for folket og for hedningene.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at Kristus måtte lide, og at han, ved å stå opp fra de døde, først skulle forkynne lys for folket og for hedningene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    At Kristus skulle lide og bli den første til å stå opp fra de døde, for å bringe lys til folket og hedningene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    how that{G1487} the Christ{G5547} must{G3195} suffer,{G3805} [and] how that{G1487} he first{G4413} by the resurrection{G386} of{G1537} the dead{G3498} should proclaim{G2605} light{G5457} both to the people{G2992} and{G2532} to the Gentiles.{G1484}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That{G1487} Christ{G5547} should suffer{G3805}, and that{G1487} he should be the first{G4413} that should rise{G386} from{G1537} the dead{G3498}, and should{G3195}{(G5719)} shew{G2605}{(G5721)} light{G5457} unto the people{G2992}, and{G2532} to the Gentiles{G1484}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that Christ shulde suffre and that he shuld be the fyrst that shulde ryse from deeth and shuld shewe lyght vnto the people and the gentyls.

  • Coverdale Bible (1535)

    that Christ shulde suffre, and be the first of the resurreccion from the deed, and shew light vnto the people, and to the Heythen.

  • Geneva Bible (1560)

    To wit, that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light vnto this people, and to the Gentiles.

  • Bishops' Bible (1568)

    That Christe shoulde suffer, and that he shoulde be the first that shoulde ryse from the dead, and shoulde shewe lyght vnto the people, and to the gentiles.

  • Authorized King James Version (1611)

    That Christ should suffer, [and] that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

  • Webster's Bible (1833)

    how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.'

  • American Standard Version (1901)

    how that the Christ must suffer, `and' how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

  • American Standard Version (1901)

    how that the Christ must suffer, [and] how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

  • Bible in Basic English (1941)

    That the Christ would go through pain, and being the first to come back from the dead, would give light to the people and to the Gentiles.

  • World English Bible (2000)

    how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles."

  • NET Bible® (New English Translation)

    that the Christ was to suffer and be the first to rise from the dead, to proclaim light both to our people and to the Gentiles.”

Henviste vers

  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
  • Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.
  • Luk 2:32 : 32 Et lys til å lyse for hedningene, og ditt folks Israel herlighet.
  • Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?
  • Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg setter det til av meg selv. Jeg har makt til å sette det til, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Fader.
  • Apg 26:18 : 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder etter skriftene,
  • 1 Kor 15:20-23 : 20 Men nå er Kristus reist opp fra de døde og er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn. 21 For siden døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske. 22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus. 23 Men hver i sin egen orden: Kristus som førstefruktene; deretter de som hører Kristus til ved hans komme.
  • Hebr 2:10 : 10 For det ble ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, i det å føre mange barn til herlighet, å gjøre føreren av deres frelse fullkommen gjennom lidelser.
  • Matt 27:53 : 53 og de gikk ut av gravene etter hans oppstandelse, kom inn i den hellige by og viste seg for mange.
  • Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han så dør;
  • Apg 2:23-32 : 23 Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept: 24 Ham reiste Gud opp, idet han løste dødens smerter, ettersom det ikke var mulig at han skulle holdes av den. 25 For David taler om ham: Jeg så alltid Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp: 27 Fordi du vil ikke etterlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har gjort kjent for meg livets veier; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, jeg kan tale fritt til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag. 30 Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med ed til ham at av frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus, for å sette ham på hans trone; 31 Forutseende dette talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse. 32 Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner.
  • Apg 3:18 : 18 Men Gud har oppfyllt det han på forhånd hadde forkynt ved alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide.
  • Apg 13:34 : 34 Og med hensyn til at han reiste ham opp fra de døde, nå ingen mer å gå tilbake til fordervelse, han sa også på denne måten: Jeg vil gi dere de sikre nådene fra David.
  • Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det synes utrolig hos dere, at Gud oppvekker de døde?
  • Luk 24:46 : 46 og han sa til dem: Så er det skrevet, og så måtte Kristus lide og stå opp fra de døde på den tredje dag,
  • Luk 18:31-33 : 31 Han tok de tolv til seg og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånt, mishandlet og spyttet på; 33 og de skal piske ham og slå ham ihjel, og den tredje dag skal han oppstå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:3
    80%

    3 forklarte og beviste at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde; og at denne Jesus, som jeg preker for dere, er Kristus.

  • Luk 24:46
    76%

    46 og han sa til dem: Så er det skrevet, og så måtte Kristus lide og stå opp fra de døde på den tredje dag,

  • Luk 24:26
    75%

    26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?

  • Apg 26:16-22
    7 vers
    73%

    16 Men reis deg og stå på dine føtter; for jeg har vist meg for deg med det formål å utvelge deg til tjener og vitne om de ting du har sett, og om de ting jeg vil vise deg.

    17 Idet jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,

    18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.

    19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske synet:

    20 men jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og i hele Judeas land, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som verdige omvendelsen.

    21 For disse årsakene grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.

    22 Men værende hjulpet av Gud, står jeg til denne dag, vitnende både for små og store, og sier intet annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme:

  • Apg 3:18
    71%

    18 Men Gud har oppfyllt det han på forhånd hadde forkynt ved alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide.

  • Apg 26:8
    70%

    8 Hvorfor skulle det synes utrolig hos dere, at Gud oppvekker de døde?

  • Apg 23:11
    70%

    11 Den påfølgende natten stod Herren hos ham og sa: Vær frimodig, Paulus! for likesom du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Rom.

  • Luk 24:7
    70%

    7 og sa at Menneskesønnen må overgives i syndige menneskers hender og korsfestes, og den tredje dag oppstå igjen.

  • Apg 9:16
    69%

    16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.

  • Apg 18:5
    69%

    5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paul begrenset av ånden, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • Matt 16:21
    69%

    21 Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem og lide meget av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel og oppstå på den tredje dag.

  • Apg 13:47
    69%

    47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.

  • 1 Kor 15:3-4
    2 vers
    69%

    3 For jeg overleverte dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder etter skriftene,

    4 at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dagen etter skriftene,

  • Apg 26:13
    68%

    13 midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som strålte omkring meg og mine ledsagere.

  • Luk 9:22
    68%

    22 og sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde og bli drept og oppstå på den tredje dag.

  • Apg 26:29-30
    2 vers
    68%

    29 Og Paulus sa, Jeg ville til Gud, at ikke bare du, men også alle som hører meg denne dag, både nesten og fullstendig, skulle bli slik som jeg er, bortsett fra disse lenker.

    30 Og når han hadde talt dette, reiste kongen, guvernøren og Bernice, og de som satt med dem opp:

  • Ef 5:14
    68%

    14 Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.

  • Apg 24:21
    68%

    21 bortsett fra denne ene ting som jeg ropte mens jeg stod blant dem: Om på grunn av oppstandelsen av de døde er jeg kalt i spørsmål av dere denne dag.

  • Apg 10:40
    68%

    40 Ham reiste Gud opp den tredje dagen, og lot ham bli sett åpenbart;

  • Mark 8:31
    68%

    31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene, og de skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.

  • Apg 13:30
    68%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Fil 1:12
    68%

    12 Men jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har tjent til fremgang for evangeliet,

  • Ef 3:1
    68%

    1 Derfor bøyer jeg Paul, Jesu Kristi fange for dere hedninger,

  • Apg 20:23
    67%

    23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by, og sier at lenker og trengsler venter meg.

  • Apg 22:10
    67%

    10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå til Damaskus; og der skal det bli fortalt deg om alt som er bestemt for deg å gjøre.

  • Apg 22:15
    67%

    15 For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • Apg 21:13
    67%

    13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er beredt ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.

  • Matt 20:19
    67%

    19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånt og pisket og korsfestet, og på den tredje dag skal han stå opp.

  • Apg 25:19
    67%

    19 Men hadde visse spørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus, som var død, som Paulus påstod å være i live.

  • Apg 22:6
    67%

    6 Men det skjedde, da jeg var på reise og nærmet meg Damaskus, omkring middag, strålte plutselig et stort lys fra himmelen omkring meg.

  • Apg 2:24
    66%

    24 Ham reiste Gud opp, idet han løste dødens smerter, ettersom det ikke var mulig at han skulle holdes av den.

  • Apg 10:42
    66%

    42 Og han bød oss å forkynne for folket, og å vitne at han er den som Gud har utpekt til å være dommer over levende og døde.

  • Apg 22:21
    66%

    21 Og han sa til meg: Dra avsted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.

  • Apg 23:6
    66%

    6 Men da Paulus visste at den ene del var sadduseere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer; for håpets og de dødes oppstandelses skyld står jeg her til doms.

  • Apg 25:24
    66%

    24 Og Festus sa: Kong Agrippa, og alle dere tilstedeværende menn, dere ser denne mann, om hvem hele mengden av jødene har anklaget meg, både i Jerusalem og her, og ropte at han ikke burde leve lenger.

  • Mark 13:10
    66%

    10 Og evangeliet må først forkynnes blant alle folkeslag.

  • Apg 19:21
    66%

    21 Etter at disse ting var hendt, satte Paulus seg for i ånden at han ville dra gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem og sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Rom.

  • Apg 24:19
    66%

    19 som burde være her for deg, og anklage om de hadde noe imot meg.

  • Apg 1:16
    66%

    16 Brødre, dette skriftordet måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd gjennom Davids munn på forhånd hadde sagt om Judas, som var fører for dem som grep Jesus,

  • Apg 3:20
    66%

    20 og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynt for dere:

  • 1 Kor 15:20
    66%

    20 Men nå er Kristus reist opp fra de døde og er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.

  • Apg 24:14
    66%

    14 Men dette tilstår jeg for deg, at etter den veien som de kaller en sekt, slik tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror på alt som er skrevet i loven og i profetene;