Apostlenes gjerninger 5:31

KJV/Textus Receptus til norsk

Denne har Gud opphøyet med sin høyre hånd til fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ham har Gud opphøyd til sin høyre hånd som leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ham har Gud opphøyet til sin høyre hånd som Fyrste og Frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.

  • NT, oversatt fra gresk

    Denne Gud har opphøyet til høyre hånd for seg, til å være fører og frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.

  • Norsk King James

    Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er den Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ham har Gud opphøyd med sin høyre hånd til å være en hersker og frelser, for at han skal gi Israel omvendelse og forlatelse for synder.

  • gpt4.5-preview

    Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud har opphøyd ham til en leder og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God exalted him to His right hand as Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gud har opphøyd ham til prins og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne haver Gud ophøiet til en Fyrste og Frelser ved sin høire Haand, for at give Israel Omvendelse og Syndernes Forladelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

  • KJV 1769 norsk

    Ham har Gud opphøyd ved sin høyre hånd som fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Him God has exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

  • King James Version 1611 (Original)

    Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud opphøyer ham ved sin høyre hånd til å være en Fyrste og Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndernes forlatelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ham har Gud opphøyd med sin høyre hånd til å være en fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for synder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ham har Gud opphøyet til sin høyre hånd som leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Him{G5126} did{G5312} God{G2316} exalt{G5312} with{G1188} his{G846} right hand{G1188} [to be] a Prince{G747} and{G2532} a Saviour,{G4990} to give{G1325} repentance{G3341} to Israel,{G2474} and{G2532} remission{G859} of sins.{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Him{G5126} hath God{G2316} exalted{G5312}{(G5656)} with his{G846} right hand{G1188} to be a Prince{G747} and{G2532} a Saviour{G4990}, for to give{G1325}{(G5629)} repentance{G3341} to Israel{G2474}, and{G2532} forgiveness{G859} of sins{G266}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Him hath god lifte vp with his right hand to be a ruler and a savioure for to geve repetauce to Israell and forgevenes of synnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Him hath the righte hande of God exalted, to be a prynce and Sauioure, to geue repentaunce and forgeuenesse of synnes vnto Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Him hath God lift vp with his right hand, to be a Prince and a Sauiour, to giue repentance to Israel, and forgiuenes of sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hym hath God lyft vp with his ryght hande, to be a prince and a sauiour, for to geue repentaunce to Israel, and forgeuenesse of sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Him hath God exalted with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

  • Webster's Bible (1833)

    God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;

  • American Standard Version (1901)

    Him did God exalt with his right hand `to be' a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

  • American Standard Version (1901)

    Him did God exalt with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

  • Bible in Basic English (1941)

    Him God has put on high at his right hand, as a Ruler and a Saviour, to give to Israel a change of heart and forgiveness of sins.

  • World English Bible (2000)

    God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God exalted him to his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

Henviste vers

  • Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.
  • Apg 2:33 : 33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.
  • Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
  • Apg 3:15 : 15 Og livets Fyrste drepte dere, som Gud har oppreist fra de døde; det er vi vitner om.
  • Hebr 2:10 : 10 For det ble ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, i det å føre mange barn til herlighet, å gjøre føreren av deres frelse fullkommen gjennom lidelser.
  • Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
  • Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
  • Matt 28:18 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
  • Hebr 12:2 : 2 idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
  • Apg 2:38 : 38 Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
  • 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
  • Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, hersker og makt, både nå og for alltid. Amen.
  • 1 Pet 3:22 : 22 Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått samme dyrebare tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
  • 2 Pet 1:11 : 11 For så skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikelig gis dere.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første.
  • 2 Pet 3:18 : 18 Men vokse i nåde, og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Til ham være æren, både nå og for evig. Amen.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider med forfriskning kommer fra Herrens nærvær;
  • Apg 3:26 : 26 Til dere først, Gud, oppreist sin tjener Jesus, har sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.
  • Apg 4:11 : 11 Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnestenen.
  • Mark 2:10 : 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sier han til den lamme,)
  • Mark 4:12 : 12 for at de skal se og se, men ikke forstå; og høre og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få sine synder forlatt.
  • Apg 2:36 : 36 Derfor, la hele Israels hus visselig vite at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
  • Joh 20:21-23 : 21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere; likesom Faderen har sendt meg, sender også jeg dere. 22 Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: Motta Den Hellige Ånd; 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem; hvis dere holder tilbake tilgivelsen, er de holdt tilbake.
  • Apg 13:23 : 23 Av denne manns ætt har Gud, etter sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus.
  • Apg 13:38-39 : 38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mann blir dere forkynt tilgivelsen for synder. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alle de ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
  • Rom 11:26-27 : 26 Og slik skal hele Israel bli frelst: som det er skrevet: Befrieren skal komme fra Sion, og han skal vende ugudelighet bort fra Jakob. 27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.
  • 2 Kor 2:10 : 10 Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg; for dersom jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for dere, i Kristi åsyn.
  • Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom,
  • Ef 1:20-23 : 20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten, 23 som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
  • Fil 3:20 : 20 Men vi har vårt borgerskap i himmelen; derfra venter vi også den Herre Jesus Kristus som frelser,
  • Kol 1:14 : 14 I ham har vi forløsningen, ved hans blod, tilgivelsen for syndene.
  • 2 Tim 2:25-26 : 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten; 26 og våkne opp av djevelens snare, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.
  • Tit 1:4 : 4 til Titus, min ekte sønn etter felles tro: nåde, miskunn og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
  • Tit 2:10 : 10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.
  • Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,
  • Tit 3:4-6 : 4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart, 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:30
    75%

    30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.

  • Apg 2:32-34
    3 vers
    75%

    32 Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner.

    33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.

    34 For David steg ikke opp til himlene: men han sier selv, Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd,

  • Apg 13:38
    75%

    38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mann blir dere forkynt tilgivelsen for synder.

  • Luk 1:77
    73%

    77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved deres synders forlatelse,

  • Apg 10:42-43
    2 vers
    72%

    42 Og han bød oss å forkynne for folket, og å vitne at han er den som Gud har utpekt til å være dommer over levende og døde.

    43 Ham gir alle profetene det vitnesbyrd, at hver den som tror på ham, skal få syndenes forlatelse ved hans navn.

  • Apg 5:32
    72%

    32 Og vi er hans vitner om disse ting; og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.

  • Apg 3:19-21
    3 vers
    72%

    19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider med forfriskning kommer fra Herrens nærvær;

    20 og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynt for dere:

    21 som himmelen må motta inntil tidene for alle tings gjenopprettelse, som Gud har talt om ved munnen til alle sine hellige profeter fra begynnelsen av verden.

  • Apg 2:22-23
    2 vers
    72%

    22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet:

    23 Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept:

  • Apg 2:36
    72%

    36 Derfor, la hele Israels hus visselig vite at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.

  • Apg 7:55-56
    2 vers
    71%

    55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd,

    56 og han sa: Se, jeg ser himlene åpne, og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.

  • Apg 3:26
    71%

    26 Til dere først, Gud, oppreist sin tjener Jesus, har sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.

  • Fil 2:9
    70%

    9 Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn:

  • Apg 26:17-18
    2 vers
    70%

    17 Idet jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,

    18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.

  • Apg 3:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og livets Fyrste drepte dere, som Gud har oppreist fra de døde; det er vi vitner om.

    16 Og ved tro på hans navn har dette skjedd med denne mannen, som dere ser og kjenner: ja, troen som er gitt ved ham, har gitt denne mannen full helse i alle deres påsyn.

  • Apg 10:35-36
    2 vers
    70%

    35 men i hvert folk den som frykter ham og gjør rettferdighet, er akseptabel for ham.

    36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:)

  • Kol 1:14
    69%

    14 I ham har vi forløsningen, ved hans blod, tilgivelsen for syndene.

  • Apg 4:10
    69%

    10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk, at ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud oppreis fra de døde, ved Ham står denne mannen her helhet foran dere.

  • Apg 13:23
    69%

    23 Av denne manns ætt har Gud, etter sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus.

  • Rom 3:24-25
    2 vers
    69%

    24 og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus,

    25 ham stilte Gud til skue som en nådestol ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de tidligere begåtte synder,

  • Apg 2:38
    69%

    38 Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.

  • Apg 3:13
    68%

    13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i Pilatus' nærvær, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

  • 1 Pet 3:22
    68%

    22 Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?

  • 1 Tim 2:3
    68%

    3 Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser,

  • Luk 1:69
    68%

    69 Og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

  • Ef 1:20
    68%

    20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

  • Luk 24:47
    68%

    47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.

  • Apg 10:38-39
    2 vers
    68%

    38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.

    39 Og vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham de drepte og hengte på et tre:

  • 1 Kor 1:30
    67%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Apg 11:18
    67%

    18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.

  • Apg 2:25
    67%

    25 For David taler om ham: Jeg så alltid Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

  • Apg 22:15
    67%

    15 For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • Apg 4:8
    67%

    8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem, Dere herskere over folket, og eldste i Israel,

  • Apg 1:2
    67%

    2 Inntil den dag da han ble tatt opp, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt.

  • Luk 22:69
    67%

    69 Heretter skal Menneskesønnen sitte ved den mektige Guds høyre hånd.

  • Rom 4:25
    67%

    25 Som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.

  • Mark 16:19
    67%

    19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

  • Apg 8:22
    67%

    22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg.

  • Apg 4:12
    67%

    12 Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.