Apostlenes Gjerninger 27:20
Og da hverken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og ingen liten storm lå på oss, ble alt håp om at vi skulle bli berget til slutt borte
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da verken sol eller stjerner syntes på mange dager, og ikke liten storm lå over oss, ble til slutt alt håp om redning tatt fra oss.
Norsk lingvistic Aug 2025
Verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og en ikke liten storm lå over oss. Til slutt var all håp om å bli berget ute.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og en kraftig storm lå over oss. Til slutt ble alt håp om at vi kunne bli berget, tatt fra oss.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og ikke lite av stormen presset oss, ble all håp om å bli frelst tatt bort.
NT, oversatt fra gresk
Verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og stormen lå ikke lite over oss; all håp om at vi skulle bli frelst, ble tatt fra oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da hverken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og stormen stadig raste, mistet vi alt håp om å bli reddet.
Norsk King James
Og da verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og en stor storm raste over oss, ble all håp om å bli frelst tatt fra oss.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da hverken sol eller stjerner viste seg på flere dager, og stormen fortsatte å rase, begynte vi å miste alt håp om å bli reddet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da verken sol eller stjerner hadde vist seg i flere dager, og stormen fortsatte uten opphør, mistet vi til slutt alt håp om å bli reddet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued to rage, all hope of being saved was finally abandoned.
o3-mini KJV Norsk
Etter mange dager uten at verken sol eller stjerner viste seg, og med en voldsom storm over oss, forsvant alt håp om at vi skulle bli frelst.
gpt4.5-preview
Da det i mange dager verken viste seg sol eller stjerner, og stormen raste voldsomt over oss, svant til slutt alt håp om redning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da det i mange dager verken viste seg sol eller stjerner, og stormen raste voldsomt over oss, svant til slutt alt håp om redning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da verken sol eller stjerner viste seg i flere dager, og stormen fortsatte å piske oss, mistet vi etter hvert alt håp om å bli reddet.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Verken sol eller stjerner viste seg i mange dager, og stormen herjet voldsomt. Til slutt mistet vi alt håp om å bli reddet.
Original Norsk Bibel 1866
Men der hverken Sol eller Stjerner lode sig see i mange Dage, og en ikke liden Storm hængte over os, da betoges omsider alt Haab os om at frelses.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
KJV 1769 norsk
Da verken solen eller stjernene hadde vært å se på mange dager, og stormen fortsatt raste, tok alle håp om redning slutt.
KJV1611 – Modern English
And when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then lost.
King James Version 1611 (Original)
And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
Norsk oversettelse av Webster
Da hverken sol eller stjerner lyste på oss i mange dager, og stormen presset hardt på oss, mistet vi alt håp om å bli reddet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Verken sol eller stjerner viste seg på flere dager, og stormen lå hardt over oss, så alt håp om frelse ble tatt fra oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da hverken sol eller stjerner hadde vist seg på flere dager, og stormen fortsatte, hadde vi til slutt mistet alt håp om å bli reddet.
Norsk oversettelse av BBE
Da vi i lang tid verken så sol eller stjerner og stormen fortsatt raste, var alt håp om å bli reddet ute.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} when neither{G3383} sun{G2246} nor{G3383} stars{G798} shone{G2014} upon [us] for{G1909} many{G4119} days,{G2250} and{G5037} no{G3756} small{G3641} tempest{G5494} lay on{G1945} [us,] all{G3956} hope{G1680} that we{G2248} should be saved{G4982} was{G4014} now{G3063} taken away.{G4014}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} when neither{G3383} sun{G2246} nor{G3383} stars{G798} in{G1909} many{G4119} days{G2250} appeared{G2014}{(G5723)}, and{G5037} no{G3756} small{G3641} tempest{G5494} lay on{G1945}{(G5740)} us, all{G3956} hope{G1680} that we{G2248} should be saved{G4982}{(G5745)} was{G4014} then{G3063} taken away{G4014}{(G5712)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
When at the last nether sunne nor starre in many dayes appered and no small tempest laye apon vs all hope that we shuld be saved was then taken awaye.
Coverdale Bible (1535)
But wha nether Sonne ner starres appeared in many dayes, and no small tempest laye vpon vs, all the hope of oure life was taken awaye.
Geneva Bible (1560)
And when neither sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away.
Bishops' Bible (1568)
And when neither ye sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away.
Authorized King James Version (1611)
And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on [us], all hope that we should be saved was then taken away.
Webster's Bible (1833)
When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small tempest pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and neither sun nor stars appearing for more days, and not a little tempest lying upon us, thenceforth all hope was taken away of our being saved.
American Standard Version (1901)
And when neither sun nor stars shone upon `us' for many days, and no small tempest lay on `us,' all hope that we should be saved was now taken away.
American Standard Version (1901)
And when neither sun nor stars shone upon [us] for many days, and no small tempest lay on [us], all hope that we should be saved was now taken away.
Bible in Basic English (1941)
And as we had not seen the sun or stars for a long time, and a great storm was on us, all hope of salvation was gone.
World English Bible (2000)
When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.
NET Bible® (New English Translation)
When neither sun nor stars appeared for many days and a violent storm continued to batter us, we finally abandoned all hope of being saved.
Henviste vers
- Ef 2:12 : 12 At den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
- 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som sover, for at dere ikke skal sørge som de andre som ikke har noe håp.
- Matt 8:24-25 : 24 Og se, det ble en stor storm på sjøen, så at båten skjulte av bølgene; men han sov. 25 Og hans disipler kom til ham og vekket ham, og sa: Herre, frels oss, vi går under.
- Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dager skal solen mørknes, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
- 2 Kor 11:25 : 25 Tre ganger ble jeg slått med staver, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag var jeg i dypet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 27:6-1914 vers83%
6 Og der fant høvedsmannen et skip fra Aleksandria som skulle seile til Italia; og han satte oss ombord i det.
7 Og når vi hadde seilt sakte i mange dager, og knapt var kommet overfor Knidos, siden vinden ikke tillot oss, seilte vi under Kreta, overfor Salmone.
8 Og knapt passerte vi det, kom vi til et sted som kalles Gode Havner, nær til byen Lasèa.
9 Nå da mye tid var brukt, og seilasen nå var farlig, fordi fasten allerede var forbi, formante Paulus dem,
10 og sa til dem: 'Menn, jeg ser at denne reisen vil bli med skade og stort tap, ikke bare av ladningen og skipet, men også av våre liv.'
11 Likevel trodde høvedsmannen mesteren og eieren av skipet, mer enn de ting som ble talt av Paulus.
12 Og fordi havnen ikke var egnet til å overvintre i, rådet de fleste til å seile derfra også, hvis de på noen måte kunne komme til Fenike, og der overvintre; som er en havn på Kreta, som vender mot sørvest og nordvest.
13 Og når den sørlige vinden blåste mildt, antok de at de hadde oppnådd sitt formål, og seilte nær Kreta.
14 Men ikke lenge etter reiste en voldsom vind, kalt Euroclydon, seg mot skipet.
15 Og da skipet ble fanget, og ikke kunne bære opp mot vinden, lot vi det drive.
16 Og da vi streifet under en viss øy som kalles Klauda, hadde vi mye arbeid med å få båten skikkelig
17 Da de hadde tatt den opp, brukte de hjelpemidler, surret skipet; og fryktet for at de skulle falle i kvikksandene, slo de seil og ble slik drevet med
18 Og da vi ble meget kastet omkring av stormen, lettet de skipet neste dag
19 Den tredje dagen kastet vi ut med våre egne hender skipets redskap
- Apg 27:21-222 vers81%
21 Men etter lang avholdenhet stod Paulus frem midt iblant dem og sa: I menn, dere skulle ha hørt på meg og ikke gått fra Kreta og derved vunnet denne skaden og tap
22 Og nå formaner jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke skje tap på noen manns liv blant dere, kun av skipet
- Apg 27:24-3310 vers80%
24 Og sa: Frykt ikke, Paulus; du må fremstilles for Cæsar: og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg
25 Derfor, vær ved godt mot, menn: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg
26 Men vi må støte på en viss øy
27 Men da den fjortende natt var kommet, mens vi ble drevet opp og ned i Adriaterhavet, mente sjømennene om ved midnatt at de nærmet seg et eller annet land
28 Og loddet de og fant det tyve favner; og da de hadde gått en liten stund framover, loddet de igjen og fant det femten favner
29 Og fryktet lest vi skulle falle på klippeaktige steder, kastet de fire ankre ut fra akterstaven og ønsket for dagen
30 Og da sjømennene var om å flykte ut av skipet, og satte båten ned i havet, under farge av som de ville kaste anker fra forstavnen
31 Paulus sa til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.»
32 Da kuttet soldatene tauene til båten og lot den falle bort.
33 Mens dagen brøt, oppmuntret Paulus alle til å ta mat og sa: «I dag er den fjortende dagen dere har ventet og fastet uten å ta noe til dere.»
- Apg 27:37-448 vers75%
37 Vi var i alt to hundre og syttiseks sjeler om bord på skipet.
38 Da de hadde spist nok, lettet de skipet ved å kaste hveten over bord i sjøen.
39 Da det ble dag, kjente de ikke landet, men de så en vik med en strand og bestemte seg for, hvis mulig, å sette skipet der.
40 Så kappet de ankerne og lot dem falle i sjøen, løsnet roretauene og heiste forseilet til vinden og styrte mot stranden.
41 Men de traff et sted der to hav strømmer sammen og strandet skipet; baugen satte seg fast og ble liggende urørlig, mens akterenden ble brutt i stykker av bølgenes vold.
42 Soldatene rådet til å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme bort og rømme.
43 Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i deres plan og befalte at de som kunne svømme, først skulle kaste seg over bord og komme seg til land.
44 De andre skulle følge etter, noen på planker og noen på vrakdeler fra skipet. Og slik skjedde det at alle kom trygt i land.
- 71%
1 Og da de var kommet trygt i land, oppdaget de at øya het Malta.
- Apg 21:1-22 vers71%
1 Og det skjedde, at etter at vi hadde skilt oss fra dem, og hadde seilt av sted, kom vi med en direkte kurs til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.
2 Og funnet et skip som skulle krysse over til Fønikia, gikk vi ombord og seilte.
- Matt 8:24-252 vers70%
24 Og se, det ble en stor storm på sjøen, så at båten skjulte av bølgene; men han sov.
25 Og hans disipler kom til ham og vekket ham, og sa: Herre, frels oss, vi går under.
- 70%
4 Og etter at vi hadde seilt derfra, seilte vi under Kypros, fordi vindene var imot oss.
- 70%
11 Etter tre måneder seilte vi videre i et skip fra Alexandria, som hadde ligget værfast på øya; det hadde et merke av Tvillingene.
- 70%
37 Og det oppstod en stor storm av vind, og bølgene slo inn i skipet, så det nå var fullt.
- 69%
24 For i håpet ble vi frelst, men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvorfor håper man på det man ser?
- 69%
8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som skjedde oss i Asia, at vi ble så overveldende belastet, utover vår styrke, slik at vi endog fortvilet over livet:
- 68%
24 Båten var allerede midt på sjøen, og den ble kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot.
- 68%
13 Derfra seilte vi videre og kom til Regium. Dagen etter, da sønnavinden kom, nådde vi Puteoli.
- 68%
15 Vi seilte derfra og kom følgende dag rett overfor Kios; og den neste dag ankom vi til Samos, og ble liggende ved Trogyllium; og den neste dag kom vi til Miletus.